§20.104.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ταραντῖνοι πόλεμον ἔχοντες πρὸς Δευκανοὺς καὶ Ῥωμαίους ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἰς τὴν Σπάρτην, αἰτούμενοι βοήθειαν καὶ στρατηγὸν Κλεώνυμον.
이탈리아에서는 타라스인들이 루카니아인 및 로마인들과 전쟁을 벌이고 있었기에, 스파르타로 사절단을 파견하여 원조와 함께 장군으로서 클레오니모스를 요청했다.
§20.104.2τῶν δὲ Δακεδαιμονίων προθύμως ἡγεμόνα δόντων τὸν αἰτούμενον καὶ τῶν Ταραντίνων χρήματα καὶ ναῦς ἀποστειλάντων ὁ μὲν Κλεώνυμος ἐπὶ Ταινάρῳ τῆς Λακωνικῆς ξενολογήσας στρατιώτας πεντακισχιλίους συντόμως κατέπλευσεν εἰς Τάραντα.
라케다이몬인들이 요청받은 지휘관을 기꺼이 내어주고 타라스인들이 자금 과 전함을 보냈으므로, 클레오니모스는 라코니케의 타이나론에서 5000명의 병사를 모집하여 신속하게 타라스로 항해해 내려갔다.
ἐνταῦθα δὲ μισθοφόρους ἀθροίσας ἄλλους οὐκ ἐλάττους τῶν προτέρων κατέγραφε καὶ τοὺς πολιτικοὺς πεζοὺς μὲν πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους.
그곳에서 그는 이전의 병력 못지않은 다른 용병들을 모아 편입시켰고, 시민 보병 2만 명 이상과 기병 2000명도 등록시켰다.
προσελάβετο δὲ τῶν τε κατʼ Ἰταλίαν Ἑλλήνων τοὺς πλείστους καὶ τὸ τῶν Μεσσαπίων ἔθνος.
또한 이탈리아에 거주하는 그리스인들의 대다수와 메사피아인 부족을 포섭했다.
§20.104.3ἁδρᾶς οὖν δυνάμεως περὶ αὐτὸν οὔσης οἱ μὲν Λευκανοὶ καταπλαγέντες φιλίαν ἐποιήσαντο πρὸς τοὺς Ταραντίνους, τῶν δὲ Μεταποντίνων οὐ προσεχόντων αὐτῷ τοὺς Λευκανοὺς ἔπεισεν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ τῷ καιρῷ συνεπιθέμενος κατεπλήξατο τοὺς Μεταποντίνους.
이처럼 그의 주변에 강력한 군세가 형성되자, 루카니아인들은 위압되어 타라스인들과 화친을 맺었다. 그러나 메타폰티온인들이 그에게 굴복하지 않자, 그는 루카니아인들을 설득하여 그들의 영토를 침입하게 했고, 스스로도 적절한 시기에 함께 공격하여 메타폰티온인들을 공포에 떨게 했다.
παρελθὼν δʼ εἰς τὴν πόλιν ὡς φίλος ἐπράξατο μὲν ἀργυρίου τάλαντα πλείω τῶν ἑξακοσίων, διακοσίας δὲ παρθένους τὰς ἐπιφανεστάτας ἔλαβεν εἰς ὁμηρίαν, οὐχ οὕτω τῆς περὶ τὴν πίστιν ἀσφαλείας χάριν, ὡς τῆς ἰδίας ἕνεκεν λαγνείας.
그리고 친구로서 그 도시에 들어가 은 600탈란톤 이상을 징수하고, 가장 명망 있는 처녀 200명을 인질로 삼아 데려갔는데, 이는 신의를 보장하기 위한 안전책이라기보다는 자신의 정욕을 채우기 위함이었다.
§20.104.4ἀποθέμενος γὰρ τὴν Λακωνικὴν ἐσθῆτα διετέλει τρυφῶν καὶ τοὺς πιστεύσαντας αὐτῷ καταδουλούμενος·
왜냐하면 그는 라코니아식 의복을 벗어 던지고 사치에 빠져 지내며 자신을 믿었던 이들을 계속 노예화했기 때문이다.
τηλικαύτας γὰρ ἔχων δυνάμεις καὶ χορηγίας οὐδὲν τῆς Σπάρτης ἄξιον ἔπραξεν.
이토록 거대한 군대와 보급을 가지고 있었음에도 그는 스파르타에 걸맞은 일을 전혀 행하지 않았다.
ἐπεβάλετο μὲν γὰρ ἐπὶ τὴν Σικελίαν στρατεύειν, ὡς τὴν τυραννίδα μὲν καταλύσων τὴν Ἀγαθοκλέους, τὴν δʼ αὐτονομίαν τοῖς Σικελιώταις ἀποκαταστήσων, ὑπερθέμενος δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ταύτην τὴν στρατείαν ἔπλευσεν εἰς Κόρκυραν καὶ κρατήσας τῆς πόλεως χρημάτων τε πλῆθος εἰσεπράξατο καὶ φρουρὰν ἐγκατέστησε, διανοούμενος ὁρμητηρίῳ τούτῳ τῷ τόπῳ χρήσασθαι καὶ τοῖς περὶ τὴν Ἑλλάδα πράγμασιν ἐφεδρεύειν.
그는 아가토클레스의 참주정을 타도하고 시켈리아인들에게 자치권을 회복해 주겠다는 명분으로 시켈리아 원정을 계획했으나, 당장은 이 원정을 보류하고 코르키라로 항해했다. 그리하여 그 도시를 장악한 뒤 막대한 자금을 징수하고 수비대를 배치했는데, 이는 이곳을 거점으로 삼아 그리스의 정세에 대비하고자 함이었다.