§18.15.1οἱ δὲ Ἕλληνες λύσαντες τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν στρατοπεδείαν ἐμπρήσαντες τὸν μὲν ἀχρεῖον εἰς παράταξιν ὄχλον καὶ τὰς παρασκευὰς εἰς Μελιτίαν πόλιν ἐξέπεμψαν, αὐτοὶ δʼ εὔζωνοι καὶ πρὸς μάχην ὄντες ἕτοιμοι προῆγον, ἀπαντήσοντες τοῖς περὶ Λεοννάτον πρὸ τοῦ τὸν Ἀντίπατρον συμμίξαι καὶ τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας εἰς ἕνα τόπον συνελθεῖν.
一方、ギリシア人たちは包囲を解いて宿営地を焼き払うと、戦列に役立たない群衆や物資をメリティアの町へと送り出し、自らは軽装で戦闘の準備を整えて前進した。 それは、アンティパトロスが合流し、双方の軍勢が一つの場所に集結する前に、レオンナトスの率いる軍勢を迎え撃つためであった。
§18.15.2εἶχον δὲ τοὺς σύμπαντας πεζοὺς μὲν δισμυρίους καὶ δισχιλίους·
彼らは総勢で、歩兵二万二千人を擁していた。
οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ πάντες προαπηλλαχότες ἦσαν εἰς τὴν οἰκείαν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οὐκ ὀλίγοι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ὑπῆρχον εἰς τὰς πατρίδας κεχωρισμένοι·
というのも、アイトリア人は皆すでに自国へと引き揚げており、他のギリシア人の中からも少なからぬ者がその時期には自らの祖国へと戻り去っていたからである。
ἱππεῖς δὲ συνεστρατεύοντο πλείους τῶν τρισχιλίων καὶ πεντακοσίων, ὧν ἦσαν Θετταλοὶ δισχίλιοι διάφοροι ταῖς ἀρεταῖς, ἐν οἷς εἶχον μάλιστα τὰς τῆς νίκης ἐλπίδας.
一方で、騎兵は三千五百人以上が従軍しており、そのうち二千人は卓越した武勇を誇るテッサリア人であって、彼らにこそギリシア人たちは勝利の望みを最も強くかけていた。
§18.15.3γενομένης δʼ ἱππομαχίας ἰσχυρᾶς ἐπὶ πολὺν χρόνον καὶ τῶν Θετταλῶν διὰ τὰς ἀρετὰς ἐπικρατούντων ὁ μὲν Λεοννάτος λαμπρῶς ἀγωνισάμενος καὶ διακλεισθεὶς εἰς τόπον τελματώδη τοῖς ὅλοις ἠλαττοῦτο, πολλοῖς δὲ τραύμασι περιπεσὼν καὶ τελευτήσας ὑπὸ τῶν ἰδίων ἤρθη καὶ πρὸς τὴν ἀποσκευὴν ἀπηνέχθη τετελευτηκώς·
激しい騎兵戦が長時間にわたって繰り広げられ、テッサリア人たちがその武勇によって優勢を占める中、レオンナトスは華々しく戦ったものの、湿地帯に追い詰められて戦況の全般において劣勢に立たされた。 そして多くの傷を負って討ち死にし、その遺体は味方によって抱え上げられ、息絶えた状態で輜重の置かれた場所へと運ばれた。
§18.15.4τῇ δʼ ἱππομαχίᾳ λαμπρῶς τῶν Ἑλλήνων νενικηκότων Μένωνος ἱππαρχοῦντος τοῦ Θετταλοῦ, εὐθὺς ἡ τῶν Μακεδόνων φάλαγξ φοβουμένη τοὺς ἱππεῖς ἀπεχώρησεν ἐκ τοῦ πεδίου πρὸς τὰς ὑπερκειμένας δυσχωρίας καὶ τῇ τῶν τόπων ὀχυρότητι τὴν ἀσφάλειαν περιεποιήσατο.
テッサリア人のメノンが騎兵指揮官を務めるギリシア人たちが、この騎兵戦で華々しい勝利を収めると、マケドニア兵のファランクスは直ちにその騎兵たちを恐れて平野から撤退し、上方の険しい地帯へと向かって、地形の堅固さによって身の安全を確保した。
τῶν δὲ Θετταλῶν ἱππέων προσμαχομένων καὶ διὰ τὴν δυσχωρίαν ἀπράκτων γινομένων οἱ μὲν Ἕλληνες τρόπαιον στήσαντες καὶ τῶν νεκρῶν κυριεύσαντες ἀπηλλάγησαν ἐκ τῆς μάχης,
テッサリアの騎兵たちは追撃して攻撃を加えたものの、その険しい地形のために成果を上げられずにいたので、ギリシア人たちは戦勝記念碑を建て、戦死者の遺体を回収して戦闘を切り上げた。
§18.15.5τῇ δʼ ὑστεραίᾳ παραγενηθέντος Ἀντιπάτρου μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ συμμίξαντος τοῖς ἡττημένοις μίαν οἱ πάντες Μακεδόνες ἐποιήσαντο τὴν στρατοπεδείαν καὶ τὴν τῶν ὅλων στρατηγίαν παρέλαβεν Ἀντίπατρος.
翌日、アンティパトロスが自軍を率いて到着し、敗れた者たちと合流すると、マケドニア兵は皆で一つの宿営地を築き、アンティパトロスが全軍の指揮権を引き受けた。
§18.15.6οὗτος δὲ κρίνας ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡσυχίαν ἔχειν καὶ θεωρῶν τοὺς πολεμίους ἱπποκρατοῦντας τὴν μὲν διὰ τῶν ὁμαλῶν ἀποχώρησιν ἀπέγνω, διὰ δὲ τῆς δυσχωρίας προάγων καὶ τοὺς ὑπερδεξίους τόπους προκαταλαμβανόμενος ἀπεχώρησεν ἐκ τούτων τῶν τόπων.
彼は当面は交戦を避けるべきだと判断し、また敵が騎兵で勝っているのを見て、平坦な道を通って退却することは断念した。 そして険しい地を進み、常に高地の有利な場所を先んじて確保しながら、これらの地域から撤退していった。
§18.15.7Ἀντίφιλος δὲ ὁ τῶν Ἑλλήνων στρατηγὸς ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας τοὺς Μακεδόνας ἐφήδρευε περὶ Θετταλίαν διατρίβων καὶ καραδοκῶν τὴν τῶν πολεμίων ὁρμήν.
一方、ギリシア人の将軍アンティフィロスは、輝かしい戦闘でマケドニア軍を破り、テッサリア周辺に留まって敵の出方を待ち構えつつ、様子をうかがっていた。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐν τοιαύταις εὐημερίαις ὑπῆρχε.
このように、ギリシア人側の情勢はこのような成功の中にあった。
§18.15.8τῶν δὲ Μακεδόνων θαλασσοκρατούντων οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶν ἄλλας κατεσκεύασαν, ὥστε γενέσθαι τὰς πάσας ἑκατὸν ἑβδομήκοντα.
しかしマケドニア人が制海権を握っていたため、アテナイ人は手持ちの艦船に加えて新たに別の船を建造し、総数を百七十隻にした。
τῶν δὲ Μακεδονικῶν νεῶν οὐσῶν διακοσίων καὶ τεσσαράκοντα τὴν ναυαρχίαν εἶχε Κλεῖτος.
一方、マケドニアの艦船は二百四十隻あり、クレイトスがその指揮を執っていた。
§18.15.9οὗτος δὲ ναυμαχήσας πρὸς Ἠετίωνα τὸν Ἀθηναίων ναύαρχον ἐνίκησε δυσὶν ναυμαχίαις καὶ συχνὰς τῶν πολεμίων νεῶν διέφθειρε περὶ τὰς καλουμένας Ἐχινάδας νήσους.
彼はアテナイの海軍提督エエティオンと海戦を交え、二度の海戦で勝利を収め、いわゆるエキナデス諸島の周辺で敵の船の多くを撃沈した。