§19.91.1ἐπεὶ δὲ προάγων κατήντησεν εἰς Μεσοποταμίαν, τῶν ἐν Κάραις κατῳκισμένων Μακεδόνων οὓς μὲν ἔπεισεν, οὓς δʼ ἐβιάσατο συστρατεύειν αὐτῷ.
彼が進撃してメソポタミアに至ったとき、カッライに定住していたマケドニア人のうち、ある者たちを説得し、他の者たちを強制して、自分とともに従軍させた。
ὡς δʼ εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐνέβαλεν, οἱ πλείους τῶν ἐγχωρίων ἀπήντων καὶ προστιθέμενοι πᾶν ἔφασαν αὐτῷ τὸ δοκοῦν συμπράξειν·
そして彼がバビロニアへ侵入すると、住民の大部分が彼を迎え、彼の側に付きながら、彼の望むあらゆることを共に実行すると言った。
§19.91.2τετραετῆ γὰρ χρόνον γεγονὼς σατράπης τῆς χώρας ταύτης πᾶσι προσενήνεκτο καλῶς, ἐκκαλούμενος τὴν εὔνοιαν τοῦ πλήθους καὶ πόρρωθεν προπαρασκευαζόμενος τοὺς συμπράξοντας, ἐὰν αὐτῷ δοθῇ καιρὸς ἀμφισβητεῖν ἡγεμονίας.
というのも、彼は四年間この地方のサトラップを務めていたため、すべての人に親切に接しており、民衆の好意を呼び起こし、もし自分に支配権を争う機会が与えられたときのために、あらかじめ協力者となる人々を用意していたからである。
§19.91.3προσεχώρησε δʼ αὐτῷ καὶ Πολύαρχος, τεταγμένος ἐπί τινος διοικήσεως, μετὰ στρατιωτῶν πλειόνων ἢ χιλίων.
また、ある行政地区の指揮を任されていたポリアールコスも、千名以上の兵士を率いて彼に帰順した。
οἱ δὲ διαφυλάττοντες τὴν πρὸς Ἀντίγονον φιλίαν, ὁρῶντες ἀκατάσχετον οὖσαν τὴν τοῦ πλήθους ὁρμήν, συνέφευγον εἰς τὴν ἄκραν, ἧς φύλαξ ἀπεδέδεικτο Δίφιλος.
これに対して、アンティゴノスへの友好関係を保ち続けていた者たちは、民衆の熱狂が抑えがたいものであるのを見て、ディフィロスが守備隊長に任命されていた砦へと逃げ込んだ。
§19.91.4ὁ δὲ Σέλευκος συστησάμενος πολιορκίαν καὶ κατὰ κράτος ἑλὼν τὴν ἄκραν ἐκομίσατο τὰ φυλαττόμενα σώματα τῶν φίλων καὶ τῶν παίδων, ὅσοι παρεδόθησαν εἰς φυλακὴν παρʼ Ἀντιγόνου μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Αἴγυπτον ἀποχώρησιν.
そこでセレウコスは包囲戦を開始し、力づくで砦を攻略すると、自身がバビロンからエジプトへ退却した後にアンティゴノスによって監禁に処されていた、友人たちや従者たちのうち人質として拘留されていたすべての身柄を奪還した。
§19.91.5ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος στρατιώτας συνήγαγεν καὶ συναγοράσας ἵππους ἀνεδίδου τοῖς δυναμένοις χρᾶσθαι.
これらのことを終えると、彼は兵士を召集し、また馬を買い集めて、それを扱うことのできる者たちに分配した。
πᾶσι δὲ φιλανθρώπως ὁμιλῶν καὶ καθιστὰς εἰς ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑτοίμους εἶχε καὶ προθύμους ἐν πάσῃ περιστάσει τοὺς συγκινδυνεύοντας.
そして、すべての人に親切に語りかけ、良い希望を抱かせることで、自分と共に危険を冒す者たちを、いかなる状況においても覚悟ができ、かつ熱意に満ちた状態に保った。
Σέλευκος μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον ἀνεκτήσατο τὴν Βαβυλωνίαν.
このようにして、セレウコスはバビロニアを奪還した。