§19.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Δημογένους Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Πλώτιον καὶ Μάνιον Φούλβιον, Ἀγαθοκλῆς δʼ ὁ Συρακόσιος τύραννος ἐγένετο τῆς πόλεως.
아테네에서 데모게네스가 아르콘으로 있던 해에, 로마인들은 루키우스 플로티우스와 마니우스 풀비우스를 집정관으로 임명하였고, 시라쿠사의 아가토클레스는 도시의 참주가 되었다.
ἕνεκα δὲ τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς κατὰ μέρος πράξεις βραχέα προαναληψόμεθα περὶ τοῦ προειρημένου δυνάστου.
개별적인 역사적 사실들을 더 명확하게 하기 위해, 우리는 위에서 언급한 지배자에 대해 조금 거슬러 올라가 간략히 짚어보기로 하겠다.
§19.2.2Καρκῖνος ὁ Ῥηγῖνος φυγὰς γενόμενος ἐκ τῆς πατρίδος κατῴκησεν ἐν Θέρμοις τῆς Σικελίας, τεταγμένης τῆς πόλεως ταύτης ὑπὸ Καρχηδονίους.
레기온 출신의 카르키누스는 조국에서 망명객이 되어 시켈리아의 테르마이에 정착하였는데, 이 도시는 카르타고인들의 지배 하에 놓여 있었다.
ἐμπλακεὶς δὲ τῶν ἐγχωρίων τινὶ γυναικὶ καὶ ποιήσας αὐτὴν ἔγκυον συνεχῶς κατὰ τοὺς ὕπνους ἐταράττετο.
그는 그곳 현지 여성 중 한 명과 관계를 맺고 그녀를 임신시켰는데, 그 뒤 잠을 잘 때마다 끊임없이 악몽에 시달렸다.
§19.2.3διόπερ ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῆς παιδοποιίας ἔδωκεν ἐντολὰς Καρχηδονίοις τισὶ θεωροῖς ἀναγομένοις εἰς Δελφοὺς ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν περὶ τοῦ γεννηθησομένου βρέφους.
그리하여 그는 자식을 낳는 일에 대해 걱정하게 되어, 델포이로 떠나는 몇몇 카르타고인 사절들에게 태어날 아기에 대해 신에게 여쭈어보라는 지시를 내렸다.
ὧν ἐπιμελῶς τὸ παρακληθὲν πραξάντων ἐξέπεσε χρησμὸς ὅτι μεγάλων ἀτυχημάτων ὁ γεννηθεὶς αἴτιος ἔσται Καρχηδονίοις καὶ πάσῃ Σικελίᾳ.
그들이 부탁받은 일을 성실히 수행하자, 태어나는 아이가 카르타고인들과 시켈리아 전역에 커다란 불행의 원인이 될 것이라는 신탁이 내렸다.
§19.2.4ἃ δὴ πυθόμενος καὶ φοβηθεὶς ἐξέθηκε τὸ παιδίον δημοσίᾳ καὶ τοὺς τηρήσοντας ἵνα τελευτήσῃ παρακατέστησεν.
이 사실을 전해 듣고 두려워진 그는 아기를 공공연히 내다 버렸고, 그것이 죽는 것을 감시할 사람들을 그 곁에 세워두었다.
διελθουσῶν δέ τινων ἡμερῶν τὸ μὲν οὐκ ἀπέθνησκεν, οἱ τεταγμένοι δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς ὠλιγώρουν.
그러나 며칠이 지나도 아기는 죽지 않았고, 감시를 맡은 사람들은 태만해졌다.
§19.2.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἡ μήτηρ νυκτὸς παρελθοῦσα λάθρᾳ τὸ παιδίον ἀνείλετο καὶ πρὸς αὑτὴν μὲν οὐκ ἀπήνεγκε, φοβουμένη τὸν ἄνδρα, πρὸς δὲ τὸν ἀδελφὸν Ἡρακλείδην καταθεμένη προσηγόρευσεν Ἀγαθοκλέα, τὴν ὁμωνυμίαν εἰς τὸν ἑαυτῆς ἀνενέγκασα πατέρα.
바로 그때 어머니가 밤에 몰래 다가와 아기를 거두었으나, 남편이 두려워 자신의 집으로는 데려가지 못하고, 자신의 남자 형제인 헤라클레이데스에게 맡기며 '아가토클레스'라고 이름 지었는데, 이 이름은 자신의 아버지의 이름을 따서 붙인 것이었다.
§19.2.6παρʼ ᾧ τρεφόμενος ὁ παῖς ἐξέβη τήν τε ὄψιν εὐπρεπὴς καὶ τὸ σῶμα εὔρωστος πολὺ μᾶλλον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν.
헤라클레이데스의 집에서 자라면서 소년은 용모가 아름답고 몸이 튼튼해졌는데, 그 나이치고는 훨씬 더 뛰어났다.
ἑπταετοῦς δʼ ὄντος αὐτοῦ παρακληθεὶς ὁ Καρκῖνος ὑφʼ Ἡρακλείδου πρός τινα θυσίαν καὶ θεασάμενος τὸν Ἀγαθοκλέα παίζοντα μετά τινων ἡλικιωτῶν ἐθαύμαζε τό τε κάλλος καὶ τὴν ῥώμην, τῆς τε γυναικὸς εἰπούσης ὅτι τηλικοῦτος ἂν ἦν ὁ ἐκτεθείς, εἴπερ ἐτράφη, μεταμέλεσθαί τε ἔφη τοῖς πραχθεῖσι καὶ συνεχῶς ἐδάκρυεν.
소년이 일곱 살이 되었을 때, 카르키누스는 헤라클레이데스로부터 어떤 제사에 초대받았고, 아가토클레스가 또래들과 놀고 있는 것을 보고 그 아름다움과 힘에 감탄하였다. 그때 아내가 "만약 살아남아 길러졌다면 버려진 그 아이도 이만한 크기가 되었을 텐데요"라고 말하자, 그는 자신이 저지른 일을 후회한다고 말하며 계속 눈물을 흘렸다.
§19.2.7εἶθʼ ἡ μὲν γνοῦσα τὴν ὁρμὴν τἀνδρὸς συμφωνοῦσαν τοῖς πεπραγμένοις ἐξέθηκε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
그러자 아내는 남편의 마음속 충동이 실제로 일어난 일과 부합하는 것을 알고서 모든 진실을 털어놓았다.
ὁ δʼ ἀσμένως προσδεξάμενος τοὺς λόγους τὸν μὲν υἱὸν ἀπέλαβε, τοὺς δὲ Καρχηδονίους φοβούμενος μετῴκησεν εἰς Συρακούσσας πανοίκιος·
그는 기쁘게 그 말을 받아들여 아들을 되찾았으나, 카르타고인들을 두려워하여 온 가정을 데리고 시라쿠사로 이주하였다.
πένης δʼ ὢν ἐδίδαξε τὸν Ἀγαθοκλέα τὴν κεραμευτικὴν τέχνην ἔτι παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα.
그리고 가난했던 그는 아가토클레스가 아직 나이 어린 소년이었을 때 그에게 옹기장이 기술을 가르쳤다.
§19.2.8καθʼ ὃν δὴ χρόνον Τιμολέων μὲν ὁ Κορίνθιος νικήσας τὴν ἐπὶ τῷ Κρημισσῷ μάχην τοὺς Καρχηδονίους μετέδωκε τῆς ἐν Συρακούσσαις πολιτείας πᾶσι τοῖς βουλομένοις.
바로 그 무렵, 코린토스인 티몰레온이 크리미소스 강 전투에서 카르타고인들을 물리치고 원하는 모든 이들에게 시라쿠사의 시민권을 나누어주고 있었다.
ὁ δὲ Καρκῖνος μετʼ Ἀγαθοκλέους πολιτογραφηθεὶς καὶ μετὰ ταῦτα ὀλίγον βιώσας χρόνον ἐτελεύτησεν.
카르키누스는 아가토클레스와 함께 시민으로 등록되었으나, 그 후 얼마 살지 못하고 사망했다.
§19.2.9ἡ δὲ μήτηρ ἀνέθηκεν λιθίνην εἰκόνα τοῦ παιδὸς ἔν τινι τεμένει, πρὸς ἣν μελισσῶν ἑσμὸς προσκαθίσας ἐκηροπλάστησεν ἐπὶ τῶν ἰσχίων.
한편 어머니는 어느 성역에 소년의 돌 조각상을 봉헌하였는데, 벌 떼가 그 조각상에 날아와 엉덩이 위에 벌집을 만들었다.
τοῦ δὲ σημείου προσενεχθέντος τοῖς περὶ ταῦτʼ ἀσχολουμένοις ἀπεφήναντο πάντες κατὰ τὴν ἀκμὴν ἥξειν αὐτὸν εἰς μεγάλην ἐπιφάνειαν· ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
이 전조가 그러한 일을 전문으로 다루는 자들에게 제시되자, 그들 모두는 그가 전성기에 이르러 커다란 영광에 도달할 것이라고 선언하였으며, 이 일은 과연 실현되었다.