§5.34.1τοῖς δʼ ἤθεσι πρὸς μὲν τοὺς κακούργους καὶ πολεμίους ὑπάρχουσιν ὠμοί, πρὸς δὲ τοὺς ξένους ἐπιεικεῖς καὶ φιλάνθρωποι.
その性格において、彼らは犯罪者や敵に対しては冷酷であるが、客人に対しては親切で人道的である。
τοὺς γὰρ ἐπιδημήσαντας ξένους ἅπαντες ἀξιοῦσι παρʼ αὑτοῖς ποιεῖσθαι τὰς καταλύσεις καὶ πρὸς ἀλλήλους ἁμίλλῶνται περὶ τῆς φιλοξενίας·
というのも、彼らは皆、訪れた客人に自分のところで宿をとるよう求め、互いにそのもてなしを競い合うからである。
οἷς δʼ ἂν οἱ ξένοι συνακολουθήσωσι, τούτους ἐπαινοῦσι καὶ θεοφιλεῖς ἡγοῦνται.
そして、客人が同行した人々を、彼らは称賛し、神々に愛されているとみなすのである。
§5.34.2τροφαῖς δὲ χρῶνται κρέασι παντοδαποῖς καὶ δαψιλέσι καὶ οἰνομέλιτος πόματι, χορηγούσης τῆς χώρας τὸ μὲν μέλι παμπληθές, τὸν δʼ οἶνον παρὰ τῶν ἐπιπλεόντων ἐμπόρων ὠνούμενοι.
彼らは食料として、あらゆる種類の豊富な肉と、蜂蜜酒の飲料を用いる。 土地が蜂蜜を極めて豊富に供給する一方で、ワインは航行してくる商人から購入するのである。
§5.34.3χαριέστατον δὲ τῶν πλησιοχώρων ἐθνῶν ἐστι τὸ τῶν Οὐακκαίων ὀνομαζομένων σύστημα·
隣接する諸民族の中で最も魅力的なのは、ウァッカエイ人と呼ばれる人々の社会である。
οὗτοι γὰρ καθʼ ἕκαστον ἔτος διαιρούμενοι τὴν χώραν γεωργοῦσι, καὶ τοὺς καρποὺς κοινοποιούμενοι μεταδιδόασιν ἑκάστῳ τὸ μέρος, καὶ τοῖς νοσφισαμένοις τι γεωργοῖς θάνατον τὸ πρόστιμον τεθείκασι.
彼らは毎年、土地を分割して耕作し、その収穫物を共同のものとして各自にその分け前を分配する。 そして、収穫の一部を横領した農民に対しては、罰則として死刑を定めている。
§5.34.4τῶν δʼ Ἰβήρων ἀλκιμώτατοι μέν εἰσιν οἱ καλούμενοι Λυσιτανοί, φοροῦσι δʼ ἐν τοῖς πολέμοις πέλτας μικρὰς παντελῶς, διαπεπλεγμένας νεύροις καὶ δυναμένας σκέπειν τὸ σῶμα περιττότερον διὰ τὴν στερεότητα·
イベリア人の中で最も勇敢なのはルシタニア人と呼ばれる人々であり、彼らは戦争において、腱で編まれ、その頑丈さゆえに身体を極めてよく保護できる非常に小さな盾を携える。
ταύτην δʼ ἐν ταῖς μάχαις μεταφέροντες εὐλύτως ἄλλοτε ἄλλως ἀπὸ τοῦ σώματος διακρούονται φιλοτέχνως πᾶν τὸ φερόμενον ἐπʼ αὐτοὺς βέλος.
戦闘において彼らはこの盾を自在に動かし、ある時はこちらへ、ある時はあちらへと身体から離して、自分たちに向けて放たれるあらゆる飛び道具を巧みに防ぐのである。
§5.34.5χρῶνται δὲ καὶ σαυνίοις ὁλοσιδήροις ἀγκιστρώδεσι, φοροῦσι δὲ κράνη καὶ ξίφη παραπλήσια Κελτίβηρσιν.
彼らはまた、全面が鉄でできた返しのついた投げ槍を用い、ケルティベリア人と非常によく似た兜と剣を着用する。
ἀκοντίζουσι δʼ εὐστόχως καὶ μακράν, καὶ καθόλου καρτεροπληγεῖς ὑπάρχουσιν.
彼らは正確にかつ遠くまで槍を投げ、総じて強力な一撃を放つ者たちである。
εὐκίνητοι δʼ ὄντες καὶ κοῦφοι ῥᾳδίως καὶ φεύγουσι καὶ διώκουσι, κατὰ δὲ τὰς ἐν ταῖς συστάσεσι τῶν δεινῶν ὑπομονὰς πολὺ λείπονται τῶν Κελτιβήρων.
彼らは機敏で身軽であるため、退却するのも追撃するのも容易であるが、接近戦における危難への耐性という点では、ケルティベリア人に大きく劣っている。
ἐπιτηδεύουσι δὲ κατὰ μὲν τὴν εἰρήνην ὄρχησίν τινα κούφην καὶ περιέχουσαν πολλὴν εὐτονίαν σκελῶν, ἐν δὲ τοῖς πολέμοις, πρὸς ῥυθμὸν ἐμβαίνουσι καὶ παιᾶνας ᾅδουσιν, ὅταν ἐπίωσι τοῖς ἀντιτεταγμένοις.
彼らは平和な時には、脚の大きな柔軟性を必要とするある軽快な舞踊を練習し、戦争の時には、整列した敵に向かって進撃する際に、リズムに合わせて行進し、パイアンを歌う。
§5.34.6ἴδιον δέ τι παρὰ τοῖς Ἴβηρσι καὶ μάλιστα παρὰ τοῖς Λυσιτανοῖς ἐπιτηδεύεται·
イベリア人の間、特にルシタニア人の間では、ある独特な慣習が行われている。
τῶν γὰρ ἀκμαζόντων ταῖς ἡλικίαις οἱ μάλιστα ἀπορώτατοι ταῖς οὐσίαις, ῥώμῃ δὲ σώματος καὶ θράσει διαφέροντες, ἐφοδιάσαντες αὑτοὺς ἀλκῇ καὶ τοῖς ὅπλοις εἰς τὰς ὀρεινὰς δυσχωρίας ἀθροίζονται, συστήματα δὲ ποιήσαντες ἀξιόλογα κατατρέχουσι τὴν Ἰβηρίαν καὶ λῃστεύοντες πλούτους ἀθροίζουσι·
すなわち、血気盛んな若者たちのうち、財産が最も乏しいが、身体の強健さと大胆さにおいて傑出している者たちが、勇気と武器を身にまとって山岳の険しい地帯に集まり、有力な一団を結成してイベリアの地を襲撃し、略奪によって富を蓄えるのである。
καὶ τοῦτο διατελοῦσι πράττοντες μετὰ πάσης καταφρονήσεως·
そして彼らは、何をも恐れることなくこれを行い続ける。
κούφοις γὰρ χρώμενοι καθοπλισμοῖς καὶ παντελῶς ὄντες εὐκίνητοι καὶ ὀξεῖς δυσχειρότατοι τοῖς ἄλλοις εἰσί.
なぜなら、彼らは軽装備を用い、完全に機敏で俊敏であるため、他者にとって極めて対処しがたい存在だからである。
§5.34.7καθόλου δὲ τὰς ἐν τοῖς ὄρεσι δυσχωρίας καὶ τραχύτητας ἡγούμενοι πατρίδας εἶναι, εἰς ταύτας καταφεύγουσι, δυσδιεξόδους οὔσας μεγάλοις καὶ βαρέσι στρατοπέδοις.
総じて、彼らは山々の険しく険峻な場所を自らの故郷とみなしてそこへ逃げ込むが、そこは巨大で重装備の軍隊にとっては通過困難な場所である。
διὸ καὶ Ῥωμαῖοι πολλάκις ἐπʼ αὐτοὺς στρατεύσαντες τῆς μὲν πολλῆς καταφρονήσεως ἀπέστησαν αὐτούς, εἰς τέλος δὲ τὰ λῃστήρια καταλῦσαι πολλάκις φιλοτιμηθέντες οὐκ ἠδυνήθησαν.
それゆえ、ローマ人も彼らに対して何度も遠征を行い、その甚だしい傲慢さを捨てさせはしたものの、ついにその山賊行為を完全に壊滅させようと何度も尽力したにもかかわらず、そうすることはできなかったのである。