§19.23.1πλησίον δʼ εἶναι πάσας τὰς παρασκευάς.
また、すべての調度品が近くに配置されていた。
πάντων δὲ κατὰ τρόπον ὑπηρετουμένων ἐπεσημαίνετο τὸ πλῆθος τὴν τοῦ Πευκέστου προθυμίαν καὶ φανερὸς ἦν ἐπιδεδωκὼς πολὺ πρὸς εὔνοιαν.
すべてのことが適切に行われていたので、群衆はペウケスタスの熱意を称賛し、彼が好意を獲得するために大いに人望を高めていることが明らかであった。
ἃ δὴ θεωρῶν Εὐμενὴς καὶ συλλογιζόμενος τὸν Πευκέστην πολιτεύεσθαι πρὸς τὸ πλῆθος τῆς στρατηγίας ὀρεγόμενον, ἐπλάσατο ψευδεῖς ἐπιστολάς, διὰ δὲ τούτων τούς τε στρατιώτας εὐθαρσεῖς πρὸς τὰς μάχας κατεσκεύασεν καὶ τοῦ Πευκέστου τὸν ὄγκον καὶ τὸ πρόσχημα ταπεινώσας ἑαυτὸν εἰς ὕψος ἤγαγε καὶ προσδοκίαν ἐλπίδων ἀγαθῶν παρὰ τοῖς πλήθεσιν.
これを見たエウメネスは、ペウケスタスが最高指揮権を渇望して群衆にへつらっているのだと推し量り、偽の書簡を捏造した。 そしてこれによって、兵士たちを戦いに対して勇敢にさせ、またペウケスタスの自尊心と見せかけの権威を失墜させて自分自身を高い地位へと引き上げ、群衆の間に素晴らしい希望への期待を生じさせた。
§19.23.2ἦν δʼ ὁ νοῦς τῶν γεγραμμένων ὅτι τὸ μὲν Ἀλεξάνδρου παιδίον Ὀλυμπιὰς παραλαβοῦσα κεκόμισται καὶ τὴν Μακεδονίας βασιλείαν κυρίως, ἀναιρεθέντος Κασάνδρου, Πολυπέρχων δὲ διαβέβηκεν εἰς Ἀσίαν πρὸς Ἀντίγονον ἔχων τῆς βασιλικῆς δυνάμεως τὴν κρατίστην καὶ τοὺς ἐλέφαντας, ἔστι δὲ προσάγων ἤδη περὶ Καππαδοκίαν.
書かれた内容の趣旨は、オリュンピアスがアレクサンドロスの幼子を引き取って、カサンドロスが殺害された後にマケドニアの王位を正式に掌握したこと、またポリュペルコンが王軍の最も強力な部隊と戦象を率いてアンティゴノスに対抗するためにアジアへ渡り、すでにカッパドキアの付近に進軍しつつある、ということであった。
§19.23.3ἡ δʼ ἐπιστολὴ Συρίοις γεγραμμένη γράμμασιν ἀπέσταλτο παρὰ Ὀρόντου τοῦ σατραπείαν μὲν ἔχοντος Ἀρμενίας, φίλου δὲ ὄντος Πευκέστῃ.
この書簡はシリアの文字で書かれており、アルメニアのサトラップであり、かつペウケスタスの友人であるオロンテスから送られたものであった。
πιστευθείσης δὲ τῆς ἐπιστολῆς διὰ τὴν συνήθειαν τὴν προϋπάρχουσαν τοῖς σατράπαις ὁ μὲν Εὐμενὴς ἐκέλευσε περιενεγκεῖν καὶ δεῖξαι τοῖς τε ἡγεμόσι καὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν τοῖς πλείστοις, τὸ δὲ στρατόπεδον ἅπαν μετετέθη ταῖς διανοίαις καὶ πάντες ἀπέβλεπον πρὸς τὰς Εὐμενοῦς ἐλπίδας, ὡς τούτου δυνησομένου καὶ προάγειν διὰ τῶν βασιλέων οὓς ἂν βούληται καὶ δίκας λαβεῖν παρὰ τῶν ἀδικούντων.
サトラップたちの間に以前からあった親密な関係のゆえに、この書簡は信じられた。 そこでエウメネスは、それを回覧させて指揮官たちや他の兵士たちの大部分に見せるよう命じた。 すると、軍営全体が考えを一変させ、全員がエウメネスの約束する希望に目を向けた。 彼なら、王たちを通じて、自分が望む者を誰であれ昇進させることも、不義を働く者たちに罰を与えることもできるだろうと考えたからである。
§19.23.4μετὰ δὲ τὴν εὐωχίαν Εὐμενὴς βουλόμενος καταπλήξασθαι τοὺς ἀπειθοῦντας ἢ στρατηγίας ὀρεγομένους παρήγαγεν εἰς κρίσιν Σιβύρτιον, ὃς ἦν τῆς μὲν Ἀραχωσίας σατράπης, Πευκέστου δὲ μάλιστα φίλος, ἔλαθε δὲ αὐτὸν τῶν ἱππέων τινὰς ἀποστείλας εἰς Ἀραχώτας· καὶ τὰς ἀποσκευὰς κελεύσας παρελέσθαι εἰς τηλικούτους περιέστησε κινδύνους ὥστε, εἰ μὴ λαθὼν διέδρα,
祝宴の後、エウメネスは、従わない者たちや、最高指揮権を渇望する者たちを威嚇したいと考え、アラコシアのサトラップであり、ペウケスタスの最も親しい友人であったシビュルティオスを裁判に引き出した。 シビュルティオスはエウメネスに隠れて何人かの騎兵をアラコシアへと派遣していたのだが、エウメネスは彼の財産を没収するよう命じ、彼を非常に大きな危険に陥れたため、もし彼がひそかに逃亡していなければ、危うく死ぬところであった。