§19.24.1θανάτῳ περιέπεσεν ἂν ὑπὸ τοῦ πλήθους.
群衆によって死に至らしめられたであろう。
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τοὺς μὲν ἄλλους καταπληξάμενος, ἑαυτῷ δʼ ὄγκον καὶ πρόσχημα μέγα περιποιήσας μετεβάλετο πάλιν καὶ τὸν Πευκέστην λόγοις φιλανθρώποις καὶ μεγάλαις ἐπαγγελίαις προσαγαγόμενος εὔνουν ἐαυτῷ καὶ πρόθυμον κατεσκεύασεν εἰς τὸ τοῖς βασιλεῦσι συναγωνίζεσθαι.
このようにして、他の者たちを威嚇し、自分自身に大いなる尊厳と権威をもたらした後、彼は再び方針を転換し、ペウケスタスを親切な言葉と多大な約束によって懐柔して、王たちのために共に戦うことに好意的かつ熱心にさせた。
§19.24.2σπεύδων δὲ καὶ παρὰ τῶν ἄλλων σατραπῶν καὶ στρατηγῶν ὥσπερ ὅμηρα λαβεῖν τοῦ μὴ καταλείψειν αὐτόν, προσεποιήθη χρημάτων σπανίζειν καὶ παρεκάλεσεν ἕκαστον κατὰ δύναμιν δανεῖσαι τοῖς βασιλεῦσι.
また、他のサトラップや将軍たちからも、自分を見捨てないという保証としての人質のようなものを得たいと望み、彼は資金が不足しているふりをして、王たちに各自の能力に応じて融資するよう全員に促した。
§19.24.3λαβὼν δὲ παρʼ ὧν ἐδόκει συμφέρειν ἡγεμόνων τετρακόσια τάλαντα τοὺς πρότερον ὑπόπτους ὄντας ἐπιβουλεύειν ἢ καταλείψειν πιστοτάτους φύλακας ἔσχε τοῦ σώματος καὶ συναγωνιστάς.
有益であると思われた指揮官たちから四百タラントンを受け取ると、彼は、以前には陰謀を企てているか、あるいは自分を見捨てるのではないかと疑われていた者たちを、自身の最も忠実な護衛にして共闘者とすることができた。
§19.24.4οὕτως δὲ αὐτοῦ περὶ τούτων πρὸς τὸ μέλλον στρατηγοῦντος ἧκόν τινες ἐκ Μηδίας ἀπαγγέλλοντες ὅτι μετὰ τῆς δυνάμεως Ἀντίγονος τὴν ἀνάζευξιν ἐπὶ τῆς Περσίδος εἴη πεποιημένος.
このように彼が将来に備えてこれらの事柄について策をめぐらしていたとき、メディアから人々がやって来て、アンティゴノスが軍勢を率いてペルシスに向けて進軍を開始したと報告した。
ἃ δὴ πυθόμενος καὶ αὐτὸς ἀνέζευξε, διεγνωκὼς ἀπαντᾶν τοῖς πολεμίοις καὶ διακινδυνεύειν.
これを知ると彼自身も進軍を開始し、敵を迎え撃って決戦に及ぶことを決意した。
§19.24.5κατὰ δὲ τὴν ὁδοιπορίαν δευτεραῖος θυσίαν ἐπετέλεσε τοῖς θεοῖς καὶ τὴν δύναμιν εὐωχήσας πολυτελῶς τὰ μὲν πλήθη πρὸς εὔνοιαν προεκαλέσατο, αὐτὸς δὲ κατὰ τὴν μέθην συμπεριενεχθεὶς τῶν παραληφθέντων τοῖς εἰς τὸ πίνειν ὁρμήσασιν ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν.
行軍の二日目に、彼は神々に犠牲を捧げ、軍勢に豪華な宴会を振る舞って群衆の好意を呼び起こしたが、彼自身は酩酊するなかで、酒飲みに奔った招待客たちに引きずられ、病に倒れてしまった。
διόπερ ἡμέρας τινὰς ἐπέσχε τῆς πορείας, καταβαρούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους·
そのため、彼はその病に苦しめられて数日間進軍を停止した。
ἡ δὲ δύναμις ἐν ἀθυμίᾳ καθειστήκει, τῶν μὲν πολεμίων προσδοκωμένων ταχέως συνάψειν, τοῦ δʼ ἱκανωτάτου τῶν στρατηγῶν ὑπὸ τῆς νόσου πιεζουμένου.
軍勢は意気消沈した状態に陥った。 敵がまもなく交戦を仕掛けてくると予想される一方で、最も有能な将軍が病に苦しんでいたからである。
§19.24.6οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ πάθους κριθέντος ἐπειδὴ βραχέως αὑτὸν προσανέλαβε, προῆγε μετὰ τῆς δυνάμεως ἀφηγουμένου Πευκέστου καὶ Ἀντιγένους, αὐτὸς δὲ φορίῳ κομιζόμενος ἐπηκολούθει τοῖς οὐραγοῦσιν, ὅπως μὴ διὰ τὸν θόρυβον καὶ τὴν στενοχωρίαν παρενοχλοῖτο.
しかしながら、病の峠が越えて彼がわずかに体力を回復すると、ペウケスタスとアンティゲネスの先導のもとで軍勢とともに前進した。 彼自身は、騒音と混雑によって悩まされることがないよう、担架で運ばれて後衛の列に従った。