§20.13.1ἔπεσον δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν Ἑλλήνων εἰς διακοσίους, τῶν δὲ Καρχηδονίων οὐ πλείους χιλίων, ὡς δʼ ἔνιοι γεγράφασιν, ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους.
この戦闘で死んだのは、ギリシア人の側からはおよそ二百人、カルタゴ人の側からは千人を超えないが、ある人々が書いているところによれば、六千人以上である。
ἐν δὲ τῇ τῶν Καρχηδονίων παρεμβολῇ σὺν ταῖς ἄλλαις ὠφελείαις εὑρέθησαν ἅμαξαι πλείους, ἐν αἷς ἐκομίζετο ζεύγη χειροπεδῶν πλείω τῶν δισμυρίων·
カルタゴ人の陣営においては、他の戦利品とともに多くの馬車が発見されたが、その中には二万組以上の手枷が運ばれていた。
§20.13.2ἐξ ἑτοίμου γὰρ οἱ βάρβαροι κρατήσειν ὑπειληφότες τῶν Ἑλλήνων παρηγγέλκεισαν ἀλλήλοις ζωγρεῖν ὡς πλείστους καὶ δήσαντες εἰς συνεργασίαν ἐμβαλεῖν.
というのも、異民族たちは自分たちがギリシア人に容易に勝利するだろうと思い込んでいたので、できるだけ多くの者を捕虜にし、縛り上げて共同作業に投げ込むように、互いに命令し合っていたからである。
§20.13.3ἀλλʼ, οἶμαι, τὸ δαιμόνιον ὥσπερ ἐπίτηδες τοῖς ὑπερηφάνως διαλογιζομένοις τὸ τέλος τῶν κατελπισθέντων εἰς τοὐναντίον μετατίθησιν.
しかし、私の思うに、神性は、傲慢に未来の算段をする者たちに対して、あたかも狙い澄ましたかのように、期待された事柄の結末をあべこべなものへと一変させるものである。
Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν Καρχηδονίους παραλόγως νικήσας τειχήρεις συνεῖχεν, ἡ τύχη δὲ ἐναλλὰξ τὰ προτερήματα τοῖς ἐλαττώμασιν ἐπεισαγαγοῦσα τοὺς ὑπερέχοντας ἴσον ἐταπείνωσε τοῖς ἡττωμένοις·
さて、アガトクレスはカルタゴ人を予想外のやり方で破って城壁内に封じ込めていたが、運命は、敗北に続いて勝利を交互にもたらすことで、優勢な者たちを敗者と同じように引き下げた。
§20.13.4ἐν Σικελίᾳ μὲν γὰρ Καρχηδόνιοι μεγάλῃ νενικηκότες παρατάξει Ἀγαθοκλέα τὰς Συρακούσσας ἐπολιόρκουν, ἐν Λιβύῃ δὲ Ἀγαθοκλῆς τηλικαύτῃ μάχῃ προτερήσας εἰς πολιορκίαν ἐνέκλεισε Καρχηδονίους, καὶ τὸ θαυμασιώτατον, ὁ δυνάστης κατὰ μὲν τὴν νῆσον ἀκεραίους ἔχων τὰς δυνάμεις ἐλείπετο τῶν βαρβάρων, ἐπὶ δὲ τῆς ἠπείρου τῷ μέρει τῆς προηττημένης στρατιᾶς περιεγένετο τῶν νενικηκότων.
というのも、シケリアにおいては、カルタゴ人たちが会戦においてアガトクレスを大いに破ってシュラクサイを包囲していたのに対し、リビアにおいては、アガトクレスがこれほど大きな戦闘で優位に立ってカルタゴ人たちを包囲の中に閉じ込んだからである。 そして最も驚くべきことに、この支配者は、島においては自らの軍勢を無傷で保持していながらも異民族たちに劣っていたのに対して、大陸においては、かつて敗北した軍勢の一部を率いて、勝利を収めていた者たちに打ち勝ったのである。