§4.74.1ἐπεὶ δὲ Πέλοπος ἐμνήσθημεν, ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ταντάλου διελθεῖν, ἵνα μηδὲν τῶν ἀκοῆς ἀξίων παραλίπωμεν.
ペロプスについて言及したからには、耳にするに値することの一部始終を語り残すことのないよう、彼の父タンタロスについても説明することが必要である。
Τάνταλος Διὸς μὲν ἦν υἱός, πλούτῳ δὲ καὶ δόξῃ διαφέρων κατῴκει τῆς Ἀσίας περὶ τὴν νῦν ὀνομαζομένην Παφλαγονίαν.
タンタロスはゼウスの息子であり、富と名声において抜きん出ており、アジアのうち現在パフラゴニアと呼ばれている地域に住んでいた。
διὰ δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς Διὸς εὐγένειαν, ὥς φασι, φίλος ἐγένετο τῶν θεῶν ἐπὶ πλέον.
彼は、人々が言うところによれば、父ゼウスに由来する高貴な血統のために、神々の格別の友となった。
§4.74.2ὕστερον δὲ τὴν εὐτυχίαν οὐ φέρων ἀνθρωπίνως, καὶ μετασχὼν κοινῆς τραπέζης καὶ πάσης παρρησίας, ἀπήγγελλε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παρὰ τοῖς ἀθανάτοις ἀπόρρητα.
しかし後になって、彼は自身の幸運を人間らしく受け入れることができず、また共同の食卓とあらゆる忌憚のない対話を分かち合いながらも、不死なる神々の間での秘密を人間たちに漏らした。
διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ζῶν ἐκολάσθη καὶ τελευτήσας αἰωνίου κατὰ τοὺς μύθους τιμωρίας ἠξιώθη, καταταχθεὶς εἰς τοὺς ἀσεβεῖς.
この理由から、彼は生きている間にも罰せられ、死後には、神話が語るように、不敬虔な者たちの中に列せられて永遠の懲罰を受けるに値するとされた。
§4.74.3τούτου δʼ ἐγένετο Πέλοψ υἱὸς καὶ Νιόβη θυγάτηρ·
この者から息子ペロプスと娘ニオベが生まれた。
αὕτη δʼ ἐγέννησεν υἱοὺς ἑπτὰ καὶ θυγατέρας τὰς ἴσας.
このニオベは七人の息子と同数の娘を産んだ。
ἐπὶ δὲ τῷ πλήθει τῶν τέκνων μέγα φρυαττομένη πλεονάκις ἐκαυχᾶτο καὶ τῆς Λητοῦς ἑαυτὴν εὐτεκνοτέραν ἀπεφαίνετο.
子供たちの多さにひどく思い上がった彼女は、しばしば誇らしげに語り、自分はレトよりも子宝に恵まれていると公言した。
εἶθʼ ἡ μὲν Λητὼ κατὰ τοὺς μύθους χολωσαμένη προσέταξε τῷ μὲν Ἀπόλλωνι κατατοξεῦσαι τοὺς υἱοὺς τῆς Νιόβης, τῇ δʼ Ἀρτέμιδι τὰς θυγατέρας.
それゆえ、神話によれば、レトは怒って、アポロンにはニオベの息子たちを、アルテミスには娘たちを射殺すように命じた。
τούτων δʼ ὑπακουσάντων τῇ μητρὶ καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν κατατοξευσάντων τὰ τέκνα τῆς Νιόβης, συνέβη τὴν προειρημένην ὑφʼ ἕνα καιρὸν ὀξέως ἅμα εὔτεκνον καὶ ἄτεκνον γενέσθαι.
これらが母に従い、同時にニオベの子供たちを射殺したため、前述の彼女は、一つの同じ瞬間に、一瞬にして、子宝に恵まれた状態から子供を失った状態へと同時になることになった。
§4.74.4ἐπεὶ δὲ ὁ Τάνταλος μισηθεὶς ὑπὸ τῶν θεῶν ἐξέπεσεν ἐκ τῆς Παφλαγονίας ὑπὸ Ἴλου τοῦ Τρωός, ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ τὰ περὶ τὸν Ἶλον καὶ τοὺς προγόνους αὐτοῦ διελθεῖν.
タンタロスは神々に憎まれてトロイアのイルスによってパフラゴニアから追放されたのであるから、イルスと彼の先祖たちに関する事柄についても説明することが必要である。