§4.28.1τοῦ δʼ Ἡρακλέους περὶ ταῦτʼ ὄντος φασὶ τὰς ὑπολειφθείσας Ἀμαζόνας περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν ἀθροισθείσας πανδημεὶ σπεῦσαι τοὺς Ἕλληνας ἀμύνασθαι περὶ ὧν Ἡρακλῆς στρατεύσας διειργάσατο.
헤라클레스가 이 일들에 종사하고 있는 동안, 살아남은 아마조네스들이 테르모돈 강 주변에 온 나라가 함께 모여, 헤라클레스가 원정하여 저지른 일들에 대해 그리스인들에게 보복하고자 서둘렀다고 전한다.
διαφορώτατα δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἐφιλοτιμοῦντο διὰ τὸ τὸν Θησέα καταδεδουλῶσθαι τὴν ἡγεμόνα τῶν Ἀμαζόνων Ἀντιόπην, ὡς δʼ ἔνιοι γράφουσιν, Ἱππολύτην.
이들은 테세우스가 아마조네스의 지도자인 안티오페(혹은 일부가 기록한 바에 따르면 히폴리테)를 예속시켰기 때문에, 특히 아테네인들에게 심한 적대감을 품고 있었다.
§4.28.2συστρατευσάντων δὲ τῶν Σκυθῶν θῶν ταῖς Ἀμαζόσι συνέβη δύναμιν ἀξιόλογον ἀθροισθῆναι, μεθʼ ἧς αἱ προηγούμεναι τῶν Ἀμαζονίδων περαιωθεῖσαι τὸν Κιμμέριον Βόσπορον προῆγον διὰ τῆς Θρᾴκης.
스키타이인들이 아마조네스들과 함께 원정에 참여함에 따라 주목할 만한 군세가 규합되었고, 이를 이끌고 아마조네스의 지도자들은 키메리오스 보스포로스를 건너 트라키아를 거쳐 진군했다.
τέλος δὲ πολλὴν τῆς Εὐρώπης ἐπελθοῦσαι κατήντησαν εἰς τὴν Ἀττικήν, καὶ κατεστρατοπέδευσαν ὅπου νῦν ἐστι τὸ καλούμενον ἀπʼ ἐκείνων Ἀμαζονεῖον.
그리하여 결국 유럽의 많은 지역을 경유하여 아티카에 도착했고, 그녀들의 이름을 따서 오늘날 아마조네이온이라 불리는 곳에 진을 쳤다.
§4.28.3Θησεὺς δὲ πυθόμενος τὴν τῶν Ἀμαζόνων ἔφοδον ἐβοήθει ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσιν, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τὴν Ἀμαζονίδα Ἀντιόπην, ἐξ ἧς ἦν πεπαιδοποιημένος υἱὸν Ἱππόλυτον.
테세우스는 아마조네스들의 내습을 전해 듣고 시민 군세를 이끌고 구원에 나섰는데, 이때 일찍이 자신과의 사이에서 아들 히폴리토스를 낳았던 아마조네스 여인 안티오페를 대동하고 있었다.
συνάψας δὲ μάχην ταῖς Ἀμαζόσι, καὶ τῶν Ἀθηναίων ὑπερεχόντων ταῖς ἀνδραγαθίαις, ἐνίκησαν οἱ περὶ τὸν Θησέα, καὶ τῶν ἀντιταχθεισῶν Ἀμαζονίδων ἃς μὲν κατέκοψαν, ἃς δʼ ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἐξέβαλον.
그리하여 아마조네스들과 전투를 벌였는데, 아테네인들이 무용에서 우세했기 때문에 테세우스의 진영이 승리를 거두었고, 맞서 싸운 아마조네스들 중 어떤 이들은 베어 죽였고, 다른 이들은 아티카 밖으로 쫓아냈다.
§4.28.4συνέβη δὲ καὶ τὴν Ἀντιόπην συναγωνισαμένην τἀνδρὶ Θησεῖ, καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀριστεύουσαν, ἡρωικῶς καταστρέψαι τὸν βίον.
또한 남편 테세우스와 함께 싸우며 전투 중에 빼어난 용맹을 보여준 안티오페도 영웅적으로 생을 마감하게 되었다.
αἱ δʼ ὑπολειφθεῖσαι τῶν Ἀμαζόνων ἀπογνοῦσαι τὴν πατρῴαν γῆν, ἐπανῆλθον μετὰ τῶν Σκυθῶν εἰς τὴν Σκυθίαν καὶ μετʼ ἐκείνων κατῴκησαν.
살아남은 아마조네스들은 고향 땅을 단념하고 스키타이인들과 함께 스키티아로 돌아가 그들과 함께 정착했다.
ἡμεῖς δʼ ἀρκούντως περὶ τούτων διεληλυθότες ἐπάνιμεν πάλιν ἐπὶ τὰς Ἡρακλέους πράξεις.
우리는 이 일들에 대해 충분히 논했으므로, 다시 헤라클레스의 업적으로 되돌아가고자 한다.