§19.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Δημογένους Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Πλώτιον καὶ Μάνιον Φούλβιον, Ἀγαθοκλῆς δʼ ὁ Συρακόσιος τύραννος ἐγένετο τῆς πόλεως.
アテナイにおいてデモゲネスがアルコンであった年に、ローマ人はルキウス・プロティウスとマニウス・フルウィウスを執政官に任命し、シュラクサイのアガトクレスは都市の僭主となった。
ἕνεκα δὲ τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς κατὰ μέρος πράξεις βραχέα προαναληψόμεθα περὶ τοῦ προειρημένου δυνάστου.
個々の出来事をより明確にするために、我々は前述の支配者について少し遡って説明することにしよう。
§19.2.2Καρκῖνος ὁ Ῥηγῖνος φυγὰς γενόμενος ἐκ τῆς πατρίδος κατῴκησεν ἐν Θέρμοις τῆς Σικελίας, τεταγμένης τῆς πόλεως ταύτης ὑπὸ Καρχηδονίους.
レギオン出身のカルキノスは、祖国から亡命者となり、シケリアのテルマイに定住した。 この都市はカルタゴ人の支配下に置かれていた。
ἐμπλακεὶς δὲ τῶν ἐγχωρίων τινὶ γυναικὶ καὶ ποιήσας αὐτὴν ἔγκυον συνεχῶς κατὰ τοὺς ὕπνους ἐταράττετο.
彼は現地の女性の一人と関係を結び、彼女を妊娠させると、眠っている間に絶えず悪夢にうなされた。
§19.2.3διόπερ ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῆς παιδοποιίας ἔδωκεν ἐντολὰς Καρχηδονίοις τισὶ θεωροῖς ἀναγομένοις εἰς Δελφοὺς ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν περὶ τοῦ γεννηθησομένου βρέφους.
それゆえに彼は、子供が生まれることについて心配になり、デルポイへ向けて船出する何人かのカルタゴ人の使節に、生まれてくる赤ん坊について神に尋ねるよう指示を与えた。
ὧν ἐπιμελῶς τὸ παρακληθὲν πραξάντων ἐξέπεσε χρησμὸς ὅτι μεγάλων ἀτυχημάτων ὁ γεννηθεὶς αἴτιος ἔσται Καρχηδονίοις καὶ πάσῃ Σικελίᾳ.
彼らが頼まれたことを入念に実行したところ、生まれてくる子はカルタゴ人とシケリア全土にとって、大いなる不幸の原因となるであろう、という神託が下った。
§19.2.4ἃ δὴ πυθόμενος καὶ φοβηθεὶς ἐξέθηκε τὸ παιδίον δημοσίᾳ καὶ τοὺς τηρήσοντας ἵνα τελευτήσῃ παρακατέστησεν.
これを知って恐れを抱いた彼は、その幼子を公に遺棄し、それが死ぬのを見届けるための者たちをそのそばに配置した。
διελθουσῶν δέ τινων ἡμερῶν τὸ μὲν οὐκ ἀπέθνησκεν, οἱ τεταγμένοι δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς ὠλιγώρουν.
しかし、数日が過ぎても幼子は死ぬことがなく、監視を命じられていた者たちも怠慢になっていった。
§19.2.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἡ μήτηρ νυκτὸς παρελθοῦσα λάθρᾳ τὸ παιδίον ἀνείλετο καὶ πρὸς αὑτὴν μὲν οὐκ ἀπήνεγκε, φοβουμένη τὸν ἄνδρα, πρὸς δὲ τὸν ἀδελφὸν Ἡρακλείδην καταθεμένη προσηγόρευσεν Ἀγαθοκλέα, τὴν ὁμωνυμίαν εἰς τὸν ἑαυτῆς ἀνενέγκασα πατέρα.
その時まさに母親が、夜中にこっそりやって来てその幼子を拾い上げたが、夫を恐れたため自分の元へは連れ帰らず、自分の兄弟であるヘラクレイデスに預けて「アガトクレス」と名付け、自分の父親の名にちなんでその同名を授けた。
§19.2.6παρʼ ᾧ τρεφόμενος ὁ παῖς ἐξέβη τήν τε ὄψιν εὐπρεπὴς καὶ τὸ σῶμα εὔρωστος πολὺ μᾶλλον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν.
彼の元で育てられるうちに、その少年は顔立ちが美しく、体つきもその年齢にしてははるかに頑健に育った。
ἑπταετοῦς δʼ ὄντος αὐτοῦ παρακληθεὶς ὁ Καρκῖνος ὑφʼ Ἡρακλείδου πρός τινα θυσίαν καὶ θεασάμενος τὸν Ἀγαθοκλέα παίζοντα μετά τινων ἡλικιωτῶν ἐθαύμαζε τό τε κάλλος καὶ τὴν ῥώμην, τῆς τε γυναικὸς εἰπούσης ὅτι τηλικοῦτος ἂν ἦν ὁ ἐκτεθείς, εἴπερ ἐτράφη, μεταμέλεσθαί τε ἔφη τοῖς πραχθεῖσι καὶ συνεχῶς ἐδάκρυεν.
彼が七歳の時、カルキノスはヘラクレイデスからある犠牲式に招かれ、アガトクレスが同年代の子供たちと遊んでいるのを見て、その美しさと力強さに感嘆した。 そして妻が「もし生きて育てられていたなら、捨てられたあの子もこれくらいの大きさになっていたでしょうに」と言うと、彼は自らが行ったことを後悔していると言って、絶えず涙を流した。
§19.2.7εἶθʼ ἡ μὲν γνοῦσα τὴν ὁρμὴν τἀνδρὸς συμφωνοῦσαν τοῖς πεπραγμένοις ἐξέθηκε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
そこで妻は、夫の気持ちが実際の出来事に合致していることを知り、すべての真実を打ち明けた。
ὁ δʼ ἀσμένως προσδεξάμενος τοὺς λόγους τὸν μὲν υἱὸν ἀπέλαβε, τοὺς δὲ Καρχηδονίους φοβούμενος μετῴκησεν εἰς Συρακούσσας πανοίκιος·
彼はその言葉を喜んで受け入れて息子を引き取ったが、カルタゴ人を恐れて、家族全員を連れてシュラクサイへ移住した。
πένης δʼ ὢν ἐδίδαξε τὸν Ἀγαθοκλέα τὴν κεραμευτικὴν τέχνην ἔτι παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα.
そして貧しかったため、アガトクレスがまだ少年の頃に、彼に陶器職人の技術を教えた。
§19.2.8καθʼ ὃν δὴ χρόνον Τιμολέων μὲν ὁ Κορίνθιος νικήσας τὴν ἐπὶ τῷ Κρημισσῷ μάχην τοὺς Καρχηδονίους μετέδωκε τῆς ἐν Συρακούσσαις πολιτείας πᾶσι τοῖς βουλομένοις.
その頃まさに、コリントス人ティモレオンがクリミソス川の戦いでカルタゴ人を破り、望む者すべてにシュラクサイの市民権を与えていた。
ὁ δὲ Καρκῖνος μετʼ Ἀγαθοκλέους πολιτογραφηθεὶς καὶ μετὰ ταῦτα ὀλίγον βιώσας χρόνον ἐτελεύτησεν.
カルキノスはアガトクレスとともに市民として登録されたが、その後まもなくして亡くなった。
§19.2.9ἡ δὲ μήτηρ ἀνέθηκεν λιθίνην εἰκόνα τοῦ παιδὸς ἔν τινι τεμένει, πρὸς ἣν μελισσῶν ἑσμὸς προσκαθίσας ἐκηροπλάστησεν ἐπὶ τῶν ἰσχίων.
一方、母親はある聖域にその少年の石像を奉納したが、その石像に向かってミツバチの群れがとまり、その腰の上に巣を作った。
τοῦ δὲ σημείου προσενεχθέντος τοῖς περὶ ταῦτʼ ἀσχολουμένοις ἀπεφήναντο πάντες κατὰ τὴν ἀκμὴν ἥξειν αὐτὸν εἰς μεγάλην ἐπιφάνειαν·
この予兆が専門の占い師たちに提示されると、彼ら全員が、この少年は全盛期に大いなる栄光に達するであろうと予言した。
ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
そしてそれは実際に成就したのである。