§19.25.1ὡς δʼ ἡμέρας ὁδὸν ἀπέσχον ἀπʼ ἀλλήλων τὰ στρατόπεδα, κατασκόπους ἔπεμψαν ἀμφότεροι καὶ μαθόντες τὰ πλήθη καὶ τὰς προαιρέσεις τῶν πολεμίων παρεσκευάσαντο μὲν πρὸς τὸν κίνδυνον, διελύθησαν δὲ χωρὶς μάχης·
両軍の陣営が互いに一日路の距離にあったとき、双方が偵察兵を派遣し、敵の兵力と意図を知ると、戦闘への備えを整えたものの、戦うことなく退いた。
§19.25.2προβεβλημένοι γὰρ ἀμφότεροι ποταμόν τινα καὶ χαράδραν ἐξέταξαν μὲν τὰς δυνάμεις, διὰ δὲ τὰς τῶν τόπων δυσχωρίας οὐκ ἠδυνήθησαν διαγωνίσασθαι.
なぜなら、双方が川と一本の裂け目を前方に置いて軍勢を展開させたものの、地形の険しさのために決戦を行うことができなかったからである。
καταστρατοπεδεύσαντες δʼ ἀλλήλων ἀπὸ σταδίων τριῶν ἐπὶ μὲν ἡμέρας τέσσαρας ἀκροβολιζόμενοι καὶ προνομεύοντες τὴν χώραν διετέλεσαν, πάντων σπανίζοντες, τῇ πέμπτῃ δʼ Ἀντίγονος πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε πρός τε τοὺς σατράπας καὶ τοὺς Μακεδόνας, ἀξιῶν Εὐμενεῖ μὲν μὴ προσέχειν, ἑαυτῷ δὲ πιστεύειν·
彼らは互いに三スタディオン離れたところに陣を張り、四日間のあいだ、あらゆる物資が不足するなかで小競り合いをし、周辺の土地を略奪して過ごしたが、五日目にアンティゴノスはサトラップたちとマケドニア人たちの双方に使節を送り、エウメネスに耳を貸さず、自分を信頼するよう求めた。
§19.25.3συγχωρήσειν γὰρ ἔφη τοῖς μὲν σατράπαις ἔχειν τὰς ἰδίας σατραπείας, τῶν δὲ ἄλλων τοῖς μὲν χώραν πολλὴν δώσειν, τοὺς δὲ εἰς τὰς πατρίδας ἀποστελεῖν μετὰ τιμῆς καὶ δωρεῶν, τοὺς δὲ στρατεύεσθαι βουλομένους διανεμεῖν εἰς τὰς ἑκάστῳ καθηκούσας τάξεις.
なぜなら、サトラップたちには各自のサトラペを保持することを認め、その他の者たちのうち、ある者たちには多くの土地を与え、またある者たちには名誉と贈り物を添えて祖国に送り返し、軍務に就くことを望む者たちはそれぞれに適した部隊に配属させると彼が言ったからである。
§19.25.4τῶν δὲ Μακεδόνων οὐ προσεχόντων τοῖς λόγοις, ἀλλὰ καὶ προσαπειλούντων τοῖς πρεσβευταῖς Εὐμενὴς παρελθὼν ἐπῄνεσέν τε αὐτοὺς καὶ λόγον εἶπε τῶν παραδεδομένων μὲν καὶ παλαιῶν, οὐκ ἀνοίκειον δὲ τῆς περιστάσεως.
しかしマケドニア人たちがその言葉に耳を貸さず、それどころか使節たちを脅しさえしたので、エウメネスは前に進み出て彼らを称賛し、伝承された古い話ではあるが、その時の状況に不適切ではない話を語った。
§19.25.5ἔφη γὰρ ἐρασθέντα λέοντα παρθένου διαλεχθῆναι τῷ πατρὶ τῆς κόρης ὑπὲρ τοῦ γάμου, τὸν δὲ πατέρα λέγειν ὡς ἕτοιμος μέν ἐστιν αὐτῷ δοῦναι, δεδοικέναι δὲ τοὺς ὄνυχας καὶ τοὺς ὀδόντας, μήποτε γήμας καὶ παροξυνθεὶς διά τινα αἰτίαν προσενέγκηται τῇ παρθένῳ θηριωδῶς.
彼は、あるライオンが少女に恋をし、結婚を求めてその娘の父親と交渉したという話を語った。 父親は、娘を彼に与える用意はあるものの、爪と牙が恐ろしい、結婚した後に何らかの理由で激怒し、少女に対して野獣のように乱暴に振る舞うことがあってはならないからだ、と言った。
§19.25.6τοῦ δὲ λέοντος ἐξελόντος τούς τε ὄνυχας καὶ τοὺς ὀδόντας τὸν πατέρα, θεωρήσαντα πάντα διʼ ὧν ἦν φοβερὸς ἀποβεβληκότα, τύπτοντα τῷ ξύλῳ ῥᾳδίως ἀποκτεῖναι.
そこでライオンが自ら爪と牙を抜き去ると、父親は、彼が自分を恐ろしいものにしていたすべてのものを取り除いたのを見て、棒で叩いて容易に殺してしまったという。
τὸ παραπλήσιον οὖν ποιεῖν καὶ τὸν Ἀντίγονον·
したがって、アンティゴノスも同様のことをしているのだと。
§19.25.7μέχρι τούτου γὰρ ποιεῖσθαι τὰς ἐπαγγελίας ἕως ἂν τῆς δυνάμεως κυριεύσῃ καὶ κολάσῃ τηνικαῦτα τοὺς ἀφηγουμένους.
なぜなら、彼は軍勢を手中に収めるまで約束を交わし、その時には指導者たちを処罰するつもりだからである。
ἐπισημαινομένου δὲ τοῦ πλήθους ὡς ὀρθῶς λέγοντος τότε μὲν ἔλυσε τὴν ἐκκλησίαν·
群衆が、彼の言うことは正しいと拍手喝采すると、彼はその時、民会を解散した。