Humanitext Reader

シケリアのディオドロス · 歴史叢書 §4.28.1-4.28.4

アマゾン族のアッティカ侵攻とテーセウスの迎撃

264 / 406 箇所 · ギリシア語

要旨

アマゾン族がスキタイ人と結託してアッティカに侵攻し、テーセウス率いるアテナイ軍と激しい戦闘を繰り広げ、テーセウスの妻アンティオペが戦死する。

§4.28.1τοῦ δʼ Ἡρακλέους περὶ ταῦτʼ ὄντος φασὶ τὰς ὑπολειφθείσας Ἀμαζόνας περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν ἀθροισθείσας πανδημεὶ σπεῦσαι τοὺς Ἕλληνας ἀμύνασθαι περὶ ὧν Ἡρακλῆς στρατεύσας διειργάσατο.
ヘラクレスがこれらの事柄に従事している間に、生き残っていたアマゾンたちがテルモドン川の周辺にこぞって集まり、ヘラクレスが遠征して引き起こしたことに対してギリシア人たちに復讐しようと急いだと言われている。
διαφορώτατα δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἐφιλοτιμοῦντο διὰ τὸ τὸν Θησέα καταδεδουλῶσθαι τὴν ἡγεμόνα τῶν Ἀμαζόνων Ἀντιόπην, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσιν, Ἱππολύτην.
彼女らは、テーセウスがアマゾンたちの指導者であるアンティオペ（一部の者が書いているところによればヒッポリュテ）を従属させていたために、とりわけアテナイ人たちに対して敵対心を燃やしていた。
§4.28.2συστρατευσάντων δὲ τῶν Σκυθῶν θῶν ταῖς Ἀμαζόσι συνέβη δύναμιν ἀξιόλογον ἀθροισθῆναι, μεθʼ ἧς αἱ προηγούμεναι τῶν Ἀμαζονίδων περαιωθεῖσαι τὸν Κιμμέριον Βόσπορον προῆγον διὰ τῆς Θρᾴκης.
スキタイ人がアマゾンたちと共同で遠征したため、注目に値する軍勢が集まることとなり、これを率いてアマゾンたちの指導者たちはキンメリオス・ボスボロスを渡り、トラキアを通って進軍した。
τέλος δὲ πολλὴν τῆς Εὐρώπης ἐπελθοῦσαι κατήντησαν εἰς τὴν Ἀττικήν, καὶ κατεστρατοπέδευσαν ὅπου νῦν ἐστι τὸ καλούμενον ἀπʼ ἐκείνων Ἀμαζονεῖον.
そしてついに、ヨーロッパの多くの地を経由してアッティカに到着し、彼女らにちなんで今日アマゾネイオンと呼ばれている場所に陣を張った。
§4.28.3Θησεὺς δὲ πυθόμενος τὴν τῶν Ἀμαζόνων ἔφοδον ἐβοήθει ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσιν, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τὴν Ἀμαζονίδα Ἀντιόπην, ἐξ ἧς ἦν πεπαιδοποιημένος υἱὸν Ἱππόλυτον.
テーセウスはアマゾンたちの来襲を知ると、市民の軍勢を率いて迎撃に向かったが、その際、かつてその間に息子のヒッポリュトスをもうけていたアマゾンの女アンティオペを伴っていた。
συνάψας δὲ μάχην ταῖς Ἀμαζόσι, καὶ τῶν Ἀθηναίων ὑπερεχόντων ταῖς ἀνδραγαθίαις, ἐνίκησαν οἱ περὶ τὸν Θησέα, καὶ τῶν ἀντιταχθεισῶν Ἀμαζονίδων ἃς μὲν κατέκοψαν, ἃς δʼ ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἐξέβαλον.
そしてアマゾンたちと戦闘を交えたが、アテナイ人たちが武勇において勝っていたため、テーセウスの陣営が勝利を収め、立ち向かってきたアマゾンたちのうち、ある者たちを斬り殺し、他の者たちをアッティカから駆逐した。
§4.28.4συνέβη δὲ καὶ τὴν Ἀντιόπην συναγωνισαμένην τἀνδρὶ Θησεῖ, καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀριστεύουσαν, ἡρωικῶς καταστρέψαι τὸν βίον.
また、夫であるテーセウスとともに戦い、戦闘において抜群の働きを見せたアンティオペも、英雄的な最期を遂げることとなった。
αἱ δʼ ὑπολειφθεῖσαι τῶν Ἀμαζόνων ἀπογνοῦσαι τὴν πατρῴαν γῆν, ἐπανῆλθον μετὰ τῶν Σκυθῶν εἰς τὴν Σκυθίαν καὶ μετʼ ἐκείνων κατῴκησαν.
生き残ったアマゾンたちは祖国の地を諦め、スキタイ人たちとともにスキティアへと戻り、彼らとともに定住した。
ἡμεῖς δʼ ἀρκούντως περὶ τούτων διεληλυθότες ἐπάνιμεν πάλιν ἐπὶ τὰς Ἡρακλέους πράξεις.
私たちはこれらについて十分に論じたので、再びヘラクレスの偉業へと戻ることにする。

語釈・文法注

  1. §4.28.1περὶ ὧν — 関係代名詞 ὧν は先行詞を内包しており、περὶ τούτων ἃ ...（〜した事柄について）の意味を表す。ここでは関係節内の動詞 διειργάσατο の直接目的語（対格 ἃ）が、主節の前置詞 περὶ に引きずられて属格に格吸引されたか、あるいは先行詞である τούτων が省略された形である。
  2. §4.28.1διὰ τὸ τὸν Θησέα καταδεδουλῶσθαι — 原因を表す「διὰ τὸ + 対格＋不定詞」の構文。完了中受動相不定詞 καταδεδουλῶσθαι（ここでは能動の意味で「従属させたこと、妻として従わせたこと」）の意味上の主語が対格の τὸν Θησέα であり、直接目的語が τὴν ἡγεμόνα τῶν Ἀμαζόνων Ἀντιόπην である。
  3. §4.28.2συστρατευσάντων δὲ τῶν Σκυθῶν ¦p.v.1.p.440¦ θῶν — テキストの混乱が見られ、Σκυθῶν と θῶν という重複があるが、これは写本の改ページなどの境界における書記上の誤写。構文としては τῶν Σκυθῶν を意味上の主語とする属格独立構文（συστρατευσάντων ... τῶν Σκυθῶν）を形成している。
  4. §4.28.3τῶν ἀντιταχθεισῶν Ἀμαζονίδων — 属格 τῶν ἀντιταχθεισῶν Ἀμαζονίδων は、続く対比的な代名詞 ἃς μὲν ... ἃς δʼ（ある者たちを……、他の者たちを……）を限定する「部分を表す属格（部分属格）」である。

この箇所を引用する

シケリアのディオドロス, 歴史叢書 §4.28.1-4.28.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc5:4.28.1-4.28.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。