Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §18.16.1-18.16.5

ペルディッカスのカッパドキア征服とクラテロス救援

17 / 301 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルディッカスはカッパドキアのアリアラテスを撃破して処刑し、エウメネスにその領地を委ねた。一方、クラテロスはキリキアからの援軍を率いてマケドニアに到着し、アンティパトロスと合流した。

§18.16.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Περδίκκας, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τόν τε βασιλέα Φίλιππον καὶ τὴν βασιλικὴν δύναμιν, ἐστράτευσεν ἐπὶ Ἀριαράθην τὸν Καππαδοκίας δυνάστην.
これらが実行されている間に、ペルディッカスはフィリッポス王と王の軍勢を自らに随えて、カッパドキアの支配者アリアラテスに対して遠征した。
οὗτος γὰρ οὐ προσέχων τοῖς Μακεδόσιν ὑπὸ μὲν Ἀλεξάνδρου παρεωράθη διὰ τοὺς περὶ Δαρεῖον ἀγῶνας καὶ περισπασμούς, ἀναστροφὴν δὲ πολυχρόνιον εἶχε κυριεύων τῆς Καππαδοκίας.
というのも、この男はマケドニア人たちに臣従しておらず、アレクサンドロスがダレイオスをめぐる戦いや様々な紛争に忙殺されていたために見過ごされており、カッパドキアを支配しながら長期にわたる勝手気ままな活動の期間を得ていたからである。
§18.16.2διὸ καὶ πολλὰ μὲν ἐκ τῶν προσόδων χρήματα ἤθροισε, δυνάμεις δʼ ἐγχωρίους καὶ ξενικὰς μεγάλας συνεστήσατο.
それゆえに彼は歳入から多くの富を蓄え、在地や外国人の大軍を組織していた。
διὸ καὶ βασιλείας ἀντιποιούμενος ἕτοιμος ἦν πρὸς τὸν Περδίκκαν διαγωνίζεσθαι, πεζοὺς μὲν ἔχων τρισμυρίους, ἱππεῖς δὲ μυρίους πεντακισχιλίους.
またそれゆえに彼は独自の王権を主張し、歩兵三万人、騎兵一万五千人を擁して、ペルディッカスと徹底的に戦う準備を整えていた。
ὁ δὲ Περδίκκας συνάψας αὐτῷ μάχην καὶ τῇ παρατάξει νικήσας ἀνεῖλε μὲν εἰς τετρακισχιλίους, ἐζώγρησε δὲ ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους, ἐν οἷς ἦν καὶ αὐτὸς ὁ Ἀριαράθης.
しかしペルディッカスは彼と会戦を交え、その戦闘で勝利を収め、四千人ほどを討ち取り、五千人以上を生け捕りにした。 その中にはアリアラテス自身も含まれていた。
§18.16.3τοῦτον μὲν οὖν καὶ τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ πάντας αἰκισάμενος ἀνεσταύρωσε·
そこで、ペルディッカスは彼とその親族全員に拷問を科したうえで十字架にかけて処刑した。
τοῖς δʼ ἡττηθεῖσι συγχωρήσας τὴν ἀσφάλειαν καὶ καταστήσας τὰ κατὰ τὴν Καππαδοκίαν παρέδωκε τὴν σατραπείαν Εὐμενεῖ τῷ Καρδιανῷ, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς ἦν μεμερισμένος.
一方で、敗れた者たちには安全を保障し、カッパドキアの諸事を取りまとめたうえで、最初から分配されていたとおりに、そのサトラペイアをカルディアのエウメネスに引き渡した。
§18.16.4ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καὶ Κρατερὸς ἐκ Κιλικίας ἀναζεύξας ἧκεν εἰς Μακεδονίαν, βοηθήσων τοῖς περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ διορθωσόμενος τὰς γεγενημένας ἥττας τῶν Μακεδόνων.
同じ時期に、クラテロスもキリキアから出発してマケドニアに到着した。 それは、アンティパトロスらを救援し、マケドニア人が被った敗北を立て直すためであった。
ἦγε δὲ πεζοὺς μὲν τῶν εἰς Ἀσίαν Ἀλεξάνδρῳ συνδιαβεβηκότων ἑξακισχιλίους, τῶν δʼ ἐν παρόδῳ προσειλημμένων τετρακισχιλίους, Πέρσας δὲ τοξότας καὶ σφενδονήτας χιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους καὶ πεντακοσίους.
彼は、アジアへとアレクサンドロスと共に渡った者たちのうちの歩兵六千人、途上で追加招集した歩兵四千人、ペルシア人の弓兵および投石兵一千人、そして騎兵一千五百人を率いていた。
§18.16.5παρελθὼν δʼ εἰς τὴν Θετταλίαν καὶ τοῦ πρωτείου παραχωρήσας ἑκουσίως Ἀντιπάτρῳ κοινῇ μετʼ αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμόν.
彼はテッサリアへと進むと、自発的に最高指揮権をアンティパトロスに譲り、彼と共同でペネイオス川のほとりに宿営した。
οἱ δὲ πάντες ἠθροίσθησαν σὺν τοῖς μετὰ Λεοννάτου παραγεγενημένοις πεζοὶ μὲν πλείους τῶν τετρακισμυρίων ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις, τοξόται δὲ καὶ σφενδονῆται τρισχίλιοι,
こうして、レオンナトスと共に到着していた者たちも合わせて全員が結集した軍勢は、重装歩兵が四万人以上、弓兵および投石兵が三千人、

語釈・文法注

  1. §18.16.1οὐ προσέχων τοῖς Μακεδόσιν — 現在分詞 `προσέχων`（ここでは「従う」「注意を払う」の意）が主語の `οὗτος` に係り、マケドニア人に対するアリアラテスの臣従しない態度を説明している。これが後続の受動態動詞 `παρεωράθη`（見過ごされていた）につながる。
  2. §18.16.1ἀναστροφὴν δὲ πολυχρόνιον εἶχε — `ἀναστροφή` は一般に「滞在」「引き返し」などを指すが、ここでは外部からの干渉を受けずに「独自の自由な活動ができる期間」や「猶予」を表す。分詞 `κυριεύων` がその具体的な状況（支配しながら）を示している。
  3. §18.16.3ἦν μεμερισμένος — `ἦν` と `μερίζω`（分配する）の完了受動態分詞からなる迂言的過去完了受動態。意味上の主語は `ἡ σατραπεία`（総督領、陰性名詞）であるが、分詞が男性単数形 `μεμερισμένος` になっているのは、文脈上のエウメネス（`Εὐμενεῖ`）や、暗示された男性名詞 `κλῆρος`（分配地）などの影響による誘引（attraction）と考えられる。バビロン会議での初期の割当を指す。
  4. §18.16.4βοηθήσων... καὶ διορθωσόμενος — 主動詞 `ἧκεν` に対して目的を表す二つの未来分詞（`βοηθήσων` と `διορθωσόμενος`）が接続詞 `καί` で結ばれている（「〜を救援し、また〜を立て直すために到着した」）。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §18.16.1-18.16.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.16.1-18.16.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。