§18.56.1“ἐπειδὴ συμβέβηκε τοῖς προγόνοις ἡμῶν πολλὰ τοὺς Ἕλληνας εὐεργετηκέναι, βουλόμεθα διαφυλάττειν τὴν ἐκείνων προαίρεσιν καὶ πᾶσι φανερὰν ποιῆσαι τὴν ἡμετέραν εὔνοιαν ἣν ἔχοντες διατελοῦμεν πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
「我々の先祖がギリシア人に対して多くの善行を施したことが生じているので、我々は彼らの志を維持し、我々がギリシア人に対して一貫して抱き続けている我々の好意をすべての人に明らかにすることを望む。
§18.56.2πρότερον μὲν οὖν Ἀλεξάνδρου μεταλλάξαντος ἐξ ἀνθρώπων καὶ τῆς βασιλείας εἰς ἡμᾶς καθηκούσης, ἡγούμενοι δεῖν ἐπαναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὴν εἰρήνην καὶ τὰς πολιτείας ἃς Φίλιππος ὁ ἡμέτερος πατὴρ κατέστησεν, ἐπεστείλαμεν εἰς ἁπάσας τὰς πόλεις περὶ τούτων.
それゆえ以前に、アレクサンドロスが人間界から去り、王位が我々に帰属したとき、すべての人を我々の父フィリッポスが樹立した平和と国制へと復帰させる必要があると考え、我々はこの件についてすべての都市に書状を送った。
§18.56.3ἐπεὶ δὲ συνέβη, μακρὰν ἀπόντων ἡμῶν, τῶν Ἑλλήνων τινὰς μὴ ὀρθῶς γινώσκοντας πόλεμον ἐξενεγκεῖν πρὸς Μακεδόνας καὶ κρατηθῆναι ὑπὸ τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν καὶ πολλὰ καὶ δυσχερῆ ταῖς πόλεσι συμβῆναι, τούτων μὲν τοὺς στρατηγοὺς αἰτίους ὑπολάβετε γεγενῆσθαι, ἡμεῖς δὲ τιμῶντες τὴν ἐξ ἀρχῆς προαίρεσιν κατασκευάζομεν ὑμῖν εἰρήνην, πολιτείας δὲ τὰς ἐπὶ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου καὶ τἄλλα πράττειν κατὰ τὰ διαγράμματα τὰ πρότερον ὑπʼ ἐκείνων γραφέντα.
しかし、我々が遠くに不在の間に、ギリシア人のうちの幾らかの者が正しく判断せずにマケドニア人に対して戦争を引き起こし、我々の将軍たちによって打ち負かされ、多くの困難なことが都市に起こったが、これらのことについては将軍たちに責任があったと考えなさい。 我々は当初からの志を尊び、あなたがたに平和を確立し、フィリッポスとアレクサンドロスの時代の国制［を認め］、その他のことは以前に彼らによって書かれた布告に従って行うものとする。
§18.56.4καὶ τοὺς μεταστάντας ἢ φυγόντας ὑπὸ τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν ἐκ τῶν πόλεων ἀφʼ ὧν χρόνων Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀσίαν διέβη κατάγομεν·
そして、我々の将軍たちによって、アレクサンドロスがアジアに渡った時以来に都市から退去させられたか、あるいは追放された者たちを、我々は帰国させる。
καὶ τοὺς ὑφʼ ἡμῶν κατελθόντας πάντα τὰ αὑτῶν ἔχοντας καὶ ἀστασιάστους καὶ ἀμνησικακουμένους ἐν ταῖς ἑαυτῶν πατρίσι πολιτεύεσθαι·
また、我々によって帰国した者たちは、自らのすべての財産を所有し、派争を起こさず、恨みを忘れてそれぞれの祖国で市民生活を送るものとする。
καὶ εἴ τι κατὰ τούτων ἐψήφιστο, ἄκυρον ἔστω, πλὴν εἴ τινες ἐφʼ αἵματι ἢ ἀσεβείᾳ κατὰ νόμον πεφεύγασι.
これら（帰国者）に対して何らかの決議がなされていたならば、それは無効とする。 ただし、殺人または不敬の罪によって法律に従って亡命している者は除く。
§18.56.5μὴ κατιέναι δὲ μηδὲ Μεγαλοπολιτῶν τοὺς μετὰ Πολυαινέτου ἐπὶ προδοσίᾳ φεύγοντας μηδʼ Ἀμφισσεῖς μηδὲ Τρικκαίους μηδὲ Φαρκαδωνίους μηδὲ Ἡρακλεώτας·
また、メガロポリス人のうちポリュアイネトスとともに反逆罪で亡命している者たち、およびアンピッサ人、トリッカ人、パルカドン人、ヘラクレア人は帰国してはならない。
τοὺς δʼ ἄλλους καταδεχέσθωσαν πρὸ τῆς τριακάδος τοῦ ξανθικοῦ μηνός.
その他の者たちについては、クサンティコス月の30日より前に帰国を受け入れるものとする。
§18.56.6εἰ δέ τινα τῶν πολιτευμάτων Φίλιππος ἢ Ἀλέξανδρος ἀπέδειξαν ἑαυτοῖς ὑπεναντία, παραγινέσθωσαν πρὸς ἡμᾶς, ἵνα διορθωσάμενοι τὰ συμφέροντα καὶ ἡμῖν καὶ ταῖς πόλεσι πράττωσιν.
もし国制のうちのいずれかを、フィリッポスまたはアレクサンドロスが自分たちに敵対的なものと指定していたならば、彼らは我々のもとに参るがよい。 我々がそれを是正し、我々と都市たちの双方にとって有益なことを彼らが行うように。
Ἀθηναίοις δʼ εἶναι τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ἐπὶ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου, Ὠρωπὸν δὲ Ὠρωπίους ἔχειν καθάπερ νῦν.
アテナイ人については、その他のことはフィリッポスとアレクサンドロスの時代のままとし、オロポスについては、オロポス人が現在のように所有するものとする。
§18.56.7Σάμον δὲ δίδομεν Ἀθηναίοις, ἐπειδὴ καὶ Φίλιππος ἔδωκεν ὁ πατήρ.
サモス島については、父フィリッポスも与えたので、我々はアテナイ人に与える。
ποιήσασθαι δὲ δόγμα πάντας τοὺς Ἕλληνας μηδένα μήτε στρατεύειν μήτε πράττειν ὑπεναντία ἡμῖν·
すべてのギリシア人は、何人も我々に敵対して従軍したり、敵対的な行為をしたりしてはならないという決議を行うものとする。
εἰ δὲ μή, φεύγειν αὐτὸν καὶ γενεὰν καὶ τῶν ὄντων στέρεσθαι.
もしこれに背くならば、その者自身と彼の一族は追放され、その財産を没収されるものとする。
προστετάχαμεν δὲ καὶ περὶ τούτων καὶ τῶν λοιπῶν Πολυπέρχοντι πραγματεύεσθαι.
我々は、これらおよび残りの事柄についてもポリペルコンに処理するよう命じた。
§18.56.8ὑμεῖς οὖν, καθάπερ ὑμῖν καὶ πρότερον ἐγράψαμεν, ἀκούετε τούτου·
それゆえ、あなたがたは、以前に我々があなたがたに書き送ったように、彼に従いなさい。
τοῖς γὰρ μὴ ποιοῦσί τι τῶν γεγραμμένων οὐκ ἐπιτρέψομεν.
書かれていることのいずれかを行わない者たちを、我々は容認しないからである。
”
」