§18.43.1κατὰ δὲ τὴν Αἴγυπτον Πτολεμαῖος παραδόξως ἀποτετριμμένος τόν τε Περδίκκαν καὶ τὰς βασιλικὰς δυνάμεις τὴν μὲν Αἴγυπτον ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον εἶχεν.
한편 이집트에서는, 프톨레마이오스가 페르디카스와 왕의 군대를 예상 외로 물리치고, 이집트를 마치 창으로 획득한 자신의 왕국처럼 보유하고 있었다.
ὁρῶν δὲ τήν τε Φοινίκην καὶ τὴν Κοίλην ὀνομαζομένην Συρίαν εὐφυῶς κειμένας κατὰ τῆς Αἰγύπτου πολλὴν εἰσεφέρετο σπουδὴν κυριεῦσαι τούτων τῶν τόπων.
그는 페니키아와 코일레 시리아라 불리는 지역이 이집트에 대해 유리한 위치에 있는 것을 보고, 이 지역들을 지배하는 데 많은 열의를 쏟았다.
§18.43.2ἐξαπέστειλεν οὖν τὴν ἱκανὴν δύναμιν καὶ στρατηγόν, ἕνα τῶν φίλων προχειρισάμενος, Νικάνορα.
그리하여 그는 자신의 친구 중 한 명인 니카노르를 임명하여, 충분한 군대와 함께 장군으로 파견했다.
οὗτος δὲ στρατεύσας εἰς τὴν Συρίαν Λαομέδοντα μὲν τὸν σατράπην ἐζώγρησε, τὴν δὲ Συρίαν ἅπασαν ἐχειρώσατο.
니카노르는 시리아로 원정하여 사트라프인 라오메돈을 생포하고 시리아 전역을 장악했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς κατὰ τὴν Φοινίκην πόλεις προσαγαγόμενος καὶ ποιήσας ἐμφρούρους ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον, σύντομον τὴν στρατείαν καὶ πρακτικὴν πεποιημένος.
마찬가지로 페니키아의 도시들도 귀순시키고 수비대를 배치한 뒤, 원정을 신속하고도 효과적으로 완수하고 이집트로 귀환했다.