§18.27.1τούτων δʼ ὁ μὲν πρῶτος ἦν ἔχων ἅρμα τορευτὸν καὶ καθήμενον ἐπὶ τούτου τὸν Ἀλέξανδρον, μετὰ χεῖρας ἔχοντα σκῆπτρον διαπρεπές·
이들 중 첫 번째 판은 조각된 전차와 그 위에 앉아 있는 알렉산드로스를 보여주는데, 그는 두 손에 화려한 홀을 쥐고 있었다.
περὶ δὲ τὸν βασιλέα μία μὲν ὑπῆρχε θεραπεία καθωπλισμένη Μακεδόνων, ἄλλη δὲ Περσῶν μηλοφόρων καὶ πρὸ τούτων ὁπλοφόροι·
왕의 주변에는 한쪽에는 무장한 마케도니아인 호위대가, 다른 쪽에는 사과를 든 페르시아인 호위대가 있었고, 이들 앞에는 무기 휴대병들이 있었다.
ὁ δὲ δεύτερος εἶχε τοὺς ἐπακολουθοῦντας τῇ θεραπείᾳ ἐλέφαντας κεκοσμημένους πολεμικῶς, ἀναβάτας ἔχοντας ἐκ μὲν τῶν ἔμπροσθεν Ἰνδούς, ἐκ δὲ τῶν ὄπισθεν Μακεδόνας καθωπλισμένους τῇ συνήθει σκευῇ, ὁ δὲ τρίτος ἱππέων εἴλας μιμουμένας τὰς ἐν ταῖς παρατάξεσι συναγωγάς, ὁ δὲ τέταρτος ναῦς κεκοσμημένας πρὸς ναυμαχίαν.
두 번째 판은 호위대를 뒤따르는 전쟁용으로 장식된 코끼리들을 보여주었는데, 이 코끼리들은 앞부분에는 인도인 몰이꾼들을, 뒷부분에는 평소의 장비로 무장한 마케도니아인들을 태우고 있었다. 세 번째 판은 전열에서의 편제를 모방한 기병대들을 보여주었고, 네 번째 판은 해전을 위해 준비된 군선들을 보여주었다.
καὶ παρὰ μὲν τὴν εἰς τὴν καμάραν εἴσοδον ὑπῆρχον λέοντες χρυσοῖ, δεδορκότες πρὸς τοὺς εἰσπορευομένους·
그리고 아치형 천장으로 들어가는 입구 곁에는 안으로 들어서는 이들을 노려보는 황금 사자상들이 있었다.
§18.27.2ἀνὰ μέσον δὲ ἑκάστου τῶν κιόνων ὑπῆρχε χρυσοῦς ἄκανθος ἀνατείνων ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον μέχρι τῶν κιονοκράνων.
각 기둥 사이에는 서서히 주두까지 뻗어 올라가는 황금 아칸투스가 놓여 있었다.
ἐπάνω δὲ τῆς καμάρας κατὰ μέσην τὴν κορυφὴν φοινικὶς ὑπῆρχεν ὑπαίθριος, ἔχουσα χρυσοῦν στέφανον ἐλαίας εὐμεγέθη, πρὸς ὃν ὁ ἥλιος προσβάλλων τὰς ἀκτῖνας κατεσκεύαζε τὴν αὐγὴν ἀποστίλβουσαν καὶ σειομένην, ὥστʼ ἐκ μακροῦ διαστήματος ὁρᾶσθαι τὴν πρόσοψιν ἀστραπῇ παραπλησίαν.
아치형 천장 위, 지붕 중앙에는 야외에 노출된 자줏빛 천이 있었는데, 거기에는 커다란 황금 올리브관이 달려 있었다. 태양이 그 위로 빛을 비출 때, 그것은 번쩍이며 흔들리는 광채를 만들어내어, 멀리 떨어진 곳에서도 그 모습이 마치 번개처럼 보일 정도였다.
§18.27.3ἡ δʼ ὑπὸ τὴν καμάραν καθέδρα δύο εἶχεν ἄξονας, οὓς περιεδίνευον τροχοὶ Περσικοὶ τέσσαρες, ὧν ὑπῆρχε τὰ μὲν πλάγια καὶ αἱ κνημίδες κατακεχρυσωμέναι, τὸ δὲ προσπῖπτον τοῖς ἐδάφεσι μέρος σιδηροῦν.
아치형 천장 아래의 차대에는 두 개의 축이 있었고, 그것들을 네 개의 페르시아식 바퀴가 회전시키고 있었는데, 이 바퀴들의 측면과 바퀴살은 금도금되어 있었고 땅에 닿는 부분은 철로 되어 있었다.
τῶν δʼ ἀξόνων τὰ προέχοντα χρυσᾶ κατεσκεύαστο, προτομὰς ἔχοντα λεόντων σιβύνην ὀδὰξ κατεχούσας.
축의 돌출된 부분들은 황금으로 제작되었고, 입으로 사냥용 창을 물고 있는 사자 흉상이 새겨져 있었다.
§18.27.4κατὰ δὲ μέσον τὸ μῆκος εἶχον πόλον ἐνηρμοσμένον μηχανικῶς ἐν μέσῃ τῇ καμάρᾳ, ὥστε δύνασθαι διὰ τούτου τὴν καμάραν ἀσάλευτον εἶναι κατὰ τοὺς σεισμοὺς καὶ ἀνωμάλους τόπους.
또한 길이의 중앙에서 그들은 아치형 천장의 한가운데에 기계적으로 고정된 추축을 갖추어, 이를 통해 아치형 천장이 흔들림이나 울퉁불퉁한 지형에서도 흔들리지 않고 유지될 수 있도록 했다.
§18.27.5τεσσάρων δʼ ὄντων ῥυμῶν ἑκάστῳ τετραστοιχία ζευγῶν ὑπέζευκτο, τεσσάρων ἡμιόνων ἑκάστῳ ζεύγει προσδεδεμένων, ὥστε τοὺς ἅπαντας ἡμιόνους εἶναι ἑξήκοντα καὶ τέσσαρας, ἐπιλελεγμένους ταῖς τε ῥώμαις καὶ τοῖς ἀναστήμασιν.
네 개의 멍에대가 있었는데, 각 멍에대에는 네 줄의 쌍이 연결되어 있었고, 각 쌍에는 네 마리의 노새가 묶여 있었기에 노새의 총합은 예순네 마리였으며, 이들은 힘과 체격 면에서 엄선된 개체들이었다.
ἕκαστος δὲ τούτων ἐστεφάνωτο κεχρυσωμένῳ στεφάνῳ καὶ παρʼ ἑκατέραν τῶν σιαγόνων εἶχεν ἐξηρτημένον κώδωνα χρυσοῦν, περὶ δὲ τοὺς τραχήλους χλιδῶνας λιθοκολλήτους.
이 노새들 각각은 금도금된 관을 쓰고 턱 양옆에는 황금 방울을 달았으며, 목에는 보석이 박힌 목걸이를 두르고 있었다。