§18.7.1οἱ δʼ ἐν ταῖς ἄνω καλουμέναις σατραπείαις κατοικισθέντες Ἕλληνες ὑπʼ Ἀλεξάνδρου, ποθοῦντες μὲν τὴν Ἑλληνικὴν ἀγωγὴν καὶ δίαιταν, ἐν δὲ ταῖς ἐσχατιαῖς τῆς βασιλείας ἐξερριμμένοι, ζῶντος μὲν τοῦ βασιλέως ὑπέμενον διὰ τὸν φόβον, τελευτήσαντος δὲ ἀπέστησαν.
アレクサンドロスによっていわゆる上方のサトラペイアに入植させられたギリシア人たちは、ギリシア的な教育と生活様式を恋しく思い、王国の最果てに投げ捨てられていることに不満を抱いていたが、王が生存している間は恐れのために耐え忍び、彼が崩御すると反乱を起こした。
§18.7.2συμφρονήσαντες δὲ καὶ ἑλόμενοι στρατηγὸν Φίλωνα τὸν Αἰνιᾶνα δύναμιν ἀξιόλογον συνεστήσαντο.
彼らは一致団結し、アイニアニア人のフィロンを将軍に選んで、かなりの軍勢を組織した。
πεζοὺς μὲν γὰρ εἶχον πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ τρισχιλίους, πάντας δὲ τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἀγώνων πολλάκις πεῖραν εἰληφότας καὶ διαφόρους ταῖς ἀνδραγαθίαις.
というのも、彼らは二万人を超える歩兵と三千人の騎兵を擁しており、彼らは皆、戦争における戦闘を何度も経験し、その勇猛さにおいて傑出していたからである。
§18.7.3Περδίκκας δὲ πυθόμενος τὴν τῶν Ἑλλήνων ἀπόστασιν ἐκλήρωσεν ἐκ τῶν Μακεδόνων πεζοὺς μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ ὀκτακοσίους.
ペルディッカスはギリシア人たちの反乱を知ると、マケドニア人の中から歩兵三千人と騎兵八百人を抽選で選んだ。
τοῦ δὲ πλήθους ἑλόμενος στρατηγὸν Πίθωνα τὸν σωματοφύλακα μὲν Ἀλεξάνδρου γεγονότα, φρονήματος δὲ πλήρη καὶ δυνάμενον στρατηγεῖν παρέδωκε τούτῳ τοὺς ἀποκληρωθέντας.
そして、この軍勢の将軍に、アレクサンドロスの護衛兵であった、大志に満ち、将軍としての能力を備えたピトンを選び、彼に抽選で選ばれた者たちを引き渡した。
δοὺς δʼ αὐτῷ πρὸς τοὺς σατράπας ἐπιστολὰς, ἐν αἷς γεγραμμένον ἦν στρατιώτας δοῦναι τῷ Πίθωνι μυρίους μὲν πεζούς, ἱππεῖς δὲ ὀκτακισχιλίους, ἐξαπέστειλεν ἐπὶ τοὺς ἀποστάντας.
そして彼に、サトラップたちに宛てた、ピトンに歩兵一万人と騎兵八千人を提供するよう命じる内容の書簡を与えて、反乱軍のもとへと派遣した。
§18.7.4ὁ δὲ Πίθων μεγαλεπίβολος ὢν ἀσμένως ὑπήκουσεν εἰς τὴν στρατείαν, διανοούμενος τοὺς μὲν Ἕλληνας ταῖς φιλανθρωπίαις προσάγεσθαι, τὴν δὲ δύναμιν τῇ τούτων συμμαχίᾳ μεγάλην ποιήσας ἰδιοπραγεῖν καὶ τῶν ἄνω σατραπειῶν δυναστεύειν.
一方ピトンは、大いなる野心を抱く者であったので、喜んでこの遠征を引き受けた。 彼は、ギリシア人たちを寛大な処置によって味方に引き入れ、彼らとの同盟によって自らの軍勢を強大にし、独立して行動して上方のサトラペイアを支配しようと企てていたのである。
§18.7.5ὁ δὲ Περδίκκας ὑφορώμενος αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν διεκελεύσατο καταπολεμήσαντα τοὺς ἀφεστηκότας ἅπαντας ἀποκτεῖναι καὶ τὰ λάφυρα διαδοῦναι τοῖς στρατιώταις.
しかしペルディッカスは彼の企てを疑っていたので、反乱を起こした者たちを征服したのちは全員を殺害し、戦利品を兵士たちに分配するよう強く命じた。
ὁ δὲ Πίθων ἀναζεύξας μετὰ τῶν δεδομένων αὐτῷ στρατιωτῶν καὶ παρὰ τῶν σατραπῶν προσλαβόμενος τοὺς συμμάχους ἧκεν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας.
一方ピトンは、自らに与えられた兵士たちとともに出発し、サトラップたちから同盟軍を加え、全軍を率いて反乱軍のもとへと至った。
διὰ δέ τινος Αἰνιᾶνος διαφθείρας Λητόδωρον, ἐπὶ τρισχιλίων στρατιωτῶν παρὰ τοῖς ἀποστάταις τεταγμένον, τοῖς ὅλοις προετέρησε.
そして、あるアイニアニア人を介して、反乱軍の中で三千人の兵を指揮していたレトドロスを買収し、全体の形勢において優位に立った。
§18.7.6γινομένης γὰρ τῆς παρατάξεως καὶ τῆς νίκης ἀμφιδοξουμένης ὁ προδότης ἐγκαταλιπὼν τοὺς συμμάχους ἀλόγως ἀπῆλθεν ἐπί τινα λόφον, ἔχων τρισχιλίους.
というのも、陣形が整い、勝利の行方がどちらとも決まらなかった時、裏切り者は同盟軍を見捨て、何ら理由もなく、三千人を率いて、ある丘へと退いたからである。
οἱ δʼ ἄλλοι δόξαντες τούτους πρὸς φυγὴν ὡρμηκέναι διεταράχθησαν καὶ τραπέντες ἔφυγον.
他の者たちは彼らが敗走し始めたのだと思い込んで混乱し、敗走した。
§18.7.7ὁ δὲ Πίθων νικήσας τῇ μάχῃ διεκηρύξατο πρὸς τοὺς ἡττημένους, κελεύων τὰ μὲν ὅπλα καταθέσθαι, αὐτοὺς δὲ τὰ πιστὰ λαβόντας ἐπὶ τὰς ἰδίας κατοικίας ἀναχωρῆσαι.
戦いに勝利したピトンは敗者たちに使者を送って布告し、武器を置くこと、そして誓約を得た上で自分たちの居留地へと引き返すことを命じた。
§18.7.8γενομένων δʼ ἐπὶ τούτοις ὅρκων καὶ τῶν Ἑλλήνων ἀναμιχθέντων τοῖς Μακεδόσιν ὁ μὲν Πίθων περιχαρὴς ἦν, κατὰ νοῦν αὐτῷ προχωρούντων τῶν πραγμάτων, οἱ δὲ Μακεδόνες μνησθέντες μὲν τῆς τοῦ Περδίκκου παραγγελίας, οὐδὲν δὲ φροντίσαντες τῶν γεγενημένων ὅρκων παρεσπόνδησαν τοὺς Ἕλληνας.
これらについて誓いが交わされ、ギリシア人たちがマケドニア人たちに合流した時、ピトンは物事が思い通りに進んだため大喜びしていた。 しかし、マケドニア人たちはペルディッカスの指令を思い出し、交わされた誓いを全く意に介さず、ギリシア人たちとの条約を破った。
§18.7.9ἀπροσδοκήτως γὰρ αὐτοῖς ἐπιθέμενοι καὶ λαβόντες ἀφυλάκτους ἅπαντας κατηκόντισαν καὶ τὰ χρήματα διήρπασαν.
というのも、彼らは不意にギリシア人たちに襲いかかり、全員が油断しているところを投げ槍で突き殺し、財産を略奪したからである。
ὁ μὲν οὖν Πίθων διαψευσθεὶς τῶν ἐλπίδων ἀπῆλθε μετὰ τῶν Μακεδόνων πρὸς τὸν Περδίκκαν.
こうしてピトンは、希望を裏切られて落胆し、マケドニア人ともにペルディッカスのところへと引き返した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
アジアにおける情勢はこのようなものであった。