§5.45.1μετὰ δὲ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ κατὰ τὴν ἄλλην Παγχαιῖτιν χώραν ὑπάρχειν φασὶ ζῴων παντοδαπῶν πλῆθος·
この山の先、また他のパンカイア地方全域にわたって、あらゆる種類の動物が多数存在すると人々は言う。
ἔχειν γὰρ αὐτὴν ἐλέφαντάς τε πολλοὺς καὶ λέοντας καὶ παρδάλεις καὶ δορκάδας καὶ ἄλλα θηρία πλείω διάφορα ταῖς τε προσόψεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς θαυμαστά.
なぜなら、その地には多くの象やライオン、豹、ガゼル、そして、外見や力強さにおいて異なり驚嘆すべき、他のより多くの野獣が生息しているからである。
§5.45.2ἔχει δὲ ἡ νῆσος αὕτη καὶ πόλεις τρεῖς ἀξιολόγους, Ὑρακίαν καὶ Δαλίδα καὶ Ὠκεανίδα.
また、この島にはヒュラキア、ダリス、オケアニスの三つの注目すべき都市がある。
τὴν δὲ χώραν ὅλην εἶναι καρποφόρον, καὶ μάλιστα οἴνων παντοδαπῶν ἔχειν πλῆθος.
また、全土が肥沃であり、とりわけ多種多様なワインを豊富に産出すると言われている。
§5.45.3εἶναι δὲ τοὺς ἄνδρας πολεμικοὺς καὶ ἅρμασι χρῆσθαι κατὰ τὰς μάχας ἀρχαϊκῶς.
また、男たちは好戦的であり、戦闘においては古風なやり方で戦車を用いる。
τὴν δʼ ὅλην πολιτείαν ἔχουσι τριμερῆ, καὶ πρῶτον ὑπάρχει μέρος παρʼ αὐτοῖς τὸ τῶν ἱερέων, προσκειμένων αὐτοῖς τῶν τεχνιτῶν, δευτέρα δὲ μερὶς ὑπάρχει τῶν γεωργῶν, τρίτη δὲ τῶν στρατιωτῶν, προστιθεμένων τῶν νομέων.
彼らは社会組織全体を三つの階級に分けており、第一の階級は彼らのうちの神官たちであって、これに職人たちが付随し、第二の階級は農民たち、第三の階級は軍人たちであって、これに牧畜者たちが加えられている。
§5.45.4οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς τῶν ἁπάντων ἦσαν ἡγεμόνες, τάς τε τῶν ἀμφισβητήσεων κρίσεις ποιούμενοι καὶ τῶν ἄλλων τῶν δημοσίᾳ πραττομένων κύριοι·
さて、神官たちはすべての事柄の指導者であり、紛争の裁きを行い、その他の公的な事柄に関する決定権を持っていた。
οἱ δὲ γεωργοὶ τὴν γῆν ἐργαζόμενοι τοὺς καρποὺς ἀναφέρουσιν εἰς τὸ κοινόν, καὶ ὅστις ἂν αὐτῶν δοκῇ μάλιστα γεγεωργηκέναι, λαμβάνει γέρας ἐξαίρετον ἐν τῇ διαιρέσει τῶν καρπῶν, κριθεὶς ὑπὸ τῶν ἱερέων ὁ πρῶτος καὶ ὁ δεύτερος καὶ οἱ λοιποὶ μέχρι δέκα,
他方、農民たちは土地を耕作してその収穫を共有財産に納め、彼らのうち最も優れた耕作をしたと認められた者は、神官たちによって第一位、第二位、そして十位にいたるまで判定され、収穫の分配において特別な恩賞を受け取る。
§5.45.5προτροπῆς ἕνεκα τῶν ἄλλων.
これは他の人々を励ますためである。
παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ νομεῖς τά τε ἱερεῖα καὶ τἄλλα παραδιδόασιν εἰς τὸ δημόσιον, τὰ μὲν ἀριθμῷ, τὰ δὲ σταθμῷ, μετὰ πάσης ἀκριβείας.
これら農民と同様に、牧畜者たちも、犠牲獣やその他のものを、あるものは数で、あるものは重量で、極めて正確に公庫に引き渡す。
καθόλου γὰρ οὐδὲν ἔστιν ἰδίᾳ κτήσασθαι πλὴν οἰκίας καὶ κήπου, πάντα δὲ τὰ γεννήματα καὶ τὰς προσόδους οἱ ἱερεῖς παραλαμβάνοντες τὸ ἐπιβάλλον ἑκάστῳ δικαίως ἀπονέμουσι, τοῖς δʼ ἱερεῦσι μόνοις δίδοται διπλάσιον.
というのも、一般に、家と庭を除いては、私的に所有することは一切できず、すべての生産物と収益を神官たちが受け取り、各人にふさわしい分を公正に分配するからである。 ただし、神官たちにだけは二倍の分が与えられる。
§5.45.6χρῶνται δʼ ἐσθῆσι μὲν μαλακαῖς διὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς πρόβατα ὑπάρχειν διαφέροντα τῶν ἄλλων διὰ τὴν μαλακότητα·
彼らは柔らかい衣服を用いているが、それは彼らの地に、その柔らかさにおいて他よりも際立った羊が存在するからである。
φοροῦσι δὲ καὶ κόσμον χρυσοῦν οὐ μόνον αἱ γυναῖκες, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες, περὶ μὲν τοὺς τραχήλους ἔχοντες στρεπτοὺς κύκλους, περὶ δὲ τὰς χεῖρας ψέλια, ἐκ δὲ τῶν ὤτων παραπλησίως τοῖς Πέρσαις ἐξηρτημένους κρίκους.
また、女性だけでなく男性も金の装飾品を身につけており、首にはねじられた首飾りを、手首には腕輪をはめ、耳からはペルシア人と同様に吊り下げられた耳輪を下げている。
ὑποδέσεσι δὲ κοίλαις χρῶνται καὶ τοῖς χρώμασι πεποικιλμέναις περιττότερον.
さらに、足を包み込む深い靴を用い、非常に多様な色彩で飾られている。