§20.10.1ἀναθαρσησάντων οὖν πάντων πάλιν ταῖς ψυχαῖς ἡ γερουσία τοὺς μὲν ναυάρχους ἅπαντας κατεμέμψατο ὅτι θαλαττοκρατοῦντες εἴασαν πολεμίαν δύναμιν ἐπιβῆναι τῆς Λιβύης, στρατηγοὺς δὲ ἀπέδειξαν τῶν δυνάμεων Ἄννωνα καὶ Βορμίλκαν, πατρῴαν ἔχθραν ἔχοντας·
こうして全員が心に再び勇気を取り戻すと、長老会は、海を支配していながら敵の軍勢がリビュアに上陸するのを許したとして、海軍指揮官たち全員を非難した。 そして、軍勢の将軍として、父親同士の敵意を抱えるハンノンとボミルカルを任命した。
§20.10.2ἡγοῦντο γὰρ διὰ τὴν ἰδίαν τούτοις ἀπιστίαν καὶ διαφορὰν κοινὴν ἔσεσθαι τῆς πόλεως ἀσφάλειαν.
なぜなら彼らは、この二人の間の個人的な不信と不和のゆえに、都市の共同の安全が保たれるだろうと考えたからである。
πολὺ δὲ διεσφάλησαν τῆς ἀληθείας.
しかし、彼らは真実から大いに外れていた。
ὁ γὰρ Βορμίλκας πάλαι μὲν ἦν ἐπιθυμητὴς τυραννίδος, οὐκ ἔχων δʼ ἐξουσίαν οὐδὲ καιρὸν οἰκεῖον ταῖς ἐπιβολαῖς τότε ἔλαβεν ἀφορμὰς ἀξιολόγους, §20.10.3τυχῶν τῆς στρατηγίας.
というのは、ボミルカルは以前から僭主の地位を望んでいたが、その企てのための権力も適した機会も持っていなかったところ、当時、将軍職を得たことで、注目に値する足がかりを得たからである。
αἰτία δὲ μάλιστα τούτων ἡ πρὸς τὰς τιμωρίας πικρία τῶν Καρχηδονίων·
そして、これらのことの最大の原因は、カルタゴ人たちの処罰に対する苛酷さであった。
τοὺς γὰρ ἐπιφανεστάτους τῶν ἀνδρῶν ἐν μὲν τοῖς πολέμοις προάγουσιν ἐπὶ τὰς ἡγεμονίας, νομίζοντες δεῖν αὐτοὺς τῶν ὅλων προκινδυνεύειν· ὅταν δὲ τύχωσι τῆς εἰρήνης, τοὺς αὐτοὺς τούτους συκοφαντοῦσι καὶ κρίσεις ἀδίκους ἐπιφέροντες διὰ τὸν φθόνον τιμωρίαις περιβάλλουσι.
というのは、彼らは最も顕著な人物たちを、戦争においては指導的立場へと進め、彼らが全体のために真っ先に危険に身をさらすべきだと考えるが、平和を得ると、まさにこれら同じ人々を中傷し、嫉妬から不当な裁判を課して処罰に陥れるからである。
§20.10.4διὸ καὶ τῶν ἐπὶ τὰς ἡγεμονίας ταττομένων τινὲς μὲν φοβούμενοι τὰς ἐν τῷ δικαστηρίῳ κρίσεις ἀποστάται γίνονται, τινὲς δʼ ἐπιτίθενται τυραννίσιν·
それゆえ、指導的立場に配される者たちのうち、ある者は裁判所での判決を恐れて反逆者となり、またある者は僭主の地位を襲おうとする。
ὅπερ καὶ τότε Βορμίλκας ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν ἐποίησε, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν.
まさにこのことを、当時、二人の将軍のうちの一人であったボミルカルも行ったのであり、彼については少し後で述べることにする。
§20.10.5οἱ γʼ οὖν στρατηγοὶ τῶν Καρχηδονίων ὁρῶντες τὸν καιρὸν οὐδαμῶς ἀναβολῆς οἰκεῖον τοὺς μὲν ἀπὸ τῆς χώρας καὶ τῶν συμμαχίδων πόλεων στρατιώτας οὐκ ἀνέμειναν, αὐτοὺς δὲ τοὺς πολιτικοὺς ἐξήγαγον εἰς ὕπαιθρον, ὄντας πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τετρακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ χιλίους, ἅρματα δὲ δισχίλια.
そこで、カルタゴの将軍たちは、時期が遅延に全く適していないのを見て、地方や同盟都市からの兵士たちを待たず、市民兵自身を野外へと率い出したが、その数は歩兵が四万人を下回らず、騎兵が千人、戦車が二千台であった。
§20.10.6καταλαβόμενοι δέ τινα γεώλοφον οὐ μακρὰν τῶν πολεμίων ἐξέταττον τὴν δύναμιν εἰς μάχην·
彼らは敵から遠くないある丘を占領し、軍勢を戦闘隊形に整えた。
καὶ τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρατος Ἄννων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν, συναγωνιζομένων αὐτῷ τῶν εἰς τὸν ἱερὸν λόχον συντεταγμένων, τοῦ δʼ εὐωνύμου Βορμίλκας ἡγούμενος βαθεῖαν ἐποίει τὴν φάλαγγα, κωλύοντος τοῦ τόπου παρεκτείνειν ἐπὶ πλεῖον·
そして、右翼はハンノンが指揮を執り、神聖隊に配属された者たちが彼とともに戦い、左翼はボミルカルが率いて、地形がそれ以上陣形を横に広げることを妨げていたために方陣の奥行きを深くした。
τὰ δʼ ἅρματα καὶ τοὺς ἱππεῖς πρὸ τῆς φάλαγγος ἔστησαν, διεγνωκότες τούτοις πρῶτον ἐμβαλεῖν καὶ τῶν Ἑλλήνων ἀποπειραθῆναι.
また、戦車と騎兵を方陣の前に配置したが、これは彼らをもって最初に突撃し、ギリシア人の力量を試そうと決意していたからである。