§4.71.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων πειρασόμεθα διελθεῖν περὶ Ἀσκληπιοῦ καὶ τῶν ἀπογόνων αὐτοῦ.
これらが私たちによって明らかにされたので、私たちはアスクレピオスとその子孫たちについて述べることにしよう。
μυθολογοῦσι τοίνυν Ἀσκληπιὸν Ἀπόλλωνος υἱὸν ὑπάρχειν καὶ Κορωνίδος, φύσει δὲ καὶ ἀγχινοίᾳ διενεγκόντα ζηλῶσαι τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην, καὶ πολλὰ τῶν συντεινόντων πρὸς ὑγίειαν ἀνθρώπων ἐξευρεῖν.
そもそも、人々が神話で語るところによれば、アスクレピオスはアポロンとコロニスの息子であり、天性と聡明さにおいて優れていたため、医術を熱心に志し、人間の健康に寄与する多くのものを発明した。
ἐπὶ τοσοῦτο δὲ προβῆναι τῇ δόξῃ ὥστε πολλοὺς τῶν ἀπεγνωσμένων ἀρρώστων παραδόξως θεραπεύειν, καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺς δοκεῖν τῶν τετελευτηκότων ποιεῖν πάλιν ζῶντας.
そして、彼の評判は非常に高まり、見放された病人の多くを奇跡的に治療し、このために死者の多くを再び生き返らせていると思われるほどになった。
§4.71.2διὸ καὶ τὸν μὲν Ἅιδην μυθολογοῦσιν ἐγκαλοῦντα τῷ Ἀσκληπιῷ κατηγορίαν αὐτοῦ ποιήσασθαι πρὸς τὸν Δία ὡς τῆς ἐπαρχίας αὐτοῦ ταπεινουμένης·
それゆえまた、ハデスがアスクレピオスを非難し、自分の管轄領域が縮小されているとしてゼウスに対して彼を告訴したと神話は語っている。
ἐλάττους γὰρ ἀεὶ γίνεσθαι τοὺς τετελευτηκότας, θεραπευομένους ὑπὸ τοῦ Ἀσκληπιοῦ.
というのも、アスクレピオスによって治療されるために、死者の数が常に減少していたからである。
§4.71.3καὶ τὸν μὲν Δία παροξυνθέντα κεραυνώσαντα τὸν Ἀσκληπιὸν διαφθεῖραι, τὸν δʼ Ἀπόλλωνα διὰ τὴν ἀναίρεσιν τούτου παροξυνθέντα φονεῦσαι τοὺς τὸν κεραυνὸν τῷ Διὶ κατασκευάσαντας Κύκλωπας·
そして、ゼウスは激怒して雷を放ちアスクレピオスを滅ぼしたが、アポロンは息子の殺害のために激怒し、ゼウスのために雷を製作したキュクロプスたちを殺害した。
ἐπὶ δὲ τῇ τούτων τελευτῇ παροξυνθέντα τὸν Δία προστάξαι τῷ Ἀπόλλωνι θητεῦσαι παρʼ ἀνθρώπῳ, καὶ ταύτην τιμωρίαν λαβεῖν παρʼ αὐτοῦ τῶν ἐγκλημάτων.
これに対して、彼らの死に激怒したゼウスは、アポロンに人間のところで奉公するよう命じ、その罪に対する罰を彼から徴収した（と語られる）。
§4.71.4Ἀσκληπιοῦ δέ φασι γενομένους υἱοὺς Μαχάονα καὶ Ποδαλείριον, καὶ τὴν τέχνην ἐκπονήσαντας, ἐπὶ Τροίαν συστρατεῦσαι τοῖς περὶ τὸν Ἀγαμέμνονα·
また、アスクレピオスの息子として生まれたマカオンとポダレイリオスは、医術を修めて、アガメムノンの一行とともにトロイアへと遠征したと言われる。
κατὰ δὲ τὸν πόλεμον μεγάλας χρείας αὐτοὺς παρασχέσθαι τοῖς Ἕλλησι, θεραπεύοντας ἐμπειρότατα τοὺς τιτρωσκομένους, καὶ διὰ τὰς εὐεργεσίας ταύτας ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων μεγάλης τυχεῖν δόξης·
彼らは戦争において、負傷した者たちをきわめて巧みに治療することで、ギリシア人たちに大いなる貢献をし、これらの恩恵のためにギリシア人たちから大きな名声を得た。
ἀτελεῖς δʼ αὐτοὺς ἀφεῖναι τῶν κατὰ τὰς μάχας κινδύνων καὶ τῶν ἄλλων λειτουργιῶν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἐν τῷ θεραπεύειν εὐχρηστίας.
そして、彼らが治療において並外れて有能であったために、ギリシア人たちは彼らを戦闘の危険やその他の公共義務から免除した。