§18.15.1οἱ δὲ Ἕλληνες λύσαντες τὴν πολιορκίαν καὶ τὴν στρατοπεδείαν ἐμπρήσαντες τὸν μὲν ἀχρεῖον εἰς παράταξιν ὄχλον καὶ τὰς παρασκευὰς εἰς Μελιτίαν πόλιν ἐξέπεμψαν, αὐτοὶ δʼ εὔζωνοι καὶ πρὸς μάχην ὄντες ἕτοιμοι προῆγον, ἀπαντήσοντες τοῖς περὶ Λεοννάτον πρὸ τοῦ τὸν Ἀντίπατρον συμμίξαι καὶ τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας εἰς ἕνα τόπον συνελθεῖν.
한편 그리스인들은 포위를 풀고 진영을 불태운 뒤, 전투 대열에 쓸모없는 군중과 장비들을 멜리티아 성읍으로 보냈고, 자신들은 가벼운 무장을 하고 전투 태세를 갖춘 채 전진했다. 이는 안티파트로스가 합류하여 양측의 군세가 한곳에 모이기 전에, 레온나토스가 이끄는 군대를 맞서 싸우기 위함이었다.
§18.15.2εἶχον δὲ τοὺς σύμπαντας πεζοὺς μὲν δισμυρίους καὶ δισχιλίους·
그들은 통틀어 보병 이만 이천 명을 거느리고 있었다.
οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ πάντες προαπηλλαχότες ἦσαν εἰς τὴν οἰκείαν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων οὐκ ὀλίγοι κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ὑπῆρχον εἰς τὰς πατρίδας κεχωρισμένοι·
왜냐하면 아이톨리아인들은 모두 이미 자신들의 고향으로 돌아갔고, 다른 그리스인들 중에서도 적지 않은 이들이 그 시기에 자신들의 조국으로 흩어져 가 버렸기 때문이다.
ἱππεῖς δὲ συνεστρατεύοντο πλείους τῶν τρισχιλίων καὶ πεντακοσίων, ὧν ἦσαν Θετταλοὶ δισχίλιοι διάφοροι ταῖς ἀρεταῖς, ἐν οἷς εἶχον μάλιστα τὰς τῆς νίκης ἐλπίδας.
그러나 기병은 삼천오백 명 이상이 함께 종군하고 있었는데, 그중 이천 명은 무용이 탁월한 테살리아인들이었으며, 그리스인들은 주로 이들에게 승리의 희망을 걸고 있었다.
§18.15.3γενομένης δʼ ἱππομαχίας ἰσχυρᾶς ἐπὶ πολὺν χρόνον καὶ τῶν Θετταλῶν διὰ τὰς ἀρετὰς ἐπικρατούντων ὁ μὲν Λεοννάτος λαμπρῶς ἀγωνισάμενος καὶ διακλεισθεὶς εἰς τόπον τελματώδη τοῖς ὅλοις ἠλαττοῦτο, πολλοῖς δὲ τραύμασι περιπεσὼν καὶ τελευτήσας ὑπὸ τῶν ἰδίων ἤρθη καὶ πρὸς τὴν ἀποσκευὴν ἀπηνέχθη τετελευτηκώς·
치열한 기병전이 오랜 시간 동안 펼쳐졌고 테살리아인들이 자신들의 무용 덕분에 승기를 잡아갔는데, 레온나토스는 눈부시게 싸웠으나 습지대로 몰려 전황 전체에서 열세에 처하게 되었다. 그는 많은 부상을 입고 전사하자 아군에 의해 수습되어 숨진 채로 보급 부대가 있는 곳으로 운반되었다.
§18.15.4τῇ δʼ ἱππομαχίᾳ λαμπρῶς τῶν Ἑλλήνων νενικηκότων Μένωνος ἱππαρχοῦντος τοῦ Θετταλοῦ, εὐθὺς ἡ τῶν Μακεδόνων φάλαγξ φοβουμένη τοὺς ἱππεῖς ἀπεχώρησεν ἐκ τοῦ πεδίου πρὸς τὰς ὑπερκειμένας δυσχωρίας καὶ τῇ τῶν τόπων ὀχυρότητι τὴν ἀσφάλειαν περιεποιήσατο.
테살리아인 메논이 기병 사령관으로 지휘하는 그리스인들이 이 기병전에서 눈부신 승리를 거두자, 마케도니아군의 팔랑크스는 곧바로 그 기병들을 두려워하여 평원에서 철수해 위쪽에 있는 험준한 지대로 향했고, 그 지형의 견고함으로 자신들의 안전을 확보했다.
τῶν δὲ Θετταλῶν ἱππέων προσμαχομένων καὶ διὰ τὴν δυσχωρίαν ἀπράκτων γινομένων οἱ μὲν Ἕλληνες τρόπαιον στήσαντες καὶ τῶν νεκρῶν κυριεύσαντες ἀπηλλάγησαν ἐκ τῆς μάχης,
테살리아 기병들이 계속 공격을 가했으나 험난한 지형 때문에 아무 성과를 거두지 못하게 되자, 그리스인들은 전승비를 세우고 전사자들의 시신을 수습한 뒤 전투를 끝내고 물러났다.
§18.15.5τῇ δʼ ὑστεραίᾳ παραγενηθέντος Ἀντιπάτρου μετὰ τῆς δυνάμεως καὶ συμμίξαντος τοῖς ἡττημένοις μίαν οἱ πάντες Μακεδόνες ἐποιήσαντο τὴν στρατοπεδείαν καὶ τὴν τῶν ὅλων στρατηγίαν παρέλαβεν Ἀντίπατρος.
이튿날 안티파트로스가 자신의 군대를 거느리고 도착하여 패배한 자들과 합류하자, 모든 마케도니아인들은 하나의 진영을 구축했고 안티파트로스가 전군의 지휘권을 넘겨받았다.
§18.15.6οὗτος δὲ κρίνας ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡσυχίαν ἔχειν καὶ θεωρῶν τοὺς πολεμίους ἱπποκρατοῦντας τὴν μὲν διὰ τῶν ὁμαλῶν ἀποχώρησιν ἀπέγνω, διὰ δὲ τῆς δυσχωρίας προάγων καὶ τοὺς ὑπερδεξίους τόπους προκαταλαμβανόμενος ἀπεχώρησεν ἐκ τούτων τῶν τόπων.
그는 당분간은 전투를 피하기로 결정하고, 적이 기병에서 우세를 점하고 있는 것을 보았기에 평탄한 길을 통한 퇴각은 단념했다. 대신 험준한 지형을 통해 전진하고 항상 고지의 유리한 지점들을 선점하면서 이 지역들로부터 철수했다.
§18.15.7Ἀντίφιλος δὲ ὁ τῶν Ἑλλήνων στρατηγὸς ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας τοὺς Μακεδόνας ἐφήδρευε περὶ Θετταλίαν διατρίβων καὶ καραδοκῶν τὴν τῶν πολεμίων ὁρμήν.
한편 그리스인의 장군 안티필로스는 눈부신 전투로 마케도니아군을 격파한 후, 테살리아 부근에 머물며 대기하며 적들의 움직임을 예의주시하고 있었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τοὺς Ἕλληνας ἐν τοιαύταις εὐημερίαις ὑπῆρχε.
이처럼 그리스인들의 사정은 이와 같은 성공 속에 놓여 있었다.
§18.15.8τῶν δὲ Μακεδόνων θαλασσοκρατούντων οἱ Ἀθηναῖοι πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶν ἄλλας κατεσκεύασαν, ὥστε γενέσθαι τὰς πάσας ἑκατὸν ἑβδομήκοντα.
그러나 마케도니아인들이 제해권을 쥐고 있었기 때문에, 아테네인들은 기존의 함선들 외에 다른 함선들을 더 건조하여 총수가 백칠십 척이 되게 했다.
τῶν δὲ Μακεδονικῶν νεῶν οὐσῶν διακοσίων καὶ τεσσαράκοντα τὴν ναυαρχίαν εἶχε Κλεῖτος.
한편 마케도니아의 함선은 이백사십 척이었는데, 클레이토스가 제독으로 그 지휘권을 쥐고 있었다.
§18.15.9οὗτος δὲ ναυμαχήσας πρὸς Ἠετίωνα τὸν Ἀθηναίων ναύαρχον ἐνίκησε δυσὶν ναυμαχίαις καὶ συχνὰς τῶν πολεμίων νεῶν διέφθειρε περὶ τὰς καλουμένας Ἐχινάδας νήσους.
그는 아테네의 제독 에에티온을 상대로 해전을 벌여 두 차례의 해전에서 모두 승리를 거두었고, 에키나데스라 불리는 제도 부근에서 적의 함선 다수를 격침했다.