§18.56.1“ἐπειδὴ συμβέβηκε τοῖς προγόνοις ἡμῶν πολλὰ τοὺς Ἕλληνας εὐεργετηκέναι, βουλόμεθα διαφυλάττειν τὴν ἐκείνων προαίρεσιν καὶ πᾶσι φανερὰν ποιῆσαι τὴν ἡμετέραν εὔνοιαν ἣν ἔχοντες διατελοῦμεν πρὸς τοὺς Ἕλληνας.
“우리의 선조들이 그리스인들에게 많은 은혜를 베풀었으므로, 우리는 그들의 뜻을 보존하고 우리가 그리스인들에 대해 지속적으로 품고 있는 호의를 모두에게 분명히 하고자 한다.
§18.56.2πρότερον μὲν οὖν Ἀλεξάνδρου μεταλλάξαντος ἐξ ἀνθρώπων καὶ τῆς βασιλείας εἰς ἡμᾶς καθηκούσης, ἡγούμενοι δεῖν ἐπαναγαγεῖν πάντας ἐπὶ τὴν εἰρήνην καὶ τὰς πολιτείας ἃς Φίλιππος ὁ ἡμέτερος πατὴρ κατέστησεν, ἐπεστείλαμεν εἰς ἁπάσας τὰς πόλεις περὶ τούτων.
그리하여 이전에, 알렉산드로스가 인간 세상을 떠나고 왕위가 우리에게 귀속되었을 때, 우리는 모든 이를 우리의 아버지 필리포스가 수립한 평화와 국제로 복귀시켜야 한다고 생각하여, 이 일들에 관해 모든 도시에 서한을 보냈다.
§18.56.3ἐπεὶ δὲ συνέβη, μακρὰν ἀπόντων ἡμῶν, τῶν Ἑλλήνων τινὰς μὴ ὀρθῶς γινώσκοντας πόλεμον ἐξενεγκεῖν πρὸς Μακεδόνας καὶ κρατηθῆναι ὑπὸ τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν καὶ πολλὰ καὶ δυσχερῆ ταῖς πόλεσι συμβῆναι, τούτων μὲν τοὺς στρατηγοὺς αἰτίους ὑπολάβετε γεγενῆσθαι, ἡμεῖς δὲ τιμῶντες τὴν ἐξ ἀρχῆς προαίρεσιν κατασκευάζομεν ὑμῖν εἰρήνην, πολιτείας δὲ τὰς ἐπὶ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου καὶ τἄλλα πράττειν κατὰ τὰ διαγράμματα τὰ πρότερον ὑπʼ ἐκείνων γραφέντα.
그러나 우리가 멀리 가 있는 동안, 그리스인들 중 일부가 올바르게 판단하지 못하고 마케도니아인들을 상대로 전쟁을 일으켰다가 우리의 장군들에게 패배하였고, 이로 인해 도시들에 많고 곤란한 일들이 일어났는데, 이 일들에 대해서는 장군들에게 책임이 있었다고 생각하라. 우리는 당초의 뜻을 존중하여 너희에게 평화를 확립해 주며, 필리포스와 알렉산드로스 시절의 국제[를 허용하고], 그 밖의 일들은 이전에 그들에 의해 작성된 포고령에 따라 수행하도록 한다.
§18.56.4καὶ τοὺς μεταστάντας ἢ φυγόντας ὑπὸ τῶν ἡμετέρων στρατηγῶν ἐκ τῶν πόλεων ἀφʼ ὧν χρόνων Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀσίαν διέβη κατάγομεν·
그리고 알렉산드로스가 아시아로 건너간 때로부터 우리의 장군들에 의해 도시에서 쫓겨나거나 추방된 자들을 우리는 귀국시킨다.
καὶ τοὺς ὑφʼ ἡμῶν κατελθόντας πάντα τὰ αὑτῶν ἔχοντας καὶ ἀστασιάστους καὶ ἀμνησικακουμένους ἐν ταῖς ἑαυτῶν πατρίσι πολιτεύεσθαι·
또한 우리에 의해 귀국한 자들은 자신들의 모든 재산을 소유하고, 파당적 분쟁이 없으며 원한을 잊은 채로 각자의 고국에서 시민 생활을 영위해야 한다.
καὶ εἴ τι κατὰ τούτων ἐψήφιστο, ἄκυρον ἔστω, πλὴν εἴ τινες ἐφʼ αἵματι ἢ ἀσεβείᾳ κατὰ νόμον πεφεύγασι.
이들에 대해 의결된 바가 있었다면 그것은 무효로 한다. 다만, 살인이나 불경죄로 법에 따라 망명 중인 자들은 예외로 한다.
§18.56.5μὴ κατιέναι δὲ μηδὲ Μεγαλοπολιτῶν τοὺς μετὰ Πολυαινέτου ἐπὶ προδοσίᾳ φεύγοντας μηδʼ Ἀμφισσεῖς μηδὲ Τρικκαίους μηδὲ Φαρκαδωνίους μηδὲ Ἡρακλεώτας·
메갈로폴리스인 중 폴리아이네토스와 함께 반역죄로 망명 중인 자들은 귀국해서는 안 되며, 암피사 인, 트리카 인, 파르카돈 인, 헤라클레아 인들도 마찬가지다.
τοὺς δʼ ἄλλους καταδεχέσθωσαν πρὸ τῆς τριακάδος τοῦ ξανθικοῦ μηνός.
다른 이들에 대해서는 크산티코스 월 30일 이전에 귀국을 받아들여야 한다.
§18.56.6εἰ δέ τινα τῶν πολιτευμάτων Φίλιππος ἢ Ἀλέξανδρος ἀπέδειξαν ἑαυτοῖς ὑπεναντία, παραγινέσθωσαν πρὸς ἡμᾶς, ἵνα διορθωσάμενοι τὰ συμφέροντα καὶ ἡμῖν καὶ ταῖς πόλεσι πράττωσιν.
만일 국제 중 어떠한 것을 필리포스나 알렉산드로스가 자신들에게 불리한 것으로 지정했다면, 그들은 우리에게 나아오라. 우리가 이를 바로잡아 그들이 우리와 도시들 모두에게 유익한 일을 하도록 하기 위함이다.
Ἀθηναίοις δʼ εἶναι τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ ἐπὶ Φιλίππου καὶ Ἀλεξάνδρου, Ὠρωπὸν δὲ Ὠρωπίους ἔχειν καθάπερ νῦν.
아테네인들에게는 다른 일들은 필리포스와 알렉산드로스 시절과 같이 하되, 오로포스는 현재와 같이 오로포스인들이 소유하도록 한다.
§18.56.7Σάμον δὲ δίδομεν Ἀθηναίοις, ἐπειδὴ καὶ Φίλιππος ἔδωκεν ὁ πατήρ.
사모스는 우리 아버지 필리포스도 주었으므로 아테네인들에게 준다.
ποιήσασθαι δὲ δόγμα πάντας τοὺς Ἕλληνας μηδένα μήτε στρατεύειν μήτε πράττειν ὑπεναντία ἡμῖν·
모든 그리스인은 누구도 우리에게 대항하여 군사 행동을 하거나 적대적인 행위를 하지 않는다는 결의를 해야 한다.
εἰ δὲ μή, φεύγειν αὐτὸν καὶ γενεὰν καὶ τῶν ὄντων στέρεσθαι.
만일 그렇지 않으면, 그 자신과 그 자손은 추방되고 재산은 몰수될 것이다.
προστετάχαμεν δὲ καὶ περὶ τούτων καὶ τῶν λοιπῶν Πολυπέρχοντι πραγματεύεσθαι.
우리는 이 일들과 남은 일들에 관해서도 폴리페르콘이 처리하도록 명령해 두었다.
§18.56.8ὑμεῖς οὖν, καθάπερ ὑμῖν καὶ πρότερον ἐγράψαμεν, ἀκούετε τούτου·
그러므로 너희는 이전에 우리가 너희에게 쓴 바와 같이 그의 말을 따르라.
τοῖς γὰρ μὴ ποιοῦσί τι τῶν γεγραμμένων οὐκ ἐπιτρέψομεν. ”
기록된 일들 중 어떤 것도 이행하지 않는 자들을 우리는 용인하지 않을 것이기 때문이다.”