§18.8.1κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Ῥόδιοι μὲν ἐκβαλόντες τὴν Μακεδονικὴν φρουρὰν ἠλευθέρωσαν τὴν πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς Ἀντίπατρον πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν ὀνομασθέντα Λαμιακόν.
一方ヨーロッパでは、ロドス人たちがマケドニアの守備兵を追い出して都市を解放し、アテナイ人たちはアンティパトロスに対して、ラミア戦争と呼ばれる戦争を引き起こした。
τούτου δὲ τὰς αἰτίας ἀναγκαῖόν ἐστι προεκθέσθαι χάριν τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι τὰς ἐν αὐτῷ συντελεσθείσας πράξεις.
この戦争の原因をあらかじめ説明しておくことが必要である。 その中で成し遂げられた行為がより明確になるようにするために。
§18.8.2Ἀλέξανδρος γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον τῆς τελευτῆς ἔκρινε κατάγειν ἅπαντας τοὺς ἐν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσι φυγάδας, ἅμα μὲν δόξης ἕνεκεν, ἅμα δὲ βουλόμενος ἔχειν ἐν ἑκάστῃ πόλει πολλοὺς ἰδίους ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς νεωτερισμοὺς καὶ τὰς ἀποστάσεις τῶν Ἑλλήνων.
というのも、アレクサンドロスは崩御の少し前に、ギリシアの都市におけるすべての亡命者を帰還させることを決めたからである。 それは一方では名声のためであり、他方では、ギリシア人たちの反乱や体制転覆の試みに対して、好意によって自分に個人的に結びついた多くの者を各都市に擁することを望んだからである。
§18.8.3διόπερ ὑπογύων ὄντων τῶν Ὀλυμπίων ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἑλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην, δοὺς ἐπιστολὴν περὶ τῆς καθόδου·
それゆえ、オリンピア祭が間近に迫っていたので、彼はスタゲイラ出身のニカノルをギリシアへ派遣し、帰還に関する書簡を彼に与えた。
ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει διὰ τοῦ νικήσαντος κήρυκος ἀναγνωσθῆναι τοῖς πλήθεσιν.
そして、この書簡を、祝祭において勝利した伝令官によって群衆に対して朗読させるよう命じた。
§18.8.4τούτου δὲ ποιήσαντος τὸ προσταχθὲν λαβὼν ὁ κῆρυξ ἀνέγνω τὴν ἐπιστολὴν τήνδε.
彼が命じられたことを実行すると、伝令官はその書簡を受け取って、以下のように朗読した。
“βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τοῖς ἐκ τῶν Ἐλληνίδων πόλεων φυγάσι.
「王アレクサンドロスから、ギリシアの都市からの亡命者たちへ。
τοῦ μὲν φεύγειν ὑμᾶς οὐχ ἡμεῖς αἴτιοι γεγόναμεν, τοῦ δὲ κατελθεῖν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας ἡμεῖς ἐσόμεθα πλὴν τῶν ἐναγῶν.
あなたがたが亡命していることについて、我々が原因だったわけではないが、あなたがたが自らの祖国へ帰還することについては、呪われた者たちを除いて、我々がその原因となるであろう。
γεγράφαμεν δὲ Ἀντιπάτρῳ περὶ τούτων, ὅπως τὰς μὴν βουλομένας τῶν πόλεων κατάγειν ἀναγκάσῃ.
我々はこのことについてアンティパトロスに書簡を送り、帰還させることを望まない都市については強制するように命じた。
” κηρυχθέντων δὲ §18.8.5τούτων μεγάλῳ κρότῳ ἐπεσήμηνε τὸ πλῆθος·
」これらが布告されると、群衆は大きな拍手で喝采を送った。
ἀποδεξάμενοι γὰρ οἱ κατὰ τὴν πανήγυριν τὴν χάριν τοῦ βασιλέως διὰ τὴν χαρὰν ἠμείβοντο τὴν εὐεργεσίαν τοῖς ἐπαίνοις.
というのも、祝祭に集まった人々は王の好意を受け入れ、喜びのあまり、その恩恵に対して賛辞をもって報いたからである。
ἦσαν δʼ οἱ φυγάδες ἀπηντηκότες ἅπαντες ἐπὶ τὴν πανήγυριν, ὄντες πλείους τῶν δισμυρίων.
亡命者たちは皆、その祝祭に集まっており、その数は二万人を超えていた。
§18.8.6οἱ μὲν οὖν πολλοὶ τὴν κάθοδον τῶν φυγάδων ὡς ἐπʼ ἀγαθῷ γινομένην ἀπεδέχοντο, Αἰτωλοὶ δὲ καὶ Ἀθηναῖοι δυσχεραίνοντες τῇ πράξει χαλεπῶς ἔφερον.
さて、多くの人々は亡命者たちの帰還を良いこととして受け入れたが、アイトリア人とアテナイ人はその処置を不満として憤慨した。
Αἰτωλοὶ μὲν γὰρ τοὺς Οἰνιάδας ἐκβεβληκότες ἐκ τῆς πατρίδος προσεδόκων τὴν ἐπὶ τοῖς παρανομήμασιν ἐπακολουθοῦσαν κόλασιν·
というのも、アイトリア人たちはオイニアダイの住民をその祖国から追放していたため、彼らの不法行為に対して当然もたらされるべき処罰を予想していたからである。
καὶ γὰρ ὁ βασιλεὺς ἠπειληκὼς ἦν ὡς οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες, ἀλλʼ αὐτὸς ἐπιθήσει τὴν δίκην αὐτοῖς·
事実、王は、オイニアダイの子孫ではなく、自らが彼らに罰を下すであろうと脅していたのである。
§18.8.7ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηναῖοι τὴν Σάμον κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προΐεντο.
これらと同様に、アテナイ人たちもサモス島を植民分譲地として占有していたため、この島を決して手放そうとしなかった。
οὐκ ὄντες δʼ ἀξιόμαχοι ταῖς τούτου δυνάμεσι κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἡσυχίαν ἦγον, ἐπιτηροῦντες καιρὸν
しかし、彼の軍勢に対抗して戦う力を持たなかったので、差し当たりは静観し、機会をうかがっていた。