§18.44.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Ποπίλλιον καὶ Κόιντον Πόπλιον.
アテナイにおいてアポロドロスがアルコンであったとき、ローマ人はクイントゥス・ポピリウスとクイントゥス・ポプリウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀντίγονος καταπεπολεμηκὼς τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ ἔκρινε στρατεύειν ἐπὶ τὸν Ἀλκέταν καὶ Ἄτταλον·
彼らの任期中、アンティゴノスはエウメネスの一派を完全に打ち破った後、アルケタスとアッタロスに対して遠征することを決意した。
οὗτοι γὰρ ὑπελείποντο τῶν Περδίκκου φίλων καὶ οἰκείων ἡγεμόνες μὲν ἀξιόλογοι, στρατιώτας δʼ ἔχοντες ἱκανοὺς ἀμφισβητῆσαι πραγμάτων.
なぜなら、彼らはペルディッカスの友人や親族の中で生き残っていた者たちであり、注目に値する指導者であって、事態の支配権を争うに十分な兵士を擁していたからである。
ἀναζεύξας οὖν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐκ Καππαδοκίας προῆγεν ἐπὶ τὴν Πισιδικήν, ἐν ᾗ συνέβαινε διατρίβειν τοὺς περὶ τὸν Ἀλκέταν.
そこで彼は全軍を率いてカッパドキアから出発し、ピシディアへと進軍した。 そこにはアルケタスの一派が滞在していた。
§18.44.2ὀξεῖαν δὲ καὶ παντελῶς ἐπιτεταμένην τὴν πορείαν ποιησάμενος ἐν ἡμέραις ἑπτὰ καὶ ταῖς ἴσαις νυξὶ διήνυσε σταδίους δισχιλίους καὶ πεντακοσίους εἰς τὴν ὀνομαζομένην Κρητῶν πόλιν.
彼は迅速かつ極めて強行軍な行軍を行い、七日七晩のうちに二千五百スタディオンを走破して、「クレタ人の都市」と呼ばれる場所へと到着した。
λαθὼν δὲ τοὺς πολεμίους διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πορείας καὶ γενόμενος πλησίον αὐτῶν ἀγνοούντων τὴν παρουσίαν ἔφθασεν ἀκρολοφίας τινὰς καὶ δυσχωρίας προκαταλαβόμενος.
行軍の迅速さによって敵に気づかれず、彼らがその到来を知らないうちに彼らの近くに達すると、彼は先んじていくつかの丘の頂や難所を占拠することに成功した。
§18.44.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν πυθόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων τὴν μὲν φάλαγγα ταχέως ἐξέταξαν, τοῖς δʼ ἱππεῦσι προσπεσόντες τοῖς τὴν ἀκρώρειαν προκατέχουσιν ἐφιλοτιμοῦντο βίᾳ κρατῆσαι καὶ ἀπὸ τῆς ἀκρολοφίας ἐκβαλεῖν.
一方、アルケタスの一派は敵の到来を知ると、ファランクスを素早く整列させ、尾根をあらかじめ占拠していた騎兵たちに襲いかかり、力ずくでそこを制圧して丘の頂から追い落とそうと競い合った。
§18.44.4γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέρων πεσόντων ὁ μὲν Ἀντίγονος ἔχων ἱππεῖς ἑξακισχιλίους ἀπὸ κράτους ἤλαυνεν ἐπὶ τὴν τῶν ἐναντίων φάλαγγα, σπεύδων ἀποκόψαι τῶν περὶ τὸν Ἀλκέταν τὴν ἐπὶ ταύτην καταφυγήν.
激しい戦闘が起こり、双方から多くの者が倒れたが、アンティゴノスは六千の騎兵を率いて全速力で敵のファランクスへと突進した。 アルケタスの一派がこのファランクスへ逃げ込むのを遮断しようと急いだのである。
§18.44.5οὗ συντελεσθέντος οἱ μὲν ἐπὶ τῆς ἀκρωρείας ὄντες, πολὺ τοῖς τε πλήθεσιν ὑπερέχοντες καὶ τῇ δυσχωρίᾳ τῶν τόπων πλεονεκτοῦντες, ἐτρέψαντο τοὺς προσμαχομένους.
これが達成されると、尾根の上にいた者たちは、兵数においてはるかに優り、また地形の険しさという点でも有利であったため、攻撃を仕掛けてきた敵を敗走させた。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀλκέταν τῆς μὲν ἐπὶ τοὺς πεζοὺς καταφυγῆς ἀποκεκλεισμένοι, τῷ δὲ πλήθει τῶν πολεμίων εἰς μέσον ἀπειλημμένοι πρόδηλον εἶχον τὴν ἀπώλειαν.
しかし、アルケタスの一派は、歩兵のところへ逃げ込む道を遮断され、敵の多兵によって中央に包囲されてしまったため、その破滅は明白なものとなった。
διὸ καὶ τῆς σωτηρίας δυσβοηθήτου γενομένης ὁ μὲν
それゆえ、救済の望みも助けがたいものとなり、一方で、