§18.26.1ἐπ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φιλοκλέους ἐν Ῥώμῃ κατεστάθησαν ὕπατοι Γάιος Σολπίκιος καὶ Γάιος Αἴλιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀρριδαῖος ὁ κατασταθεὶς ἐπὶ τὴν κατακομιδὴν τοῦ Ἀλεξάνδρου σώματος, συντετελεκὼς τὴν ἁρμάμαξαν ἐφʼ ἧς ἔδει κατακομισθῆναι τὸ βασιλικὸν σῶμα, παρεσκευάζετο τὰ πρὸς τὴν κομιδήν.
アテナイでフィロクレスがアルコンであり、ローマでガイウス・スルピキウスとガイウス・アエリウスが執政官に就任した年、アレクサンドロスの遺体の搬送を任されていたアリダイオスは、王の遺体を搬送するための棺車を完成させ、搬送の準備を整えた。
§18.26.2ἐπεὶ δὲ τὸ κατασκευασθὲν ἔργον, ἄξιον ὑπάρχον τῆς Ἀλεξάνδρου δόξης, οὐ μόνον κατὰ τὴν δαπάνην διήνεγκε τῶν ἄλλων, ὡς ἀπὸ πολλῶν ταλάντων κατασκευασθέν, ἀλλὰ καὶ τῇ κατὰ τὴν τέχνην περιττότητι περιβόητον ὑπῆρξε, καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν ἀναγράψαι περὶ αὐτοῦ.
その製作された作品は、アレクサンドロスの名声にふさわしく、多くのタラントンを費やして製作されたため、経費の点において他を領駕しただけでなく、技術的な卓越性によっても世に名高いものであったため、私たちはこれについて記述しておくのがよいと考える。
§18.26.3πρῶτον μὲν γὰρ τῷ σώματι κατεσκευάσθη χρυσοῦν σφυρήλατον ἁρμόζον καὶ τοῦτʼ ἀνὰ μέσον ἐπλήρωσαν ἀρωμάτων τῶν ἅμα δυναμένων τὴν εὐωδίαν καὶ τὴν διαμονὴν παρέχεσθαι τῶ σώματι.
まず、遺体に合わせて、金を叩いて作った棺が作られ、その隙間は、香りと遺体の保存を同時にもたらすことができる香料で満たされた。
§18.26.4ἐπάνω δὲ τῆς θήκης ἐπετέθειτο καλυπτὴρ χρυσοῦς, ἁρμόζων ἀκριβῶς καὶ περιλαμβάνων τὴν ἀνωτάτω περιφέρειαν.
棺の上には金製の蓋が置かれ、それは正確に適合し、最上部の外周を囲んでいた。
ταύτης δʼ ἐπάνω περιέκειτο φοινικὶς διαπρεπὴς χρυσοποίκιλτος, παρʼ ἣν ἔθεσαν τὰ τοῦ μετηλλαχότος ὅπλα, βουλόμενοι συνοικειοῦν τὴν ὅλην φαντασίαν ταῖς προκατειργασμέναις πράξεσι.
この蓋の上には金糸で刺繍された見事な赤紫色の覆いがかけられ、その傍らに亡き王の武具が置かれた。 これはその光景全体を、彼が生前に成し遂げた偉業と調和させることを望んだためである。
§18.26.5μετὰ δὲ ταῦτα παρέστησαν τὴν τοῦτο κομιοῦσαν ἁρμάμαξαν, ἧς κατεσκεύαστο κατὰ μὲν τὴν κορυφὴν καμάρα χρυσῆ, ἔχουσα φολίδα λιθοκόλλητον, ἧς ἦν τὸ μὲν πλάτος ὀκτὼ πηχῶν, τὸ δὲ μῆκος δώδεκα, ὑπὸ δὲ τὴν ὑπωροφίαν παρʼ ὅλον τὸ ἔργον θριγκὸς χρυσοῦς, τῷ σχήματι τετράγωνος, ἔχων τραγελάφων προτομὰς ἐκτύπους, ἐξ ὧν ἤρτηντο κρίκοι χρυσοῖ διπάλαιστοι, διʼ ὧν κατακεκρέμαστο στέμμα πομπικόν, χρώμασι παντοδαποῖς διαπρεπῶς κατηνθισμένον.
この後、彼らはこれを運ぶための棺車を用意した。 その上部には金の丸天井が作られており、それには宝石を散りばめた鱗状の装飾が施され、その幅は八ペキス、長さは十二ペキスであった。 その天井の下、作品全体に沿って、金製のフリーズが四角い形で巡らされ、そこにはヤギカモシカの浮彫りの胸像が施されていた。 それらの胸像からは、幅二パライステの金のリングが吊り下げられており、それらを通じて、あらゆる色で実に見事に彩られた祝祭用の花輪が垂れ下がっていた。
§18.26.6ἐπὶ δὲ τῶν ἄκρων ὑπῆρχε θύσανος δικτυωτός, ἔχων εὐμεγέθεις κώδωνας, ὥστʼ ἐκ πολλοῦ διαστήματος προσπίπτειν τὸν ψόφον τοῖς ἐγγίζουσι.
その端には網状の房があり、大きな鈴がついていた。 そのため、近づいてくる人々に遠くからその音が響くようになっていた。
κατὰ δὲ τὰς τῆς καμάρας γωνίας ἐφʼ ἑκάστης ἦν πλευρᾶς Νίκη χρυσῆ τροπαιοφόρος.
丸天井の四隅には、各側面に戦利品を手にした金の勝利の女神が立っていた。
τὸ δʼ ἐκδεχόμενον τὴν καμάραν περίστυλον χρυσοῦν ὑπῆρχεν, ἔχον Ἰωνικὰ κιονόκρανα.
丸天井を支える柱廊は金製で、イオニア式の柱頭を持っていた。
ἐντὸς δὲ τοῦ περιστύλου δίκτυον ἦν χρυσοῦν, τὸ πάχος τῇ πλοκῇ δακτυλιαῖον καὶ πίνακας παραλλήλους ζῳοφόρους τέσσαρας ἴσους τοῖς τοίχοις ἔχον.
柱廊の内側には金のネットがあり、その網目の太さは指一本分であり、壁に等しい、並行に並んだ四つの絵入りの帯を有していた。