§20.10.1ἀναθαρσησάντων οὖν πάντων πάλιν ταῖς ψυχαῖς ἡ γερουσία τοὺς μὲν ναυάρχους ἅπαντας κατεμέμψατο ὅτι θαλαττοκρατοῦντες εἴασαν πολεμίαν δύναμιν ἐπιβῆναι τῆς Λιβύης, στρατηγοὺς δὲ ἀπέδειξαν τῶν δυνάμεων Ἄννωνα καὶ Βορμίλκαν, πατρῴαν ἔχθραν ἔχοντας·
그리하여 모두가 마음속으로 다시 용기를 얻자, 장로회는 해권을 장악하고 있으면서도 적의 군세가 리비아에 상륙하는 것을 허용한 것에 대해 해군 지휘관들 전원을 비난했다. 그리고 군대의 장군으로 아버지 대부터 내려오는 원수 관계에 있는 한논과 보밀카르를 임명했다.
§20.10.2ἡγοῦντο γὰρ διὰ τὴν ἰδίαν τούτοις ἀπιστίαν καὶ διαφορὰν κοινὴν ἔσεσθαι τῆς πόλεως ἀσφάλειαν.
왜냐하면 그들은 이 두 사람 사이의 개인적인 불신과 불화 덕분에 도시의 공동 안전이 확보될 것이라 생각했기 때문이다.
πολὺ δὲ διεσφάλησαν τῆς ἀληθείας.
그러나 그들은 진실에서 크게 벗어나 있었다.
ὁ γὰρ Βορμίλκας πάλαι μὲν ἦν ἐπιθυμητὴς τυραννίδος, οὐκ ἔχων δʼ ἐξουσίαν οὐδὲ καιρὸν οἰκεῖον ταῖς ἐπιβολαῖς τότε ἔλαβεν ἀφορμὰς ἀξιολόγους, §20.10.3τυχῶν τῆς στρατηγίας.
보밀카르는 오래전부터 찬주 자리를 갈망하고 있었으나, 자신의 기도를 실행할 권력도 적절한 기회도 없던 차에 그때 중요한 발판을 얻게 되었기 때문이다, 장군직을 얻게 됨으로써 말이다.
αἰτία δὲ μάλιστα τούτων ἡ πρὸς τὰς τιμωρίας πικρία τῶν Καρχηδονίων·
이러한 일들의 가장 큰 원인은 처벌에 대한 카르타고인들의 가혹함에 있었다.
τοὺς γὰρ ἐπιφανεστάτους τῶν ἀνδρῶν ἐν μὲν τοῖς πολέμοις προάγουσιν ἐπὶ τὰς ἡγεμονίας, νομίζοντες δεῖν αὐτοὺς τῶν ὅλων προκινδυνεύειν· ὅταν δὲ τύχωσι τῆς εἰρήνης, τοὺς αὐτοὺς τούτους συκοφαντοῦσι καὶ κρίσεις ἀδίκους ἐπιφέροντες διὰ τὸν φθόνον τιμωρίαις περιβάλλουσι.
그들은 가장 현저한 인물들을 전쟁 시에는 사령관직으로 나아가게 하여, 그들이 전체를 위해 맨 먼저 위험을 무릅써야 한다고 생각하지만, 평화를 얻게 되면 바로 이 동일한 인물들을 모함하고 시기심 때문에 부당한 재판을 부과하여 처벌에 빠뜨리기 때문이다.
§20.10.4διὸ καὶ τῶν ἐπὶ τὰς ἡγεμονίας ταττομένων τινὲς μὲν φοβούμενοι τὰς ἐν τῷ δικαστηρίῳ κρίσεις ἀποστάται γίνονται, τινὲς δʼ ἐπιτίθενται τυραννίσιν·
그리하여 사령관직에 배치되는 자들 중 어떤 이들은 법정에서의 판결을 두려워하여 반역자가 되고, 어떤 이들은 찬주 자리를 노리게 된다.
ὅπερ καὶ τότε Βορμίλκας ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν ἐποίησε, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν.
당시 두 장군 중 한 명이었던 보밀카르도 바로 이 일을 행했으며, 그에 대해서는 조금 뒤에 이야기할 것이다.
§20.10.5οἱ γʼ οὖν στρατηγοὶ τῶν Καρχηδονίων ὁρῶντες τὸν καιρὸν οὐδαμῶς ἀναβολῆς οἰκεῖον τοὺς μὲν ἀπὸ τῆς χώρας καὶ τῶν συμμαχίδων πόλεων στρατιώτας οὐκ ἀνέμειναν, αὐτοὺς δὲ τοὺς πολιτικοὺς ἐξήγαγον εἰς ὕπαιθρον, ὄντας πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τετρακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ χιλίους, ἅρματα δὲ δισχίλια.
어쨌든 카르타고의 장군들은 시기가 결코 지체하기에 적당하지 않음을 보고, 지방이나 동맹 도시들로부터 오는 군사들을 기다리지 않고 시민들 자신을 야외로 이끌고 나갔는데, 그 수는 보병이 적어도 4만 명, 기병이 1000명, 전차가 2000대였다.
§20.10.6καταλαβόμενοι δέ τινα γεώλοφον οὐ μακρὰν τῶν πολεμίων ἐξέταττον τὴν δύναμιν εἰς μάχην·
그들은 적에게서 멀지 않은 한 언덕을 점령하고 군세를 전투 대형으로 정렬했다.
καὶ τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρατος Ἄννων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν, συναγωνιζομένων αὐτῷ τῶν εἰς τὸν ἱερὸν λόχον συντεταγμένων, τοῦ δʼ εὐωνύμου Βορμίλκας ἡγούμενος βαθεῖαν ἐποίει τὴν φάλαγγα, κωλύοντος τοῦ τόπου παρεκτείνειν ἐπὶ πλεῖον·
그리고 우익은 한논이 지휘를 맡아 신성대에 편성된 자들이 그와 함께 싸웠고, 좌익은 보밀카르가 이끌며 지형이 그 이상으로 대형을 길게 늘이는 것을 방해했기 때문에 팔랑크스의 깊이를 깊게 했다.
τὰ δʼ ἅρματα καὶ τοὺς ἱππεῖς πρὸ τῆς φάλαγγος ἔστησαν, διεγνωκότες τούτοις πρῶτον ἐμβαλεῖν καὶ τῶν Ἑλλήνων ἀποπειραθῆναι.
또한 전차와 기병을 팔랑크스 앞에 배치했는데, 이는 이들로 먼저 돌격하여 그리스인들의 기량을 시험해 보기로 결심했기 때문이다.