§4.41.1καὶ πρῶτον μὲν περὶ τὸ Πήλιον ναυπηγήσασθαι σκάφος, πολὺ τῷ μεγέθει καὶ τῇ λοιπῇ κατασκευῇ τὴν τότε συνήθειαν ὑπερβάλλον, διὰ τὸ σχεδίαις πλεῖν τοὺς τότε ἀνθρώπους καὶ μικροῖς παντελῶς ἀκατίοις.
そしてまず第一に、ペリオン山の近くで船を造らせたが、それは大きさやその他の装備において当時の常識を大きく超えるものであった。 なぜなら、当時の人々はいかだや完全に小さな小舟で航海していたからである。
διὸ καὶ τῶν ἰδόντων αὐτὸ τότε καταπληττομένων, καὶ τῆς φήμης διαδοθείσης κατὰ τὴν Ἑλλάδα περί τε τοῦ ἄθλου καὶ τῆς κατὰ τὴν ναυπηγίαν ἐπιβολῆς, οὐκ ὀλίγους τῶν ἐν ὑπεροχαῖς νεανίσκων ἐπιθυμῆσαι μετασχεῖν τῆς στρατείας.
それゆえ、当時それを見た人々が驚愕し、またその試練と造船の企てに関する噂がギリシア中に広まったため、身分の高い若者たちの少なからぬ者がこの遠征への参加を熱望した。
§4.41.2Ἰάσονα δὲ καθελκύσαντα τὸ σκάφος καὶ κοσμήσαντα πᾶσι τοῖς ἀνήκουσι πρὸς ἔκπληξιν λαμπρῶς, ἐκλέξαι τῶν ὀρεγομένων τῆς αὐτῆς προαιρέσεως τοὺς ἐπιφανεστάτους ἀριστεῖς, ὥστε σὺν αὐτῷ τοὺς ἅπαντας εἶναι πεντήκοντα καὶ τέτταρας.
イアソンは船を進水させ、驚嘆を誘うすべてのもので華麗に装飾した後に、同じ志を抱く熱望者たちの中から最も優れた勇士たちを選び出し、その結果、彼を合わせて全員で54人となった。
τούτων δʼ ὑπάρχειν ἐνδοξοτάτους Κάστορα καὶ Πολυδεύκην, ἔτι δʼ Ἡρακλέα καὶ Τελαμῶνα, πρὸς δὲ τούτοις Ὀρφέα καὶ τὴν Σχοινέως Ἀταλάντην, ἔτι δὲ τοὺς Θεσπίου παῖδας καὶ αὐτὸν τὸν στελλόμενον τὸν πλοῦν ἐπὶ τὴν Κολχίδα.
彼らの中で最も名高いのはカストルとポリュデウケス、さらにヘラクレスとテラモン、これらに加えてオルフェウスとスコイネウスの娘アタランテ、さらにテスピオスの息子たち、そしてコルキスへの航海を企てて出発しようとする彼自身であった。
§4.41.3τὴν δὲ ναῦν Ἀργὼ προσαγορευθῆναι κατὰ μέν τινας τῶν μυθογράφων ἀπὸ τοῦ τὸ σκάφος ἀρχιτεκτονήσαντος Ἄργου καὶ συμπλεύσαντος ἕνεκα τοῦ θεραπεύειν ἀεὶ τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς, ὡς δʼ ἔνιοι λέγουσιν ἀπὸ τῆς περὶ τὸ τάχος ὑπερβολῆς, ὡς ἂν τῶν ἀρχαίων ἀργὸν τὸ ταχὺ προσαγορευόντων.
この船が「アルゴー」と呼ばれたのは、神話作者の一部によれば、船を設計し、船の傷んだ箇所を常に修理するために同行したアルゴスにちなむものであったが、一部の人々が言うには、その並外れた速さにちなむものであり、古代の人々が速いものを「アルゴス」と呼んでいたからだという。
τοὺς δʼ οὖν ἀριστεῖς συνελθόντας ἑλέσθαι σφῶν αὐτῶν στρατηγὸν Ἡρακλέα,
ともかく、集まった勇士たちは自分たちの将軍としてヘラクレスを選んだ。