§19.8.1οὐκ ἂν τὴν τῶν πασχόντων τύχην ἐλεήσειεν.
［…ない者はいないだろう、］被災した人々の運命に同情を寄せない者は。
πᾶσαι μὲν γὰρ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐκλείσθησαν, πλείους δὲ τῶν τετρακισχιλίων ἀνῃρέθησαν αὐθημερόν, τοῦτο μόνον ἐγκληθέντες ὅτι χαριέστεροι τῶν ἄλλων ἦσαν.
市のすべての門が閉じられ、四千人以上の人々が同日のうちに殺害された。 彼らが受けた非難は、ただ彼らが他の人々よりも教養豊かであったということだけであった。
τῶν δὲ φυγόντων οἱ μὲν ἐπὶ τὰς πύλας ὁρμήσαντες συνελήφθησαν, οἱ δὲ κατὰ τῶν τειχῶν ῥίπτοντες αὑτοὺς εἰς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις διεσώθησαν, τινὲς δὲ διὰ τὸν φόβον ἀπρονοήτως ἁλλόμενοι κατεκρημνίσθησαν.
逃亡した者のうち、門に突進した者たちは捕らえられ、壁から身を投げた者たちは近隣の都市へと逃れて命拾いしたが、一部の者は恐怖のために深く考えずに飛び降りて墜死した。
§19.8.2τὸ δὲ πλῆθος ἦν τῶν ἐκπεσόντων ἐκ τῆς πατρίδος ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους, ὧν οἱ πλεῖστοι κατέφυγον πρὸς τοὺς Ἀκραγαντίνους κἀκεῖ τῆς καθηκούσης ἐπιμελείας ἠξιώθησαν.
祖国から追放された者の数は六千人を超え、その大部分はアクラガス人に庇護を求め、そこでしかるべき手厚い看護を受けた。
§19.8.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα διημερεύσαντες ἐν τοῖς τῶν πολιτῶν φόνοις οὐδὲ τῆς εἰς γυναῖκας ὕβρεως καὶ παρανομίας ἀπέσχοντο, ἀλλὰ παρὰ τῶν ἐκπεφευγότων τὸν θάνατον ἱκανὴν ὑπελάμβανον λήψεσθαι τιμωρίαν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς ἐπήρειαν·
アガトクレスとその一味は、市民の殺戮の中に一日を費やしたが、女性たちに対する凌辱や無法行為も差し控えなかった。 むしろ彼らは、死を免れて逃亡した者たちから、その親族に対する侮辱を通じて十分な復讐を遂げられると考えていた。
δεινότερα γὰρ θανάτου τοὺς μὲν ἄνδρας καὶ πατέρας εἰκὸς ἦν πείσεσθαι γυναικῶν ὕβρεις καὶ παρθένων αἰσχύνας ἀναλογιζομένους.
というのも、夫や父親たちにとっては、妻たちへの凌辱や処女の不名誉を思い知らされることは、死よりも苛酷な苦痛となるのが当然だったからである。
§19.8.4ἀφʼ ὧν ἡμῖν περιαιρετέον ἐστὶ τὴν ἐπίθετον καὶ συνήθη τοῖς συγγραφεῦσι τραγῳδίαν, μάλιστα μὲν διὰ τὸν τῶν παθόντων ἔλεον, ἔπειτα καὶ διὰ τὸ μηθένα τῶν ἀναγινωσκόντων ἐπιζητεῖν ἀκοῦσαι τὰ κατὰ μέρος, ἐν ἑτοίμῳ τῆς γνώσεως οὔσης.
これらについて、私は歴史家たちにありがちで、飾り立てられた悲劇風の描写を取り除かねばならない。 それは何よりも被害者たちへの同情のためであり、次には、読者の誰もが詳細を聞くことを求めてはおらず、それを知ることは容易だからである。
§19.8.5οἱ γὰρ μεθʼ ἡμέραν ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ κατὰ τὴν ἀγορὰν σφάττειν τολμῶντες τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας οὐ προσδέονται τοῦ δηλώσοντος τί νύκτωρ ἔπραττον καθʼ αὑτοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις καὶ πῶς προσεφέροντο παρθένοις ὀρφαναῖς καὶ γυναιξὶν ἐρήμοις μὲν οὔσαις τῶν βοηθησόντων, πεπτωκυίαις δʼ ὑπʼ ἐξουσίαν αὐτοκράτορα τῶν ἐχθίστων.
というのも、白昼堂々、通りや広場で何ら悪事を働いていない人々をあえて虐殺するような者たちについては、彼らが夜間に家の中で密かに何を行ったか、また、助けてくれる者もなく、最も憎むべき敵の絶対的な権力のもとに陥った孤児の処女たちや、身寄りのない女性たちに対してどのように振る舞ったかを、あえて明らかにする者を必要としないからである。
§19.8.6ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς δυεῖν ἡμερῶν διελθουσῶν ἐπειδή ποτʼ ἐπληρώθη τοῦ κατὰ τῶν πολιτῶν φόνου, τοὺς ζωγρηθέντας ἀθροίσας Δεινοκράτην μὲν ἀφῆκε διὰ τὴν προγεγενημένην φιλίαν, τῶν ἄλλων δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτριώτατα διακειμένους ἀνεῖλε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐφυγάδευσε.
二日が経過し、アガトクレスがようやく市民の殺戮を満ち足らせたとき、生け捕りにされた者たちを集め、かつての友情のゆえにデイノクラテスは釈放したが、他の者たちのうち最も敵対的な態度をとる者を処刑し、残りの者を追放した。