§18.43.1κατὰ δὲ τὴν Αἴγυπτον Πτολεμαῖος παραδόξως ἀποτετριμμένος τόν τε Περδίκκαν καὶ τὰς βασιλικὰς δυνάμεις τὴν μὲν Αἴγυπτον ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον εἶχεν.
在埃及，普托勒迈斯出人意料地击退了佩尔迪卡斯和王室军队，将埃及视为自己用武力开拓的王国一般加以据有。
ὁρῶν δὲ τήν τε Φοινίκην καὶ τὴν Κοίλην ὀνομαζομένην Συρίαν εὐφυῶς κειμένας κατὰ τῆς Αἰγύπτου πολλὴν εἰσεφέρετο σπουδὴν κυριεῦσαι τούτων τῶν τόπων.
他看到腓尼基和被称为柯里叙利亚的地区对埃及而言地理位置十分优越，便投入了极大的热忱，力图控制这些地方。
§18.43.2ἐξαπέστειλεν οὖν τὴν ἱκανὴν δύναμιν καὶ στρατηγόν, ἕνα τῶν φίλων προχειρισάμενος, Νικάνορα.
于是，他委派自己的朋友之一尼卡诺尔为将，派遣了充足的军队。
οὗτος δὲ στρατεύσας εἰς τὴν Συρίαν Λαομέδοντα μὲν τὸν σατράπην ἐζώγρησε, τὴν δὲ Συρίαν ἅπασαν ἐχειρώσατο.
此人出兵叙利亚，生擒了总督拉奥墨东，并征服了整个叙利亚。
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεις προσαγαγόμενος καὶ ποιήσας ἐμφρούρους ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον, σύντομον τὴν στρατείαν καὶ πρακτικὴν πεποιημένος.
同样地，他也争取了腓尼基的各城市并驻军防守，随后返回了埃及，此番远征既迅速又富有效率。