§20.104.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ταραντῖνοι πόλεμον ἔχοντες πρὸς Δευκανοὺς καὶ Ῥωμαίους ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἰς τὴν Σπάρτην, αἰτούμενοι βοήθειαν καὶ στρατηγὸν Κλεώνυμον.
イタリアにおいては、タラス人たちがルカニア人やローマ人との戦争を抱えており、スパルタに使節を派遣して、援助と将軍としてのクレオニュモスを求めた。
§20.104.2τῶν δὲ Δακεδαιμονίων προθύμως ἡγεμόνα δόντων τὸν αἰτούμενον καὶ τῶν Ταραντίνων χρήματα καὶ ναῦς ἀποστειλάντων ὁ μὲν Κλεώνυμος ἐπὶ Ταινάρῳ τῆς Λακωνικῆς ξενολογήσας στρατιώτας πεντακισχιλίους συντόμως κατέπλευσεν εἰς Τάραντα.
ラ케다이몬人たちが求められた指揮官を熱心に与え、タラス人たちが資金と船を派遣したため、クレオニュモスはラコニケのタイナロンで5000人の兵士を徴募すると、速やかにタラスへと船で下った。
ἐνταῦθα δὲ μισθοφόρους ἀθροίσας ἄλλους οὐκ ἐλάττους τῶν προτέρων κατέγραφε καὶ τοὺς πολιτικοὺς πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους.
そしてそこで、最初の者たちに劣らない数の他の傭兵を集めて登録し、さらに市民の歩兵2万人以上、騎兵2000人を登録した。
προσελάβετο δὲ τῶν τε κατʼ Ἰταλίαν Ἑλλήνων τοὺς πλείστους καὶ τὸ τῶν Μεσσαπίων ἔθνος.
また、イタリアに住むギリシア人の大半と、メッサピア人の部族を味方に引き入れた。
§20.104.3ἁδρᾶς οὖν δυνάμεως περὶ αὐτὸν οὔσης οἱ μὲν Λευκανοὶ καταπλαγέντες φιλίαν ἐποιήσαντο πρὸς τοὺς Ταραντίνους, τῶν δὲ Μεταποντίνων οὐ προσεχόντων αὐτῷ τοὺς Λευκανοὺς ἔπεισεν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ τῷ καιρῷ συνεπιθέμενος κατεπλήξατο τοὺς Μεταποντίνους.
こうして彼の周囲に強力な軍勢が集まったため、ルカニア人たちは恐れをなしてタラス人たちと和平を結んだ。 一方で、メタポントン人たちが彼に従わなかったため、彼はルカニア人を説得してその領土に侵入させ、自らも好機に乗じて共に攻撃してメタポントン人たちを震え上がらせた。
παρελθὼν δʼ εἰς τὴν πόλιν ὡς φίλος ἐπράξατο μὲν ἀργυρίου τάλαντα πλείω τῶν ἑξακοσίων, διακοσίας δὲ παρθένους τὰς ἐπιφανεστάτας ἔλαβεν εἰς ὁμηρίαν, οὐχ οὕτω τῆς περὶ τὴν πίστιν ἀσφαλείας χάριν, ὡς τῆς ἰδίας ἕνεκεν λαγνείας.
そして友人としてその都市に入ると、銀600タラントン以上を要求し、さらに最も著名な処女200人を人質として連れ去ったが、これは誠実さの保証のためというよりは、彼自身の淫欲のためであった。
§20.104.4ἀποθέμενος γὰρ τὴν Λακωνικὴν ἐσθῆτα διετέλει τρυφῶν καὶ τοὺς πιστεύσαντας αὐτῷ καταδουλούμενος·
なぜなら、彼はラコニア風の衣服を脱ぎ捨て、贅沢にふけり、自分を信頼した人々を奴隷化し続けたからである。
τηλικαύτας γὰρ ἔχων δυνάμεις καὶ χορηγίας οὐδὲν τῆς Σπάρτης ἄξιον ἔπραξεν.
これほど大きな軍勢と補給を持ちながら、彼はスパルタにふさわしいことは何もしなかった。
ἐπεβάλετο μὲν γὰρ ἐπὶ τὴν Σικελίαν στρατεύειν, ὡς τὴν τυραννίδα μὲν καταλύσων τὴν Ἀγαθοκλέους, τὴν δʼ αὐτονομίαν τοῖς Σικελιώταις ἀποκαταστήσων, ὑπερθέμενος δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ταύτην τὴν στρατείαν ἔπλευσεν εἰς Κόρκυραν καὶ κρατήσας τῆς πόλεως χρημάτων τε πλῆθος εἰσεπράξατο καὶ φρουρὰν ἐγκατέστησε, διανοούμενος ὁρμητηρίῳ τούτῳ τῷ τόπῳ χρήσασθαι καὶ τοῖς περὶ τὴν Ἑλλάδα πράγμασιν ἐφεδρεύειν.
彼はアガトクレスの僭主政治を打倒し、シケリア人たちに自立を取り戻すべく、シケリアへの遠征を企てたが、当面はこの遠征を延期し、コルキュラへと航行した。 そしてその都市を支配下に置くと、多額の金銭を徴収し、守備隊を配置した。 これはこの場所を拠点として利用し、ギリシアの情勢をうかがうつもりであったためである。