§20.106.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Νικοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Μάρκος Λίβιος καὶ Μάρκος Αἰμίλιος.
一年が経過し、アテナイではニコクレスがアルコンであり、ローマではマルクス・リウィウスとマルクス・アエミリウスが執政官職を引き継いだ。
ἐπὶ δὲ τούτων Κάσανδρος ὁ Μακεδόνων βασιλεὺς ὁρῶν τὴν δύναμιν τῶν Ἑλλήνων αὐξομένην καὶ πάντα τὸν πόλεμον ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν συνιστάμενον περίφοβος ἦν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος.
彼らの任期において、マケドニアの王カサンドロスは、ギリシア人たちの勢力が増大し、すべての戦争がマケドニアに向けられつつあるのを見て、将来について極めて恐怖を感じていた。
§20.106.2διόπερ ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς Ἀντίγονον εἰς τὴν Ἀσίαν, ἀξιῶν διαλύσασθαι πρὸς αὐτόν.
それゆえ彼は、アジアにいるアンティゴノスのもとへ使節を派遣し、和解を求めた。
ἀποκριναμένου δʼ ἐκείνου διότι μίαν γινώσκει διάλυσιν, ἐὰν ὁ Κάσανδρος ἐπιτρέπῃ τὰ καθʼ αὑτόν, καταπλαγεὶς Λυσίμαχον ἐκ τῆς Θρᾴκης μετεπέμψατο πρὸς τὴν τῶν ὅλων κοινοπραγίαν·
しかし、アンティゴノスが、もしカサンドロスが自らのすべての件を委ねるならば、唯一つの和解策しか認めないと返答したため、彼は恐怖に駆られ、全体の共同対処のためにトラキアからリュシマコスを召喚した。
§20.106.3ἀεὶ γὰρ εἰώθει τοῦτον κατὰ τοὺς μεγίστους φόβους εἰς τὴν βοήθειαν προσλαμβάνεσθαι διά τε τὴν τἀνδρὸς ἀρετὴν καὶ διὰ τὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὅμορον εἶναι τῇ Μακεδονίᾳ.
というのも、彼は、その男の優れた能力と、その王国がマケドニアに隣接しているという理由から、最大の危難の際には常にこの者を救援として迎えるのが常であったからである。
συνεδρεύσαντες οὖν οἱ βασιλεῖς οὗτοι περὶ τοῦ κοινοῦ συμφέροντος ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς πρός τε Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου βασιλέα καὶ πρὸς Σέλευκον τὸν τῶν ἄνω σατραπειῶν κυριεύοντα, περί τε τῆς ὑπερηφανίας τῆς ἐν ταῖς ἀποκρίσεσιν ἐμφανίζοντες καὶ τὸν ἐκ τοῦ πολέμου κίνδυνον κοινὸν εἶναι πάντων διδάσκοντες.
そこで、これらの王たちは共通の利益について協議し、エジプト王プトレマイオスと、上部サトラピアを支配するセレウコスのもとに使節を派遣した。 その際、彼らは返答における傲慢さを明らかにするとともに、戦争による危険はすべての人々にとって共通のものであると告げた。
§20.106.4τῆς γὰρ Μακεδονίας κρατήσαντα τὸν Ἀντίγονον εὐθὺς ἀφελεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων τὰς βασιλείας·
アンティゴノスはマケドニアを制圧すれば、直ちに他の者たちの王権をも奪い取るであろうからである。
δεδωκέναι γὰρ αὐτὸν πεῖραν πλεονάκις ὅτι πλεονέκτης ἐστὶ καὶ πᾶσαν ἀρχὴν ἀκοινώνητον ποιεῖ.
というのも、彼は自分が貪欲であり、すべての支配権を分かち合おうとしないものであるという証拠をすでに何度も示しているからである。
συμφέρειν οὖν ἅπαντας συμφρονῆσαι καὶ κοινῇ πρὸς Ἀντίγονον ἐπανελέσθαι πόλεμον.
それゆえ、すべての者が志を同じくし、共同でアンティゴノスに対して戦争を起こすことが有益であるとのことであった。
§20.106.5οἱ μὲν οὖν περὶ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον δόξαντες ἀληθῆ λέγειν προθύμως ὑπήκουσαν καὶ συνετάξαντο πρὸς ἀλλήλους
そこで、プトレマイオスとセレウコスの陣営は、彼らの言うことが真実であると判断し、熱心に応じ、互いに協定を結んだ。