§19.8.1οὐκ ἂν τὴν τῶν πασχόντων τύχην ἐλεήσειεν.
그 고통을 겪은 이들의 운명을 동정하지 않을 자가 없을 것이다.
πᾶσαι μὲν γὰρ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐκλείσθησαν, πλείους δὲ τῶν τετρακισχιλίων ἀνῃρέθησαν αὐθημερόν, τοῦτο μόνον ἐγκληθέντες ὅτι χαριέστεροι τῶν ἄλλων ἦσαν.
도시의 모든 문들이 닫혔고, 하루 사이에 사천 명 이상이 살해당했는데, 그들에게 씌워진 유일한 혐의는 다른 이들보다 더 고상하다는 것뿐이었다.
τῶν δὲ φυγόντων οἱ μὲν ἐπὶ τὰς πύλας ὁρμήσαντες συνελήφθησαν, οἱ δὲ κατὰ τῶν τειχῶν ῥίπτοντες αὑτοὺς εἰς τὰς ἀστυγείτονας πόλεις διεσώθησαν, τινὲς δὲ διὰ τὸν φόβον ἀπρονοήτως ἁλλόμενοι κατεκρημνίσθησαν.
도망치던 자들 중 어떤 이들은 성문으로 달려가다 붙잡혔고, 어떤 이들은 성벽 아래로 몸을 던져 이웃 도시들로 달아나 목숨을 건졌으나, 어떤 이들은 공포로 인해 앞뒤 생각 없이 뛰어내리다 떨어져 죽었다.
§19.8.2τὸ δὲ πλῆθος ἦν τῶν ἐκπεσόντων ἐκ τῆς πατρίδος ὑπὲρ τοὺς ἑξακισχιλίους, ὧν οἱ πλεῖστοι κατέφυγον πρὸς τοὺς Ἀκραγαντίνους κἀκεῖ τῆς καθηκούσης ἐπιμελείας ἠξιώθησαν.
조국에서 쫓겨난 자들의 수는 육천 명이 넘었는데, 그들 중 대부분은 아크라가스인들에게 피신하여 그곳에서 합당한 보살핌을 받았다.
§19.8.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα διημερεύσαντες ἐν τοῖς τῶν πολιτῶν φόνοις οὐδὲ τῆς εἰς γυναῖκας ὕβρεως καὶ παρανομίας ἀπέσχοντο, ἀλλὰ παρὰ τῶν ἐκπεφευγότων τὸν θάνατον ἱκανὴν ὑπελάμβανον λήψεσθαι τιμωρίαν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς ἐπήρειαν·
아가토클레스와 그의 부하들은 하루 종일 시민들을 학살하면서도 여성들에 대한 폭행과 무법 행위를 삼가지 않았고, 오히려 죽음을 모면한 자들에게 그 친척들에 대한 모욕을 통해 충분한 보복을 가할 수 있으리라 생각했다.
δεινότερα γὰρ θανάτου τοὺς μὲν ἄνδρας καὶ πατέρας εἰκὸς ἦν πείσεσθαι γυναικῶν ὕβρεις καὶ παρθένων αἰσχύνας ἀναλογιζομένους.
남편들과 아버지들에게는 아내들이 당한 폭행과 처녀들이 입은 수치를 생각하는 것이 죽음보다 더 끔찍한 고통을 겪는 일일 것이기 때문이었다.
§19.8.4ἀφʼ ὧν ἡμῖν περιαιρετέον ἐστὶ τὴν ἐπίθετον καὶ συνήθη τοῖς συγγραφεῦσι τραγῳδίαν, μάλιστα μὲν διὰ τὸν τῶν παθόντων ἔλεον, ἔπειτα καὶ διὰ τὸ μηθένα τῶν ἀναγινωσκόντων ἐπιζητεῖν ἀκοῦσαι τὰ κατὰ μέρος, ἐν ἑτοίμῳ τῆς γνώσεως οὔσης.
이러한 일들에 대해 우리는 역사가들에게 흔히 나타나는 인위적인 비극적 묘사를 걷어내야 하니, 무엇보다도 피해자들에 대한 동정 때문이며, 다음으로는 독자들 중 누구도 상세한 내용을 듣기를 원치 않고, 그 전말을 쉽게 짐작할 수 있기 때문이다.
§19.8.5οἱ γὰρ μεθʼ ἡμέραν ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ κατὰ τὴν ἀγορὰν σφάττειν τολμῶντες τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας οὐ προσδέονται τοῦ δηλώσοντος τί νύκτωρ ἔπραττον καθʼ αὑτοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις καὶ πῶς προσεφέροντο παρθένοις ὀρφαναῖς καὶ γυναιξὶν ἐρήμοις μὲν οὔσαις τῶν βοηθησόντων, πεπτωκυίαις δʼ ὑπʼ ἐξουσίαν αὐτοκράτορα τῶν ἐχθίστων.
백주대낮에 거리와 광장에서 아무런 잘못도 없는 이들을 감히 학살하는 자들에게는, 그들이 밤에 집 안에서 은밀히 무슨 짓을 저질렀는지, 그리고 도울 이도 없이 가장 증오스러운 원수들의 절대적인 권력 아래 떨어진 고아 처녀들과 의지할 곳 없는 여성들을 어떻게 대했는지를 밝혀줄 사람이 필요 없기 때문이다.
§19.8.6ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς δυεῖν ἡμερῶν διελθουσῶν ἐπειδή ποτʼ ἐπληρώθη τοῦ κατὰ τῶν πολιτῶν φόνου, τοὺς ζωγρηθέντας ἀθροίσας Δεινοκράτην μὲν ἀφῆκε διὰ τὴν προγεγενημένην φιλίαν, τῶν ἄλλων δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτριώτατα διακειμένους ἀνεῖλε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐφυγάδευσε.
이틀이 지나고 마침내 아가토클레스가 시민 학살에 만족하게 되자, 생포된 자들을 모은 뒤 이전의 우정 덕분에 데이노크라테스는 풀어주었으나, 나머지 사람들 중 가장 적대적인 태도를 취하는 자들은 죽이고 남은 이들은 추방했다.