Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §18.43.1-18.43.2

プトレマイオスによるシリアとフェニキアの征服

44 / 301 箇所 · ギリシア語

要旨

プトレマイオスはエジプトでの支配を固めた後、ニカノルを派遣してシリアとフェニキアを征服し、その支配下に置く。

§18.43.1κατὰ δὲ τὴν Αἴγυπτον Πτολεμαῖος παραδόξως ἀποτετριμμένος τόν τε Περδίκκαν καὶ τὰς βασιλικὰς δυνάμεις τὴν μὲν Αἴγυπτον ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον εἶχεν.
一方エジプトでは、プトレマイオスがペルディッカスと王の軍勢を予想に反して退け、エジプトをあたかも槍で獲得した自らの王国であるかのように保持していた。
ὁρῶν δὲ τήν τε Φοινίκην καὶ τὴν Κοίλην ὀνομαζομένην Συρίαν εὐφυῶς κειμένας κατὰ τῆς Αἰγύπτου πολλὴν εἰσεφέρετο σπουδὴν κυριεῦσαι τούτων τῶν τόπων.
彼は、フェニキアとコイレ・シリアと呼ばれる地域がエジプトに対して都合のよい位置にあることを見てとり、これらの地を支配することに多大な熱意を注いでいた。
§18.43.2ἐξαπέστειλεν οὖν τὴν ἱκανὴν δύναμιν καὶ στρατηγόν, ἕνα τῶν φίλων προχειρισάμενος, Νικάνορα.
それゆえ、彼は友人の一人であるニカノルを任命して、十分な軍勢とともに将軍として派遣した。
οὗτος δὲ στρατεύσας εἰς τὴν Συρίαν Λαομέδοντα μὲν τὸν σατράπην ἐζώγρησε, τὴν δὲ Συρίαν ἅπασαν ἐχειρώσατο.
ニカノルはシリアへ遠征して太守ラオメドンを生け捕りにし、シリア全土を制圧した。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεις προσαγαγόμενος καὶ ποιήσας ἐμφρούρους ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον, σύντομον τὴν στρατείαν καὶ πρακτικὴν πεποιημένος.
同様に、フェニキアの都市たちも帰順させて守備隊を配置し、迅速かつ効果的な遠征を終えてエジプトへと帰還した。

語釈・文法注

  1. 18.43.1ἀποτετριμμένος — 完了受動分詞でありながら、ここでは他動詞的に機能し、直接目的語として τόν τε Περδίκκαν καὶ τὰς βασιλικὰς δυνάμεις（ペルディッカスと王軍の双方）を取っている。中動相の意味、あるいは能動の意味を表す形式受動的な用法として解釈される。
  2. 18.43.1εὐφυῶς κειμένας κατὰ τῆς Αἰγύπτου — 分詞 κειμένας（κεῖμαι「位置する」）は動詞 ὁρῶν（「見ること」）の対格補語であり、「フェニキアとコイレ・シリアが〜位置しているのを見て」という構造を作る。前置詞 κατὰ と属格 τῆς Αἰγύπτου の組み合わせは、地理的に「エジプトに対して」「エジプトを臨む位置に」あることを示し、防衛や戦略上の利便性を表す。
  3. 18.43.2σύντομον τὴν στρατείαν καὶ πρακτικὴν πεποιημένος — 完了中動分詞 πεποιημένος が主節の動詞 ἐπανῆλθεν に対する付帯状況を表す。形容詞 σύντομον（迅速な）と πρακτικήν（実効的な）は、冠詞のない叙述的な位置にあり、目的語 τὴν στρατείαν に対する述語補語として機能している。したがって「遠征を迅速かつ実効的なものにして帰還した」という意味になる。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §18.43.1-18.43.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.43.1-18.43.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。