§18.29.1Περδίκκας γὰρ ὑφορώμενος αὐτοῦ τὴν αὔξησιν αὐτὸς μὲν ἔκρινε μετὰ τῶν βασιλέων τῷ πλείστῳ μέρει τῆς δυνάμεως στρατεύειν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον, Εὐμενῆ δʼ ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον κωλύσοντα τοὺς περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Κρατερὸν διαβαίνειν εἰς τὴν Ἀσίαν, δοὺς αὐτῷ τὴν ἁρμόζουσαν δύναμιν.
ペルディッカスは、プトレマイオスの勢力伸長を警戒し、自らは王たちを連れて軍勢の大半とともにエジプトへと遠征することを決定し、他方でアンティパトロスやクラテロスの一派がアジアへ渡るのを阻止するために、エウメネスに適切な軍勢を与えてヘレスポントスへと派遣した。
§18.29.2συνεξέπεμψε δὲ καὶ τῶν ἀξιολόγων ἡγεμόνων τοὺς ἱκανούς, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Ἀλκέτας ὁ ἀδελφὸς καὶ Νεοπτόλεμος, καὶ τούτοις παρεκελεύσατο πάντα πειθαρχεῖν Εὐμενεῖ διά τε τὴν στρατηγίαν αὐτοῦ καὶ διὰ τὴν τῆς πίστεως βέβαιότητα.
彼はまた、高名な指導者たちの中から十分な数の者たちを同行させたが、彼らのうちで最も際立っていたのは、彼の兄弟であるアルケタスとネオプトレモスであった。 そして彼らに対し、エウメネスの将帥としての手腕と忠誠心の揺るぎなさのゆえに、すべてのことにおいて彼に従うよう命じた。
§18.29.3ὁ δʼ Εὐμενὴς μετὰ τῆς δοθείσης δυνάμεως παρελθὼν ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον καὶ προκατασκευασάμενος ἐκ τῆς ἰδίας σατραπείας ἵππων πλῆθος ἐκόσμησε τὴν στρατιάν, ἐλλειπῆ καθεστῶσαν κατὰ τοῦτο τὸ μέρος.
エウメネスは、与えられた軍勢とともにヘレスポントスに到着すると、自らのサトラペイアから多数の馬をあらかじめ調達し、この点において不足していた自軍を整えた。
§18.29.4τῶν δὲ περὶ Κρατερὸν καὶ Ἀντίπατρον περαιωσάντων τὰς δυνάμεις ἐκ τῆς Εὐρώπης ὁ μὲν Νεοπτόλεμος φθονήσας τῷ Εὐμενεῖ καὶ περὶ αὑτὸν ἔχων Μακεδονικὴν δύναμιν ἀξιόλογον λάθρᾳ διεπρεσβεύσατο πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ συνθέμενος κοινοπραγίαν ἐπεβούλευσε τῷ Εὐμενεῖ.
クラテロスとアンティパトロスの一派がヨーロッパから軍勢を渡らせたとき、ネオプトレモスはエウメネスに嫉盗し、また自らの周りにかなりの規模のマケドニア軍を擁していたため、密かにアンティパトロスの一派に使節を送り、共同行動をとることを合意して、エウメネスに対して陰謀を企てた。
καταφανὴς δὲ γενόμενος καὶ συναναγκασθεὶς μάχην συνάψαι αὐτός τε ἐκινδύνευσεν ἀναιρεθῆναι καὶ τὴν δύναμιν σχεδὸν ἅπασαν ἀπέβαλεν·
しかし、それが露見して戦いを交えることを余儀なくされ、彼自身も討たれそうになり、軍勢のほぼすべてを失った。
§18.29.5ὁ γὰρ Εὐμενὴς νικήσας καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τὸ λοιπόν τε πλῆθος τῶν στρατιωτῶν προσηγάγετο καὶ τὴν δύναμιν τὴν ἰδίαν οὐ μόνον διὰ τῆς νίκης ἐπηύξησεν, ἀλλὰ καὶ προσλαβόμενος Μακεδόνων ἀγαθῶν ἀνδρῶν πλῆθος.
というのも、エウメネスは勝利を収めて多くの敵を討ち倒したのち、残りの兵士たちを引き入れ、勝利によるだけでなく、勇敢なマケドニア人の多きを自軍に加えることによって、自らの軍勢を増強したからである。
§18.29.6Νεοπτόλεμος πτόλεμος μὲν οὖν μετὰ τριακοσίων ἱππέων διασωθεὶς ἐκ τῆς παρατάξεως ἀφίππευσε μετὰ τούτων πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἀντίπατρον·
さて、ネオプトレモスは戦列から三百の騎兵とともに救い出され、彼らとともにアンティパトロスの一派のもとへと馬で逃れ去った。
§18.29.7οὗτοι δὲ συνεδρεύσαντες περὶ τοῦ πολέμου διέγνωσαν τὰς δυνάμεις εἰς δύο μέρη διελεῖν καὶ τὸ μὲν ἕτερον Ἀντίπατρον ἀναλαβόντα προάγειν ἐπὶ Κιλικίας, διαπολεμήσοντα πρὸς Περδίκκαν, τὸ δὲ ἄλλο μέρος ἔχοντα Κρατερὸν ἐπιβαλεῖν τοῖς περὶ τὸν Εὐμενῆ καὶ τούτους καταπολεμήσαντα καταντᾶν πρὸς Ἀντίπατρον, ὅπως εἰς ταὐτὸ συναχθεισῶν τῶν δυνάμεων καὶ τοῦ Πτολεμαίου προσληφθέντος εἰς τὴν συμμαχίαν δυνατοὶ γένωνται περιγενέσθαι τῶν βασιλικῶν δυνάμεων.
彼らは戦争について会議を開き、軍勢を二つの部分に分けることを決定した。 すなわち、一方はアンティパトロスが引き連れてペルディッカスと徹底的に戦うためにキリキアへと進軍し、もう一方はクラテロスが率いてエウメネスの一派を襲撃し、彼らを打ち負かしたのちにアンティパトロスと合流することとした。 これは、軍勢が同じ場所に集められ、さらにプトレマイオスが同盟に加わることによって、王の軍勢に打ち勝つことができるようになるためであった。