§4.74.1ἐπεὶ δὲ Πέλοπος ἐμνήσθημεν, ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ταντάλου διελθεῖν, ἵνα μηδὲν τῶν ἀκοῆς ἀξίων παραλίπωμεν.
펠롭스에 대해 언급했으므로, 들을 가치가 있는 일들을 하나도 빠뜨리지 않기 위해 그의 아버지 탄탈로스에 대해서도 설명하는 것이 필요하다.
Τάνταλος Διὸς μὲν ἦν υἱός, πλούτῳ δὲ καὶ δόξῃ διαφέρων κατῴκει τῆς Ἀσίας περὶ τὴν νῦν ὀνομαζομένην Παφλαγονίαν.
탄탈로스는 제우스의 아들이었으며, 부와 명성에서 탁월하여 아시아의 오늘날 파플라고니아라고 불리는 지역에 살고 있었다.
διὰ δὲ τὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς Διὸς εὐγένειαν, ὥς φασι, φίλος ἐγένετο τῶν θεῶν ἐπὶ πλέον.
그가 말하기를, 아버지 제우스로부터 물려받은 고귀한 혈통 덕분에 그는 신들의 특별한 친구가 되었다고 한다.
§4.74.2ὕστερον δὲ τὴν εὐτυχίαν οὐ φέρων ἀνθρωπίνως, καὶ μετασχὼν κοινῆς τραπέζης καὶ πάσης παρρησίας, ἀπήγγελλε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παρὰ τοῖς ἀθανάτοις ἀπόρρητα.
그러나 나중에 그는 자신의 행운을 인간답게 감당하지 못하고, 공동의 식탁과 모든 자유로운 대화를 나누었음에도 불구하고, 불사신들 사이에 흐르는 비밀을 인간들에게 누설했다.
διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ζῶν ἐκολάσθη καὶ τελευτήσας αἰωνίου κατὰ τοὺς μύθους τιμωρίας ἠξιώθη, καταταχθεὶς εἰς τοὺς ἀσεβεῖς.
이러한 이유로 그는 살아있을 때도 벌을 받았고, 죽은 후에는 신화에 따라 불경한 자들 사이에 배속되어 영원한 형벌을 받는 처지가 되었다.
§4.74.3τούτου δʼ ἐγένετο Πέλοψ υἱὸς καὶ Νιόβη θυγάτηρ·
그에게서 아들 펠롭스와 딸 니오베가 태어났다.
αὕτη δʼ ἐγέννησεν υἱοὺς ἑπτὰ καὶ θυγατέρας τὰς ἴσας.
이 니오베는 일곱 아들과 같은 수의 딸을 낳았다.
ἐπὶ δὲ τῷ πλήθει τῶν τέκνων μέγα φρυαττομένη πλεονάκις ἐκαυχᾶτο καὶ τῆς Λητοῦς ἑαυτὴν εὐτεκνοτέραν ἀπεφαίνετο.
아이들의 수에 크게 우쭐해진 그녀는 자주 자랑을 늘어놓으며 자신이 레토보다 자식 복이 더 많다고 선언했다.
εἶθʼ ἡ μὲν Λητὼ κατὰ τοὺς μύθους χολωσαμένη προσέταξε τῷ μὲν Ἀπόλλωνι κατατοξεῦσαι τοὺς υἱοὺς τῆς Νιόβης, τῇ δʼ Ἀρτέμιδι τὰς θυγατέρας.
그리하여 신화에 따르면 레토는 분노하여 아폴론에게는 니오베의 아들들을, 아르테미스에게는 딸들을 활로 쏘아 죽이라고 명령했다.
τούτων δʼ ὑπακουσάντων τῇ μητρὶ καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν κατατοξευσάντων τὰ τέκνα τῆς Νιόβης, συνέβη τὴν προειρημένην ὑφʼ ἕνα καιρὸν ὀξέως ἅμα εὔτεκνον καὶ ἄτεκνον γενέσθαι.
이들이 어머니의 말을 따르고 동시에 니오베의 자식들을 활로 쏘아 죽였기 때문에, 앞서 말한 그녀는 단 한순간에, 순식간에 자식이 많았던 상태에서 자식을 잃은 상태가 동시에 되고 말았다.
§4.74.4ἐπεὶ δὲ ὁ Τάνταλος μισηθεὶς ὑπὸ τῶν θεῶν ἐξέπεσεν ἐκ τῆς Παφλαγονίας ὑπὸ Ἴλου τοῦ Τρωός, ἀναγκαῖόν ἐστι καὶ τὰ περὶ τὸν Ἶλον καὶ τοὺς προγόνους αὐτοῦ διελθεῖν.
탄탈로스가 신들에게 미움을 받아 트로이인 일로스에 의해 파플라고니아에서 쫓겨났으므로, 일로스와 그의 조상들에 관한 일들에 대해서도 설명하는 것이 필요하다.