§19.71.1τῶν δὲ Ταραντίνων περὶ τὴν παρασκευὴν ὄντων αὐτὸς συνεκπλεύσας εἰς τὸν Ἀκράγαντα παρέλαβε τὴν στρατηγίαν καὶ τὸ μὲν πρῶτον μετεωρήσας τὰ πλήθη μεγάλαις ἐλπίσι παρεστήσατο πάντας προσδοκᾶν σύντομον κατάλυσιν τοῦ τυράννου,
タラス人たちが準備を行っている間に、アクロタトス自身はともに出航してアクラガスへと至り、将軍職を引き受けた。 そして最初は民衆を大いなる希望で高揚させ、すべての人々に僭主の速やかな打倒を期待させた。
§19.71.2τοῦ δὲ χρόνου προϊόντος πρᾶξιν μὲν οὐδεμίαν οὔτε τῆς πατρίδος οὔτε τῆς περὶ τὸ γένος ἐπιφανείας ἀξίαν διεπράξατο, τοὐναντίον δὲ φονικὸς ὢν καὶ τῶν τυράννων ὠμότερος προσέκοπτε τοῖς πλήθεσι.
しかし時が経つにつれて、彼は祖国にも自身の家門の名声にも値するような事業を何一つ成し遂げず、それどころか、残虐で僭主たちよりも容赦がなかったため、民衆の反感を買うことになった。
§19.71.3πρὸς δὲ τούτοις τὴν πάτριον δίαιταν μετέβαλεν καὶ ταῖς ἡδοναῖς ἐνετρύφησεν οὕτως ἀσελγῶς ὥστε Πέρσην εἶναι δοκεῖν καὶ οὐ Σπαρτιάτην.
これらに加え、彼は祖伝の生活様式を捨て、あまりにも節操なく快楽に溺れたため、スパルタ人ではなくペルシア人であるかのように思われるほどであった。
§19.71.4ἐπεὶ δὲ τῶν προσόδων τὸ πλεῖον μέρος ἀνήλωσεν τὰ μὲν πολιτευόμενος, τὰ δὲ διανοσφιζόμενος τέλος Σωσίστρατον, ἐπιφανέστατον τῶν φυγάδων, πολλάκις δυνάμεων ἀφηγησάμενον, ἐπὶ τὸ δεῖπνον παραλαβὼν ἐδολοφόνησεν, ἐγκαλέσαι μὲν ἁπλῶς οὐδʼ ὁτιοῦν ἔχων, ἐκ ποδῶν δὲ ποιήσασθαι σπεύδων δραστικὸν ἄνδρα καὶ δυνάμενον ἐφεδρεῦσαι τοῖς κακῶς προϊσταμένοις τῆς ἡγεμονίας.
そして彼が、ある部分は国事のために、ある部分は私的に着服して、収入の大半を消費してしまったとき、ついに、亡命者の中で最も著名で、何度も軍隊を率いたことのあるソシストラトスを夕食に招いてだまし討ちにした。 彼には非難すべき点が何一つなかったにもかかわらず、行動力があり、自らの誤った指揮権の行使を監視しうるこの男を、急ぎ亡き者にしようとしたのである。
§19.71.5διαβοηθείσης δὲ τῆς πράξεως εὐθὺς οἵ τε φυγάδες συνέτρεχον ἐπʼ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ λοιποὶ διετέθησαν ἀλλοτρίως καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἀπέστησαν αὐτὸν τῆς στρατηγίας, μετʼ ὀλίγον δὲ καὶ βάλλειν τοῖς λίθοις ἐπεχείρησαν·
この行いがすぐに知れ渡ると、亡命者たちは彼に対して一斉に立ち上がり、他のすべての者たちも敵意を抱くようになった。 そして最初は彼を将軍職から退け、少し後には石を投げつけようとさえした。
διόπερ φοβηθεὶς τὴν τοῦ πλήθους ὁρμὴν νυκτὸς ἔφυγε καὶ λαθὼν διῆρεν εἰς τὴν Λακωνικήν.
それゆえ、民衆の怒りの勢いを恐れて彼は夜間に逃亡し、人目を忍んでラコニカへと渡った。
§19.71.6τούτου δʼ ἀπαλλαγέντος Ταραντῖνοι μὲν ἀπεσταλκότες εἰς Σικελίαν τὸν στόλον μετεπέμψαντο, Ἀκραγαντῖνοι δὲ καὶ Γελῷοι καὶ Μεσσήνιοι κατέλυσαν τὸν πρὸς Ἀγαθοκλέα πόλεμον, μεσιτεύσαντος τὰς συνθήκας Ἀμίλκου τοῦ Καρχηδονίου.
彼が去ると、タラス人たちはシケリアへ派遣していた艦隊を呼び戻し、アクラガス人、ゲラ人、メッセネ人は、カルケドン人ハミルカルが条約を仲介したことで、アガトクレスとの戦争を終わらせた。
§19.71.7ἦσαν δὲ τὰ κεφάλαια τῶν συντεθέντων τοιάδε, τῶν Ἑλληνίδων πόλεων τῶν κατὰ Σικελίαν Ἡράκλειαν μὲν καὶ Σελινοῦντα καὶ πρὸς ταύταις Ἱμέραν ὑπὸ Καρχηδονίοις τετάχθαι, καθὰ καὶ προϋπῆρχον, τὰς δʼ ἄλλας πάσας αὐτονόμους εἶναι, τὴν ἡγεμονίαν ἐχόντων Συρακοσίων.
合意された条項の骨子は以下の通りであった。 シケリアのギリシア人都市のうち、ヘラクレイア、セリヌス、およびこれらに加えてヒメラは、従来通りカルケドン人の配下に置かれること、他のすべての都市は自治を行うこと、ただしシュラクサイ人が指導権を持つこと。