§19.91.1ἐπεὶ δὲ προάγων κατήντησεν εἰς Μεσοποταμίαν, τῶν ἐν Κάραις κατῳκισμένων Μακεδόνων οὓς μὲν ἔπεισεν, οὓς δʼ ἐβιάσατο συστρατεύειν αὐτῷ.
当他进军抵达美索不达米亚时，对于定居在卡莱的马其顿人，他或说服、或强迫他们与他一同参战。
ὡς δʼ εἰς τὴν Βαβυλωνίαν ἐνέβαλεν, οἱ πλείους τῶν ἐγχωρίων ἀπήντων καὶ προστιθέμενοι πᾶν ἔφασαν αὐτῷ τὸ δοκοῦν συμπράξειν·
而当他侵入巴比伦尼亚时，大多数当地居民都来迎接他，并归顺他，表示愿与他共同实行他所期望的一切。
§19.91.2τετραετῆ γὰρ χρόνον γεγονὼς σατράπης τῆς χώρας ταύτης πᾶσι προσενήνεκτο καλῶς, ἐκκαλούμενος τὴν εὔνοιαν τοῦ πλήθους καὶ πόρρωθεν προπαρασκευαζόμενος τοὺς συμπράξοντας, ἐὰν αὐτῷ δοθῇ καιρὸς ἀμφισβητεῖν ἡγεμονίας.
因为他曾担任该地区萨特拉普达四年之久，对所有人都十分和善，唤起了民众的好意，并早已预先准备好那些在他获得争夺统治权的机会时将与他合作的人。
§19.91.3προσεχώρησε δʼ αὐτῷ καὶ Πολύαρχος, τεταγμένος ἐπί τινος διοικήσεως, μετὰ στρατιωτῶν πλειόνων ἢ χιλίων.
此外，被派管辖某一行政区域的波里亚科斯也率领一千多名士兵归顺了他。
οἱ δὲ διαφυλάττοντες τὴν πρὸς Ἀντίγονον φιλίαν, ὁρῶντες ἀκατάσχετον οὖσαν τὴν τοῦ πλήθους ὁρμήν, συνέφευγον εἰς τὴν ἄκραν, ἧς φύλαξ ἀπεδέδεικτο Δίφιλος.
然而，那些保持对安提柯友好关系的人，看到民众的狂热势不可挡，便一同逃入城堡，而该城堡此前已被任命由迪菲罗斯把守。
§19.91.4ὁ δὲ Σέλευκος συστησάμενος πολιορκίαν καὶ κατὰ κράτος ἑλὼν τὴν ἄκραν ἐκομίσατο τὰ φυλαττόμενα σώματα τῶν φίλων καὶ τῶν παίδων, ὅσοι παρεδόθησαν εἰς φυλακὴν παρʼ Ἀντιγόνου μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Αἴγυπτον ἀποχώρησιν.
塞琉古组织了包围战，并以武力攻克了城堡，夺回了他从巴比伦退往埃及之后被安提柯投入监狱关押的所有朋友和侍从的人质身躯。
§19.91.5ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος στρατιώτας συνήγαγεν καὶ συναγοράσας ἵππους ἀνεδίδου τοῖς δυναμένοις χρᾶσθαι.
在处理完这些事情后，他集结了士兵，并购买马匹，分发给那些能够骑乘的人。
πᾶσι δὲ φιλανθρώπως ὁμιλῶν καὶ καθιστὰς εἰς ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑτοίμους εἶχε καὶ προθύμους ἐν πάσῃ περιστάσει τοὺς συγκινδυνεύοντας.
他通过对所有人亲切交谈并使他们抱有美好的希望，使那些与他共担危险的人在任何情况下都保持着准备就绪且热切的态度。
Σέλευκος μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον ἀνεκτήσατο τὴν Βαβυλωνίαν.
就这样，塞琉古收复了巴比伦尼亚。