§5.45.1μετὰ δὲ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ κατὰ τὴν ἄλλην Παγχαιῖτιν χώραν ὑπάρχειν φασὶ ζῴων παντοδαπῶν πλῆθος·
이 산 너머와 판카이아의 다른 지역 전역에 걸쳐 온갖 종류의 동물들이 수없이 존재한다고 사람들은 말한다.
ἔχειν γὰρ αὐτὴν ἐλέφαντάς τε πολλοὺς καὶ λέοντας καὶ παρδάλεις καὶ δορκάδας καὶ ἄλλα θηρία πλείω διάφορα ταῖς τε προσόψεσι καὶ ταῖς ἀλκαῖς θαυμαστά.
왜냐하면 그 땅에는 많은 코끼리와 사자, 표범, 가젤, 그리고 생김새와 힘에 있어서 서로 다르며 감탄할 만한 다른 더 많은 야수들이 살고 있기 때문이다.
§5.45.2ἔχει δὲ ἡ νῆσος αὕτη καὶ πόλεις τρεῖς ἀξιολόγους, Ὑρακίαν καὶ Δαλίδα καὶ Ὠκεανίδα.
또한 이 섬에는 히라키아, 달리스, 오케아니스라는 세 개의 주목할 만한 도시가 있다.
τὴν δὲ χώραν ὅλην εἶναι καρποφόρον, καὶ μάλιστα οἴνων παντοδαπῶν ἔχειν πλῆθος.
그리고 온 땅이 비옥하며, 특히 온갖 종류의 포도주를 아주 풍부하게 생산한다고 한다.
§5.45.3εἶναι δὲ τοὺς ἄνδρας πολεμικοὺς καὶ ἅρμασι χρῆσθαι κατὰ τὰς μάχας ἀρχαϊκῶς.
또한 남자들은 호전적이며, 전투에서는 고대 방식으로 전차를 사용한다고 한다.
τὴν δʼ ὅλην πολιτείαν ἔχουσι τριμερῆ, καὶ πρῶτον ὑπάρχει μέρος παρʼ αὐτοῖς τὸ τῶν ἱερέων, προσκειμένων αὐτοῖς τῶν τεχνιτῶν, δευτέρα δὲ μερὶς ὑπάρχει τῶν γεωργῶν, τρίτη δὲ τῶν στρατιωτῶν, προστιθεμένων τῶν νομέων.
그들은 전체 사회 제도를 세 부분으로 나누고 있는데, 첫 번째 부분은 제사장들의 집단으로 여기에 장인들이 부수되어 있으며, 두 번째 부분은 농민들의 집단이고, 세 번째 부분은 군인들의 집단으로 여기에 목축업자들이 더해져 있다.
§5.45.4οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς τῶν ἁπάντων ἦσαν ἡγεμόνες, τάς τε τῶν ἀμφισβητήσεων κρίσεις ποιούμενοι καὶ τῶν ἄλλων τῶν δημοσίᾳ πραττομένων κύριοι·
제사장들은 모든 일의 지도자로서 분쟁에 대한 판결을 내리고 그 밖의 공적인 일들을 결정할 권한을 가졌다.
οἱ δὲ γεωργοὶ τὴν γῆν ἐργαζόμενοι τοὺς καρποὺς ἀναφέρουσιν εἰς τὸ κοινόν, καὶ ὅστις ἂν αὐτῶν δοκῇ μάλιστα γεγεωργηκέναι, λαμβάνει γέρας ἐξαίρετον ἐν τῇ διαιρέσει τῶν καρπῶν, κριθεὶς ὑπὸ τῶν ἱερέων ὁ πρῶτος καὶ ὁ δεύτερος καὶ οἱ λοιποὶ μέχρι δέκα,
반면 농민들은 땅을 갈아 그 수확물을 공동 창고에 바쳤는데, 그들 중 가장 농사를 잘 지은 것으로 인정받은 사람은 제사장들에 의해 1등부터 2등, 그리고 10등에 이르기까지 판정을 받아 수확물 분배에서 특별한 포상을 받았다.
§5.45.5προτροπῆς ἕνεκα τῶν ἄλλων.
이는 다른 사람들을 고취하기 위해서였다.
παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ νομεῖς τά τε ἱερεῖα καὶ τἄλλα παραδιδόασιν εἰς τὸ δημόσιον, τὰ μὲν ἀριθμῷ, τὰ δὲ σταθμῷ, μετὰ πάσης ἀκριβείας.
이들과 마찬가지로 목축업업자들도 제물용 가축과 그 밖의 것들을 어떤 것은 수로, 어떤 것은 무게로 매우 정확하게 공공 창고에 인도했다.
καθόλου γὰρ οὐδὲν ἔστιν ἰδίᾳ κτήσασθαι πλὴν οἰκίας καὶ κήπου, πάντα δὲ τὰ γεννήματα καὶ τὰς προσόδους οἱ ἱερεῖς παραλαμβάνοντες τὸ ἐπιβάλλον ἑκάστῳ δικαίως ἀπονέμουσι, τοῖς δʼ ἱερεῦσι μόνοις δίδοται διπλάσιον.
왜냐하면 일반적으로 집과 정원을 제외하고는 사적으로 소유할 수 있는 것이 아무것도 없었으며, 제사장들이 모든 생산물과 수입을 넘겨받아 각자에게 합당한 몫을 공정하게 나누어 주었기 때문이다. 단지 제사장들에게만 두 배의 몫이 주어졌다.
§5.45.6χρῶνται δʼ ἐσθῆσι μὲν μαλακαῖς διὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς πρόβατα ὑπάρχειν διαφέροντα τῶν ἄλλων διὰ τὴν μαλακότητα·
그들은 부드러운 옷을 입는데, 왜냐하면 그들의 땅에는 그 부드러움에 있어 다른 것들보다 뛰어난 양들이 존재하기 때문이다.
φοροῦσι δὲ καὶ κόσμον χρυσοῦν οὐ μόνον αἱ γυναῖκες, ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες, περὶ μὲν τοὺς τραχήλους ἔχοντες στρεπτοὺς κύκλους, περὶ δὲ τὰς χεῖρας ψέλια, ἐκ δὲ τῶν ὤτων παραπλησίως τοῖς Πέρσαις ἐξηρτημένους κρίκους.
또한 여성들뿐만 아니라 남성들도 금장신구를 착용하는데, 목에는 꼬인 형태의 목걸이를 두르고, 손목에는 팔찌를 끼며, 귀에는 페르시아인들과 마찬가지로 매달린 귀걸이를 단다.
ὑποδέσεσι δὲ κοίλαις χρῶνται καὶ τοῖς χρώμασι πεποικιλμέναις περιττότερον.
신발은 발을 감싸는 깊은 신발을 신으며 매우 다채로운 색상으로 장식되어 있다.