§19.98.1ὁ μὲν οὖν Δημήτριος λαβὼν ὁμήρους καὶ τὰς ὁμολογηθείσας δωρεὰς ἀνέζευξεν ἀπὸ τῆς πέτρας·
デメトリオスは人質と、合意された贈り物を受け取ると、「岩」から軍を撤退させた。
διατείνας δὲ σταδίους τριακοσίους κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῆς Ἀσφαλτίτιδος λίμνης, ἧς τὴν φύσιν οὐκ ἄξιον παραδραμεῖν ἀνεπισήμαντον.
そして三百スタディオン進んだところで、アスファルティティス湖（死海）の近くに宿営したが、この湖の性質については言及せずに通り過ぎるべきではない。
κεῖται γὰρ κατὰ μέσην τὴν σατραπείαν τῆς Ἰδουμαίας, τῷ μὲν μήκει παρεκτείνουσα σταδίους μάλιστά που πεντακοσίους, τῷ δὲ πλάτει περὶ ἑξήκοντα.
なぜなら、この湖はイドゥマエア総督領のほぼ中央に位置しており、長さにおいてはほぼ五百スタディオン、幅においては約六十スタディオンにわたって延びているからである。
τὸ δʼ ὕδωρ ἔχει διάπικρον καὶ καθʼ ὑπερβολὴν δυσῶδες, ὥστε μήτʼ ἰχθὺν δύνασθαι τρέφειν μήτʼ ἄλλο τῶν καθʼ ὕδατος εἰωθότων ζῴων εἶναι.
その水は非常に苦く、また極めて悪臭を放っており、そのため魚を育てることも、水中に生息する習慣のある他のいかなる生物が存在することもできない。
ἐμβαλλόντων δʼ εἰς αὐτὴν ποταμῶν μεγάλων τῇ γλυκύτητι διαφόρων τούτων μὲν περιγίνεται κατὰ τὴν δυσωδίαν, ἐξ αὑτῆς δὲ μέσης ἐκφυσᾷ κατʼ ἐνιαυτὸν ἀσφάλτου στερεᾶς μέγεθος ποτὲ μὲν μεῖζον ἢ τρίπλεθρον, ἔστι δʼ ὅτʼ οὐ πολὺ λειπόμενον πλέθρου·
真水である点で際立った大河がそこに流れ込んでいるが、湖は悪臭においてこれらに打ち勝っており、またそれ自体の真ん中から、毎年、固体の非晶質アスファルトの塊を噴出する。 その大きさはある時は三プレトロンを超え、またある時は一プレトロンに少し満たない程度である。
ἐφʼ ᾧ δὴ συνήθως οἱ περιοικοῦντες βάρβαροι τὸ μὲν μεῖζον καλοῦσι ταῦρον, τὸ δὲ ἔλασσον μόσχον.
これゆえに、周辺に住む蛮族たちは習慣的に、大きい方を「雄牛」、小さい方を「子牛」と呼んでいる。
ἐπιπλεούσης δὲ τῆς ἀσφάλτου πελαγίας ὁ τόπος φαίνεται τοῖς ἐξ ἀποστήματος θεωροῦσιν οἱονεί τις νῆσος.
アスファルトが水面に浮かんでいるとき、遠くから見ている人々には、その場所があたかも島であるかのように見える。
τὴν δʼ ἔκπτωσιν φανερὰν συμβαίνει γίνεσθαι πρὸ ἡμερῶν εἴκοσι·
そして、その噴出は二十日前に明らかになる。
κύκλῳ γὰρ τῆς λίμνης ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ὀσμὴ τῆς ἀσφάλτου προσπίπτει μετὰ πνεύματος μοχθηροῦ καὶ πᾶς ὁ περὶ τὸν τόπον ἄργυρος καὶ χρυσὸς καὶ χαλκὸς ἀποβάλλει τὴν ἰδιότητα τοῦ χρώματος.
なぜなら、湖の周囲何スタディオンにもわたって、有害な風を伴ってアスファルトの臭いが漂い、その周辺にあるすべての銀、金、銅が本来の色を失うからである。
ἀλλʼ αὕτη μὲν ἀποκαθίσταται πάλιν, ἐπειδὰν ἀναφυσηθῆναι συμβῇ πᾶσαν τὴν ἄσφαλτον·
しかし、この変色は、すべてのアスファルトが噴出を終えたときには再び元に戻る。
ὁ δὲ πλησίον τόπος ἔμπυρος ὢν καὶ δυσώδης ποιεῖ τὰ σώματα τῶν περιοικούντων ἐπίνοσα καὶ παντελῶς ὀλιγοχρόνια.
周辺の土地は熱を帯び、悪臭がするため、そこに住む人々の身体を病気がちにさせ、極めて短命にする。
ἀγαθὴ δʼ ἐστὶ φοινικόφυτος ὅσην αὐτῆς συμβαίνει διειλῆφθαι ποταμοῖς χρησίμοις ἢ πηγαῖς δυναμέναις ἀρδεύειν.
しかし、有用な河川や、灌漑を可能にする泉によって区切られている限りの土地は、ナツメヤシが豊かに実る肥沃な土地となっている。
γίνεται δὲ περὶ τοὺς τόπους τούτους ἐν αὐλῶνί τινι καὶ τὸ καλούμενον βάλσαμον, ἐξ οὗ πρόσοδον ἁδρὰν εἶναι συμβαίνει, οὐδαμοῦ μὲν τῆς ἄλλης οἰκουμένης εὑρισκομένου τοῦ φυτοῦ, τῆς δʼ ἐξ αὐτοῦ χρείας εἰς φάρμακα τοῖς ἰατροῖς καθʼ ὑπερβολὴν εὐθετούσης.
また、これらの地域の、ある渓谷においては、いわゆるバルサムも産出しており、それから多額の収入が得られている。 というのも、その植物は他の既知の世界のどこにも見出されず、それから得られる効能が、医師たちのための薬品として極めて適しているからである。