§19.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Δημογένους Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Πλώτιον καὶ Μάνιον Φούλβιον, Ἀγαθοκλῆς δʼ ὁ Συρακόσιος τύραννος ἐγένετο τῆς πόλεως.
在雅典由德莫格内斯担任执政官的那一年，罗马人任命卢基乌斯·普洛提乌斯和马尼乌斯·富尔维乌斯为执政官，而叙拉古人阿加托克利斯成为了该市的僭主。
ἕνεκα δὲ τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς κατὰ μέρος πράξεις βραχέα προαναληψόμεθα περὶ τοῦ προειρημένου δυνάστου.
为了让他的具体事迹更加清晰，我们将稍微往前追溯，简要介绍一下上述统治者。
§19.2.2Καρκῖνος ὁ Ῥηγῖνος φυγὰς γενόμενος ἐκ τῆς πατρίδος κατῴκησεν ἐν Θέρμοις τῆς Σικελίας, τεταγμένης τῆς πόλεως ταύτης ὑπὸ Καρχηδονίους.
雷吉乌姆的卡尔基努斯因被祖国流放，定居在西西里的塞尔麦，该城市当时处于迦太基人的统治之下。
ἐμπλακεὶς δὲ τῶν ἐγχωρίων τινὶ γυναικὶ καὶ ποιήσας αὐτὴν ἔγκυον συνεχῶς κατὰ τοὺς ὕπνους ἐταράττετο.
他与当地的一位妇女发生关系并使她怀孕，此后便在睡眠中不断受到恶梦的困扰。
§19.2.3διόπερ ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῆς παιδοποιίας ἔδωκεν ἐντολὰς Καρχηδονίοις τισὶ θεωροῖς ἀναγομένοις εἰς Δελφοὺς ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν περὶ τοῦ γεννηθησομένου βρέφους.
因此，他为生育孩子的事情感到焦虑，便托付几位正起航前往德尔斐的迦太基使节，向神询问关于即将出生的婴儿的事情。
ὧν ἐπιμελῶς τὸ παρακληθὲν πραξάντων ἐξέπεσε χρησμὸς ὅτι μεγάλων ἀτυχημάτων ὁ γεννηθεὶς αἴτιος ἔσται Καρχηδονίοις καὶ πάσῃ Σικελίᾳ.
使节们尽心尽力地完成了所托之事，神谕降下说：出生的孩子将给迦太基人和整个西西里带来巨大的灾难。
§19.2.4ἃ δὴ πυθόμενος καὶ φοβηθεὶς ἐξέθηκε τὸ παιδίον δημοσίᾳ καὶ τοὺς τηρήσοντας ἵνα τελευτήσῃ παρακατέστησεν.
卡尔基努斯得知此事后十分害怕，将婴儿公开遗弃，并派人在旁看守以使其死去。
διελθουσῶν δέ τινων ἡμερῶν τὸ μὲν οὐκ ἀπέθνησκεν, οἱ τεταγμένοι δʼ ἐπὶ τῆς φυλακῆς ὠλιγώρουν.
然而，过了几天，婴儿并没有死，而被派来看守的人也变得玩忽职守。
§19.2.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἡ μήτηρ νυκτὸς παρελθοῦσα λάθρᾳ τὸ παιδίον ἀνείλετο καὶ πρὸς αὑτὴν μὲν οὐκ ἀπήνεγκε, φοβουμένη τὸν ἄνδρα, πρὸς δὲ τὸν ἀδελφὸν Ἡρακλείδην καταθεμένη προσηγόρευσεν Ἀγαθοκλέα, τὴν ὁμωνυμίαν εἰς τὸν ἑαυτῆς ἀνενέγκασα πατέρα.
就在那时，母亲趁夜暗中走来，抱走了孩子；因为害怕丈夫，她没有把孩子带回自己家，而是寄放在兄弟赫拉克莱德斯那里，并给他起名阿加托克利斯，这一名字是沿用了她自己父亲的名字。
§19.2.6παρʼ ᾧ τρεφόμενος ὁ παῖς ἐξέβη τήν τε ὄψιν εὐπρεπὴς καὶ τὸ σῶμα εὔρωστος πολὺ μᾶλλον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν.
孩子在赫拉克莱德斯家抚养，长大后容貌俊美，体格健壮，远超过其年龄应有的样子。
ἑπταετοῦς δʼ ὄντος αὐτοῦ παρακληθεὶς ὁ Καρκῖνος ὑφʼ Ἡρακλείδου πρός τινα θυσίαν καὶ θεασάμενος τὸν Ἀγαθοκλέα παίζοντα μετά τινων ἡλικιωτῶν ἐθαύμαζε τό τε κάλλος καὶ τὴν ῥώμην, τῆς τε γυναικὸς εἰπούσης ὅτι τηλικοῦτος ἂν ἦν ὁ ἐκτεθείς, εἴπερ ἐτράφη, μεταμέλεσθαί τε ἔφη τοῖς πραχθεῖσι καὶ συνεχῶς ἐδάκρυεν.
在他七岁时，卡尔基努斯受到赫拉克莱德斯的邀请去参加一次祭祀，看到阿加托克利斯正和一些同龄人玩耍，便对他的美貌和力量感到惊叹。 他的妻子说，如果那个被遗弃的孩子当时被养大，现在应该也这么大了，卡尔基努斯便说他对自己所做的事感到后悔，并不断流泪。
§19.2.7εἶθʼ ἡ μὲν γνοῦσα τὴν ὁρμὴν τἀνδρὸς συμφωνοῦσαν τοῖς πεπραγμένοις ἐξέθηκε πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
于是妻子得知丈夫的悔意与实际发生的事情相契合，便吐露了全部实情。
ὁ δʼ ἀσμένως προσδεξάμενος τοὺς λόγους τὸν μὲν υἱὸν ἀπέλαβε, τοὺς δὲ Καρχηδονίους φοβούμενος μετῴκησεν εἰς Συρακούσσας πανοίκιος·
卡尔基努斯欣然接受了这番话，领回了儿子，但由于害怕迦太基人，他带着全家移居到了叙拉古。
πένης δʼ ὢν ἐδίδαξε τὸν Ἀγαθοκλέα τὴν κεραμευτικὴν τέχνην ἔτι παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα.
因为贫困，他乘阿加托克利斯尚在童年时，便教他学习陶工手艺。
§19.2.8καθʼ ὃν δὴ χρόνον Τιμολέων μὲν ὁ Κορίνθιος νικήσας τὴν ἐπὶ τῷ Κρημισσῷ μάχην τοὺς Καρχηδονίους μετέδωκε τῆς ἐν Συρακούσσαις πολιτείας πᾶσι τοῖς βουλομένοις.
正是在那个时候，科林斯人蒂莫莱翁在克里米苏斯河战役中击败了迦太基人，向所有愿意加入的人授予叙拉古的公民权。
ὁ δὲ Καρκῖνος μετʼ Ἀγαθοκλέους πολιτογραφηθεὶς καὶ μετὰ ταῦτα ὀλίγον βιώσας χρόνον ἐτελεύτησεν.
卡尔基努斯与阿加托克利斯一同登记为公民，此后不久他便去世了。
§19.2.9ἡ δὲ μήτηρ ἀνέθηκεν λιθίνην εἰκόνα τοῦ παιδὸς ἔν τινι τεμένει, πρὸς ἣν μελισσῶν ἑσμὸς προσκαθίσας ἐκηροπλάστησεν ἐπὶ τῶν ἰσχίων.
而母亲在某个圣域里奉纳了一尊孩子的石像，一群蜜蜂飞来停在石像上，在它的腰部筑起了蜡巢。
τοῦ δὲ σημείου προσενεχθέντος τοῖς περὶ ταῦτʼ ἀσχολουμένοις ἀπεφήναντο πάντες κατὰ τὴν ἀκμὴν ἥξειν αὐτὸν εἰς μεγάλην ἐπιφάνειαν· ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
这一预兆被呈给专门从事此类事务的占卜者，所有人均断言他在全盛时期将达到极大的显赫地位；这件事情果然实现了。