§19.1.1παλαιός τις παραδέδοται λόγος ὅτι τὰς δημοκρατίας οὐχ οἱ τυχόντες τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ οἱ ταῖς ὑπεροχαῖς προέχοντες καταλύουσι.
古くからのある言い伝えによれば、民主政を覆すのは並みの人間たちではなく、卓越した地位によって抜きん出た者たちである。
διὸ καὶ τῶν πόλεων ἔνιαι τοὺς ἰσχύοντας μάλιστα τῶν πολιτευομένων ὑποπτεύουσαι καθαιροῦσιν αὐτῶν τὰς ἐπιφανείας.
それゆえに、都市の中には、国政に携わる者たちのうちで最も実力のある者たちを警戒し、彼らの名声を貶めるものもある。
§19.1.2σύνεγγυς γὰρ ἡ μετάβασις εἶναι δοκεῖ τοῖς ἐν ἐξουσίᾳ μένουσιν ἐπὶ τὴν τῆς πατρίδος καταδούλωσιν καὶ δυσχερὲς ἀποσχέσθαι μοναρχίας τοῖς διʼ ὑπεροχὴν τὰς τοῦ κρατήσειν ἐλπίδας περιπεποιημένοις·
というのも、権力の座にとどまる者たちにとって、祖国の奴隷化への移行は間近であるように思われ、また、卓越しているがゆえに支配への希望を身に帯びている者たちにとって、独裁を思いとどまることは困難だからである。
§19.1.3ἔμφυτον γὰρ εἶναι τὸ πλεονεκτεῖν τοῖς μειζόνων ὀρεγομένοις καὶ τὰς ἐπιθυμίας ἔχειν ἀτερματίστους.
というのも、より大きなものを追い求める者たちにとって、他者より多くを得ようとすることは生まれつきの性質であり、その欲望には際限がないからである。
τοιγαροῦν Ἀθηναῖοι μὲν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας τοὺς πρωτεύοντας τῶν πολιτῶν ἐφυγάδευσαν, τὸν λεγόμενον παρʼ αὐτοῖς ἐξοστρακισμὸν νομοθετήσαντες.
それゆえにアテナイ人は、これらの理由から、彼らの間でいわゆる陶片追放を法制化し、市民のうちで第一人者となる者たちを追放したのである。
καὶ τοῦτʼ ἔπραττον οὐχ ἵνα τῶν προγεγενημένων ἀδικημάτων λάβωσι τιμωρίαν, ἀλλʼ ὅπως τοῖς δυναμένοις παρανομεῖν ἐξουσία μὴ γένηται κατὰ τῆς πατρίδος ἐξαμαρτεῖν.
しかも彼らがこれを行ったのは、過去に犯された罪に対して罰を与えるためではなく、法を犯す力のある者たちに、祖国に対して罪を犯す機会が生まれないようにするためであった。
§19.1.4τῆς γὰρ Σόλωνος φωνῆς ὥσπερ χρησμοῦ τινος ἐμνημόνευον, ἐν οἷς περὶ τῆς Πεισιστράτου τυραννίδος προλέγων ἔθηκε τόδε τὸ ἐλεγεῖον »ἀνδρῶν ἐκ μεγάλων πόλις ὄλλυται, εἰς δὲ τυράννου δῆμος ἀϊδρίῃ δουλοσύνην ἔπεσεν. «
というのも彼らは、ソロンの言葉をあたかも一種の神託のように記憶していたからである。 その中で、ペイシストラトスの僭主政治について予言しつつ、彼は次のようなエレゲイアの詩を遺した。
§19.1.5μάλιστα δὲ πάντων ἐπεπόλασεν ἡ πρὸς τὰς μοναρχίας ὁρμὴ περὶ Σικελίαν πρὸ τοῦ Ῥωμαίους κυριεῦσαι ταύτης τῆς νήσου·
「偉大なる人々によって都市は滅び、民は無知ゆえに僭主の奴隷状態へと堕ちる」しかし何よりも、ローマ人がこの島を支配する以前、シケリアにおいては、独裁へと向かう衝動が最も猛威を振るった。
αἱ γὰρ πόλεις ταῖς δημαγωγίαις ἐξαπατώμεναι μέχρι τούτου τοὺς ἀσθενεῖς ἰσχυροὺς κατεσκεύαζον, ἕως δεσπόται γένωνται τῶν ἐξαπατηθέντων.
都市はデマゴーグの言葉にだまされ、それらの者がだまされた市民たちの支配者になるまで、弱き者たちを強大に仕立て上げていったからである。
§19.1.6ἰδιώτατα δὲ πάντων Ἀγαθοκλῆς ἐτυράννησε τῶν Συρακοσίων, ἀφορμαῖς μὲν ἐλαχίσταις χρησάμενος, ἀτυχήμασι δὲ μεγίστοις περιβαλὼν οὐ τὰς Συρακούσσας μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν Σικελίαν τε καὶ Λιβύην.
なかでも最も特異なやり方でシュラクサイの僭主となったのがアガトクレスであり、彼は極めて微々たる足がかりしか用いなかったにもかかわらず、シュラクサイのみならず、シケリア全土とリビュアをも最大の不幸に陥れた。
§19.1.7διʼ ἀπορίαν γὰρ βίου καὶ πραγμάτων ἀσθένειαν τὴν κεραμευτικὴν τέχνην μεταχειρισάμενος εἰς τοῦτο προῆλθε δυνάμεως ἅμα καὶ μιαιφονίας ὥστε καταδουλώσασθαι μὲν τὴν μεγίστην καὶ καλλίστην τῶν πασῶν νήσων, κατακτήσασθαι δὲ χρόνον τινὰ τῆς τε Λιβύης τὴν πλείστην καὶ μέρη τῆς Ἰταλίας, ὕβρεως δὲ καὶ σφαγῆς ἐμπλῆσαι τὰς κατὰ Σικελίαν πόλεις.
彼は生活の困窮と資産の乏しさゆえに、陶器職人の技術に手を染めていたが、そこから、力と同時に残虐さにおいても極限にまで達し、その結果、あらゆる島々の中で最大かつ最も美しい島を奴隷化し、一時期はリビュアの大部分とイタリアの一部をも手に入れ、シケリア中の都市を暴虐と虐殺で満たすまでになった。
§19.1.8οὐδεὶς γὰρ τῶν πρὸ τούτου τυράννων ἐπετελέσατό τι τοιοῦτον οὔτε τοιαύτην ὠμότητα κατὰ τῶν ὑποτεταγμένων ἔσχε.
彼以前の僭主で、このようなことを成し遂げた者や、配下の者たちに対してこれほどの残忍さを持った者は一人もいなかった。
τοὺς μὲν γὰρ ἰδιώτας ἐκόλαζε πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἀποσφάττων, παρὰ δὲ τῶν πόλεων τὰς εὐθύνας ἐλάμβανεν ἡβηδὸν μιαιφονῶν καὶ διʼ ὀλίγους τῶν ἐγκαλουμένων τοὺς πολλοὺς καὶ μηδʼ ὁτιοῦν ἀδικήσαντας ἀναγκάζων τὴν αὐτὴν ἀναδέχεσθαι συμφορὰν πανδημεὶ τῶν πόλεων θάνατον κατεγίνωσκεν.
すなわち、彼は私市民を罰する際にはその一族全員を虐殺し、都市に対しては、若者たちを虐殺することで落とし前をつけさせ、告発された少数の者のために、何ら罪を犯していない大多数の者に同じ災厄を引き受けさせ、都市の全住民にまとめて死を宣告したのである。
§19.1.9ἀλλὰ γὰρ τῆς βύβλου ταύτης σὺν τοῖς ἄλλοις περιεχούσης καὶ τὴν τυραννίδα τὴν Ἀγαθοκλέους ἀφιέμενοι τὸ περὶ αὐτῆς προλέγειν τὰ συνεχῆ τοῖς προειρημένοις προσθήσομεν, παραθέντες πρότερον τοὺς οἰκείους τῇ γραφῇ χρόνους.
しかしながら、本巻が他の事柄とともにアガトクレスの僭主政治についても含んでいる以上、それについてあらかじめ語ることは控え、まずは記述に適した年代を提示した上で、前巻までに述べられた事柄に続く連続した出来事を付け加えることにしよう。
§19.1.10ἐν μὲν οὖν ταῖς προειρημέναις ὀκτωκαίδεκα βίβλοις ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ τῶν ἀρχαιοτάτων χρόνων πράξεις τὰς γεγενημένας ἐν τοῖς γνωριζομένοις μέρεσι τῆς οἰκουμένης, ἐφʼ ὅσον ἡμῖν δύναμις, ἄχρι πρὸς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν πρὸ τῆς Ἀγαθοκλέους τυραννίδος, εἰς ὃν ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως ἔτη συνάγεται ὀκτακόσια ἑξήκοντα ἕξ·
さて、これまでに述べた十八巻において、我々は最も古い時代から、知られている居住世界の各地で起こった出来事を、自らの力の及ぶ限り、アガトクレスの僭主政治の前年に至るまで記述してきた。 トロイア陥落からその年までは、合わせて八百六十六年となる。
ἐν δὲ ταύτῃ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς δυναστείας ταύτης ποιησάμενοι καταλήξομεν εἰς τὴν ἐφʼ Ἱμέρᾳ μάχην Ἀγαθοκλεῖ πρὸς Καρχηδονίους, περιλαβόντες ἔτη ἑπτά.
そして本巻においては、この支配から叙述を始め、アガトクレスとカルタゴ人との間のヒメラ川の戦いに至るまでの、七年間を包括して締めくくることにする。