§19.7.1διαληφθέντων δὲ τῶν στενωπῶν κατὰ μέρος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν κατὰ τὰς ὁδούς, οἱ δʼ ἐν ταῖς οἰκίαις ἐφονεύοντο.
兵士たちによって路地が方々で占拠されると、ある者たちは通りで、またある者たちは家の中で殺害された。
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν μηδʼ ὁτιοῦν διαβεβλημένων ἀνῃροῦντο, δεόμενοι μαθεῖν τὴν αἰτίαν τῆς ἀπωλείας.
そして、少しも非難されるいわれのない多くの人々までもが、自分たちの破滅の理由を知りたいと願いながら殺害されていった。
καθωπλισμένον γὰρ πλῆθος ἐξουσίαν προσλαβὸν οὐ διέκρινε φίλον ἢ πολέμιον, ἀλλὰ παρʼ οὗ πλέον ὠφεληθήσεσθαι διειλήφει, τοῦτον ἐχθρὸν ἡγεῖτο.
というのも、権力を手にした武装した群衆は、味方と敵を区別せず、むしろそこからより多くの利益を得られると判断した者を敵と見なしたからである。
§19.7.2διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν πᾶσαν τὴν πόλιν πεπληρωμένην ὕβρεως καὶ φόνων καὶ παντοίων ἀνομημάτων.
それゆえ、街全体が暴力と虐殺、そしてあらゆる無法行為で満たされているのを目にすることになった。
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὰς προϋπαρχούσας ἔχθρας οὐδεμιᾶς ἐπηρείας ἀπείχοντο κατὰ τῶν μισουμένων, ἔχοντες ἐξουσίαν διατιθέναι πᾶν τὸ κεχαρισμένον τῷ θυμῷ·
ある者たちは、以前からの敵意のゆえに、憎んでいる相手に対してあらゆる侮辱を加え、自らの怒りを満足させるあらゆる報復を行う権限を手にした。
οἱ δὲ ταῖς τῶν εὐπόρων σφαγαῖς οἰόμενοι τὰς ἰδίας ἀπορίας ἐπανορθώσασθαι πᾶν ἐμηχανῶντο πρὸς τὸν κατʼ αὐτῶν ὄλεθρον.
また別の者たちは、富裕な者たちの虐殺によって自らの貧困を正そうと考え、彼らの破滅を狙ってあらゆる策謀を巡らせた。
§19.7.3οἱ μὲν γὰρ τὰς αὐλίους θύρας ἐξέκοπτον, οἱ δὲ διὰ κλιμάκων ἐπὶ τὰς ὀροφὰς προσανέβαινον, ἄλλοι δὲ διηγωνίζοντο πρὸς τοὺς ἀπὸ τῶν στεγῶν ἀμυνομένους.
ある者たちは家々の表門を叩き壊し、ある者たちは梯子を使って屋根の上に登り、またある者たちは屋根から防戦する者たちと死闘を繰り広げた。
οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς εἰς τὰ τεμένη καταφυγοῦσιν ἡ τῶν θεῶν ἱκετεία παρείχετο τὴν ἀσφάλειαν, ἀλλʼ ἡ πρὸς θεοὺς εὐσέβεια ἐνικᾶτο πρὸς ἀνθρώπων.
神殿に逃げ込んだ者たちにとっても、神々への哀願が安全をもたらすことはなく、むしろ神々に対する敬虔さは人間の狂気によって打ち負かされた。
§19.7.4καὶ ταῦτʼ ἐτόλμων ἐν εἰρήνῃ καὶ πατρίδι παρανομεῖν Ἕλληνες καθʼ Ἑλλήνων, οἰκεῖοι κατὰ συγγενῶν, οὐ φύσιν, οὐ σπονδάς, οὐ θεοὺς ἐντρεπόμενοι, ἐφʼ οἷς οὐχ ὅτι φίλος, ἀλλὰ καὶ παντελῶς ἐχθρός, μέτριός γε τὴν ψυχήν, οὐκ ἔστιν ὅστις
そして、このような無法行為を、平和な時に、かつ祖国において、ギリシア人がギリシア人に対して、親族が身内に対してあえて行ったのであり、彼らは自然の情愛も、契約も、神々をも顧みなかった。 これらに対しては、友人ならずとも、穏健な心の持ち主でありさえすれば、たとえ完全な敵であっても、［同情を寄せ］ない者は一人もいなかった。