§4.75.1τῆς Τρῳάδος χώρας πρῶτος ἐβασίλευσε Τεῦκρος, υἱὸς ὢν Σκαμάνδρου τοῦ ποταμοῦ καὶ Ἰδαίας νύμφης, ἀνὴρ ἐπιφανής, καὶ τοὺς λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Τεύκρους προσηγόρευσε.
トロイア地方の最初の王となったのはテウクロスであり、彼はスカマンドロス川とニュンペのイダイアの息子であって、傑出した男であり、その民を自分の名にちなんでテウクロス人と名付けた。
Τεύκρου δʼ ἐγένετο θυγάτηρ Βάτεια·
そしてテウクロスには娘バテイアが生まれた。
ταύτην δὲ Δάρδανος ὁ Διὸς γήμας, καὶ τὴν βασιλείαν διαδεξάμενος, τοὺς μὲν λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ ὠνόμασε Δαρδάνους, πόλιν δʼ οἰκίσας ἐπὶ θαλάττης ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Δάρδανον.
ゼウスの息子たるダルダノスが彼女を娶り、王権を継承して、民を自分の名にちなんでダルダノス人と名付け、海辺に都市を創建して自分の名にちなんでダルダノスと名付けた。
§4.75.2τούτου δʼ Ἐριχθόνιος υἱὸς γενόμενος εὐδαιμονίᾳ καὶ πλούτῳ πολὺ διήνεγκε·
この者から生まれた息子エリクトニオスは、幸福と富において大いに抜きん出ていた。
περὶ οὗ καὶ ὁ ποιητὴς Ὅμηρός φησι,
"ὃς δὴ ἀφνειότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων·
彼については、詩人ホメロスもこう述べている。 「彼はまこと死すべき人間のうち最も裕福であった。
τοῦ τρισχίλιαι ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο.
彼には三千頭の牝馬が湿地で草を食んでいた。
" §4.75.3Ἐριχθονίου δʼ υἱὸς γενόμενος Τρὼς τοὺς λαοὺς ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Τρῶας.
」エリクトニオスの息子として生まれたトロスは、民を自分の名にちなんでトロイア人と名付けた。
τούτου δʼ ἐγένοντο τρεῖς υἱοί, Ἶλος, Ἀσσάρακος, Γανυμήδης.
彼には三人の息子、イルス、アッサラコス、ガニュメデスが生まれた。
Ἶλος μὲν οὖν ᾤκισεν ἐν πεδίῳ πόλιν ἐπιφανεστάτην τῶν ἐν τῇ Τρῳάδι, Ἴλιον ἀφʼ ἑαυτοῦ θέμενος τὴν προσηγορίαν.
そこでイルスは平野にトロイア地方で最も著名な都市を創建し、自分の名にちなんでイリオンという名称を与えた。
§4.75.4Ἴλου δὲ γενόμενος υἱὸς Λαομέδων Τιθωνὸν καὶ Πρίαμον ἐγέννησεν·
イルスの息子として生まれたラオメドンは、ティトノスとプリアモスをもうけた。
ὧν Τιθωνὸς μὲν στρατεύσας εἰς τὰ πρὸς ἕω μέρη τῆς Ἀσίας καὶ διατείνας ἕως Αἰθιοπίας ἐμυθολογήθη ἐξ Ἠοῦς τεκνῶσαι Μέμνονα τὸν τοῖς Τρωσὶ βοηθήσαντα καὶ ὑπʼ Ἀχιλλέως ἀναιρεθέντα, Πρίαμος δʼ Ἑκάβην γήμας σὺν ἄλλοις πλείοσιν υἱοῖς ἐγέννησεν Ἕκτορα τὸν ἐπισημόντατον γενόμενον ἐν τῷ Τρωικῷ πολέμῳ.
彼らのうちティトノスは、アジアの東方地域へと遠征し、エチオピアにまで達し、暁の女神から、トロイア人を援助しアキレウスによって殺されたメムノンをもうけたと神話で語られている。 一方プリアモスはヘカベを娶り、他の多くの息子たちとともに、トロイア戦争で最も著名となったヘクトルをもうけた。
§4.75.5Ἀσσάρακος δὲ Δαρδάνων βασιλεύσας Κάπυν ἐγέννησεν, ἐξ οὗ τεκνωθεὶς Ἀγχίσης ἐξ Ἀφροδίτης Αἰνείαν ἐγέννησε τὸν ἐπιφανέστατον τῶν Τρώων.
アッサラコスはダルダノス人の王となり、カピュスをもうけた。 カピュスから生まれたアンキセスは、アプロディテとの間に、トロイア人のうち最も著名なアイネイアスをもうけた。
Γανυμήδης δὲ τῶν ἁπάντων εὐπρεπείᾳ διαφέρων ὑπὸ τῶν θεῶν ἀνηρπάγη τῷ Διὶ οἰνοχοεῖν.
ガニュメデスは、美しさにおいてすべての人に勝っていたため、ゼウスにお酌をするために神々によってさらわれた。
§4.75.6τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων πειρασόμεθα διεξιέναι περὶ Δαιδάλου καὶ Μινωταύρου καὶ τῆς Μίνωος στρατείας εἰς Σικελίαν ἐπὶ Κώκαλον τὸνβασιλέα.
これらの事柄が我々によって明確に整理されたので、我々はダイダロスとミノタウロス、およびコカロス王に対するミノスのシケリア遠征について詳しく述べることに努めよう。