§18.27.1τούτων δʼ ὁ μὲν πρῶτος ἦν ἔχων ἅρμα τορευτὸν καὶ καθήμενον ἐπὶ τούτου τὸν Ἀλέξανδρον, μετὰ χεῖρας ἔχοντα σκῆπτρον διαπρεπές·
これらのうち、最初のパネルは、彫刻された戦車と、その上に座るアレクサンドロスを表しており、彼は両手に立派な笏を持っていた。
περὶ δὲ τὸν βασιλέα μία μὲν ὑπῆρχε θεραπεία καθωπλισμένη Μακεδόνων, ἄλλη δὲ Περσῶν μηλοφόρων καὶ πρὸ τούτων ὁπλοφόροι·
王の周囲には、一方には武装したマケドニア人の護衛が、他方にはリンゴを持つペルシア人の護衛がおり、彼らの前方には武器持ちたちがいた。
ὁ δὲ δεύτερος εἶχε τοὺς ἐπακολουθοῦντας τῇ θεραπείᾳ ἐλέφαντας κεκοσμημένους πολεμικῶς, ἀναβάτας ἔχοντας ἐκ μὲν τῶν ἔμπροσθεν Ἰνδούς, ἐκ δὲ τῶν ὄπισθεν Μακεδόνας καθωπλισμένους τῇ συνήθει σκευῇ, ὁ δὲ τρίτος ἱππέων εἴλας μιμουμένας τὰς ἐν ταῖς παρατάξεσι συναγωγάς, ὁ δὲ τέταρτος ναῦς κεκοσμημένας πρὸς ναυμαχίαν.
第二のパネルは、護衛に続く、戦い用に装飾された象たちを表しており、それらは前部にはインド人の乗り手を、後部には通常の装備で武装したマケドニア人の乗り手を乗せていた。 第三のパネルは、戦列における隊形を模した騎兵の部隊を表しており、第四のパネルは、海戦のために装備された船を表していた。
καὶ παρὰ μὲν τὴν εἰς τὴν καμάραν εἴσοδον ὑπῆρχον λέοντες χρυσοῖ, δεδορκότες πρὸς τοὺς εἰσπορευομένους·
そして、丸天井への入り口のそばには、入ってくる人々を見つめる金のライオンがいた。
§18.27.2ἀνὰ μέσον δὲ ἑκάστου τῶν κιόνων ὑπῆρχε χρυσοῦς ἄκανθος ἀνατείνων ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον μέχρι τῶν κιονοκράνων.
各柱の間には、徐々に柱頭まで伸びる金製のアカンサスが置かれていた。
ἐπάνω δὲ τῆς καμάρας κατὰ μέσην τὴν κορυφὴν φοινικὶς ὑπῆρχεν ὑπαίθριος, ἔχουσα χρυσοῦν στέφανον ἐλαίας εὐμεγέθη, πρὸς ὃν ὁ ἥλιος προσβάλλων τὰς ἀκτῖνας κατεσκεύαζε τὴν αὐγὴν ἀποστίλβουσαν καὶ σειομένην, ὥστʼ ἐκ μακροῦ διαστήματος ὁρᾶσθαι τὴν πρόσοψιν ἀστραπῇ παραπλησίαν.
丸天井の上、頂部の中央には、屋外に露出した赤紫色の布があり、それには大きな金製のオリーブの冠がついていた。 太陽がその光線を投げかけると、それはきらきらと揺らめく輝きを生み出し、遠く離れた場所からもその光景が稲妻のように見えるほどであった。
§18.27.3ἡ δʼ ὑπὸ τὴν καμάραν καθέδρα δύο εἶχεν ἄξονας, οὓς περιεδίνευον τροχοὶ Περσικοὶ τέσσαρες, ὧν ὑπῆρχε τὰ μὲν πλάγια καὶ αἱ κνημίδες κατακεχρυσωμέναι, τὸ δὲ προσπῖπτον τοῖς ἐδάφεσι μέρος σιδηροῦν.
丸天井の下の台座には2本の車軸があり、それらを4つのペルシア式の車輪が回転させていた。 それらの車輪の側面とスポークは金メッキされており、地面に接する部分は鉄製であった。
τῶν δʼ ἀξόνων τὰ προέχοντα χρυσᾶ κατεσκεύαστο, προτομὰς ἔχοντα λεόντων σιβύνην ὀδὰξ κατεχούσας.
車軸の突き出た部分は金で作られており、口に槍を噛みしめるライオンの胸像が施されていた。
§18.27.4κατὰ δὲ μέσον τὸ μῆκος εἶχον πόλον ἐνηρμοσμένον μηχανικῶς ἐν μέσῃ τῇ καμάρᾳ, ὥστε δύνασθαι διὰ τούτου τὴν καμάραν ἀσάλευτον εἶναι κατὰ τοὺς σεισμοὺς καὶ ἀνωμάλους τόπους.
また、長さの中央において、彼らは丸天井の中央に機械的に組み込まれた可動ジョイントを備えており、これにより丸天井は揺れや凹凸のある土地においても揺るがずにいられるようになっていた。
§18.27.5τεσσάρων δʼ ὄντων ῥυμῶν ἑκάστῳ τετραστοιχία ζευγῶν ὑπέζευκτο, τεσσάρων ἡμιόνων ἑκάστῳ ζεύγει προσδεδεμένων, ὥστε τοὺς ἅπαντας ἡμιόνους εἶναι ἑξήκοντα καὶ τέσσαρας, ἐπιλελεγμένους ταῖς τε ῥώμαις καὶ τοῖς ἀναστήμασιν.
4本ある轅のそれぞれに4列の軛が繋がれ、それぞれの軛に4頭のラバが結びつけられていた。 そのため、ラバは全部で64頭になり、それらは力強さと体躯の点で選り抜かれたものであった。
ἕκαστος δὲ τούτων ἐστεφάνωτο κεχρυσωμένῳ στεφάνῳ καὶ παρʼ ἑκατέραν τῶν σιαγόνων εἶχεν ἐξηρτημένον κώδωνα χρυσοῦν, περὶ δὲ τοὺς τραχήλους χλιδῶνας λιθοκολλήτους.
これらのラバのそれぞれは金メッキされた冠を戴き、顎の両側には金の鈴が吊り下げられ、首の周りには宝石を散りばめた首飾りがかけられていた。