§4.27.1ἡμῖν δʼ οὐ παραλειπτέον τὰ περὶ Ἄτλαντος μυθολογούμενα καὶ τὰ περὶ τοῦ γένους τῶν Ἑσπερίδων.
私たちはアトラスについて語られている神話、およびヘスペリデスの一族に関する事柄を省略してはならない。
κατὰ γὰρ τὴν Ἑσπερῖτιν ὀνομαζομένην χώραν φασὶν ἀδελφοὺς δύο γενέσθαι δόξῃ διωνομασμένους, Ἕσπερον καὶ Ἄτλαντα.
なぜなら、ヘスペリティスと呼ばれる地方において、名声によって広く知られたヘスペロスとアトラスという二人の兄弟が生まれたと言われているからである。
τούτους δὲ κεκτῆσθαι πρόβατα τῷ μὲν κάλλει διάφορα, τῇ δὲ χρόᾳ ξανθὰ καὶ χρυσοειδῆ·
彼らは、美しさにおいて傑出し、その毛色は黄褐色で黄金のようである羊を所有していた。
ἀφʼ ἧς αἰτίας τοὺς ποιητὰς τὰ πρόβατα μῆλα καλοῦντας ὀνομάσαι χρυσᾶ μῆλα.
その理由から、詩人たちは羊を「メーラ」と呼ぶので、「黄金のメーラ」と名付けたのである。
§4.27.2τὸν μὲν οὖν Ἕσπερον θυγατέρα γεννήσαντα τὴν ὀνομαζομένην Ἑσπερίδα συνοικίσαι τἀδελφῷ, ἀφʼ ἧς τὴν χώραν Ἑσπερῖτιν ὀνομασθῆναι·
さて、ヘスペロスはヘスペリスと呼ばれる娘をもうけて、それを兄弟に妻として娶らせ、彼女にちなんでその地方はヘスペリティスと名付けられた。
τὸν δʼ Ἄτλαντα ἐκ ταύτης ἑπτὰ γεννῆσαι θυγατέρας, ἃς ἀπὸ μὲν τοῦ πατρὸς Ἀτλαντίδας, ἀπὸ δὲ τῆς μητρὸς Ἑσπερίδας ὀνομασθῆναι.
一方、アトラスは彼女との間に七人の娘をもうけ、彼女らは父親にちなんでアトランティデス、母親にちなんでヘスペリデスと名付けられた。
τούτων δὲ τῶν Ἀτλαντίδων κάλλει καὶ σωφροσύνῃ διαφερουσῶν, λέγουσι Βούσιριν τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων ἐπιθυμῆσαι τῶν παρθένων ἐγκρατῆ γενέσθαι·
これらアトランティデスは美しさと慎み深さにおいて優れていたため、エジプトの王ブシリスがこの乙女たちを手に入れたいと望んだと言われている。
διὸ καὶ λῃστὰς κατὰ θάλατταν ἀποστείλαντα διακελεύσασθαι τὰς κόρας ἁρπάσαι καὶ διακομίσαι πρὸς ἑαυτόν.
それゆえ、彼は海路で海賊を派遣し、娘たちをさらって自分のところへ連れてくるよう命じたのである。
§4.27.3κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν τὸν Ἡρακλέα τελοῦντα τὸν ὕστατον ἆθλον Ἀνταῖον μὲν ἀνελεῖν ἐν τῇ Λιβύῃ τὸν συναναγκάζοντα τοὺς ξένους διαπαλαίειν, Βούσιριν δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον τῷ Διὶ σφαγιάζοντα τοὺς παρεπιδημοῦντας ξένους τῆς προσηκούσης τιμωρίας καταξιῶσαι.
この時期に、最後の難業を遂行中であったヘラクレスは、リビュアにおいて旅人に相撲を強制していたアンタイオスを殺害し、またエジプトにおいては滞在中の旅人をゼウスに生贄として捧げていたブシリスに、ふさわしい処罰を科した。
μετὰ δὲ ταῦτα ἀνὰ τὸν Νεῖλον πλεύσαντα εἰς τὴν Αἰθιοπίαν τὸν βασιλεύοντα τῶν Αἰθιόπων Ἠμαθίωνα κατάρχοντα μάχης ἀποκτεῖναι, τὸ δʼ ὕστατον ἐπάνελθεῖν πάλιν ἐπὶ τὸν ἆθλον.
その後、ナイル川をさかのぼってエチオピアに航行し、エチオピアの王であって戦いを仕掛けてきたエマティオンを殺害し、最後に、再び難業へと戻った。
§4.27.4τοὺς δὲ λῃστὰς ἐν κήπῳ τινὶ παιζούσας τὰς κόρας συναρπάσαι, καὶ ταχὺ φυγόντας εἰς τὰς ναῦς ἀποπλεῖν.
一方、海賊たちは、ある庭で遊んでいた娘たちをさらって、素早く船へ逃げて出航した。
τούτοις δʼ ἐπί τινος ἀκτῆς δειπνοποιουμένοις ἐπιστάντα τὸν Ηρακλέα, καὶ παρὰ τῶν παρθένων μαθόντα τὸ συμβεβηκός, τοὺς μὲν λῃστὰς ἅπαντας ἀποκτεῖναι, τὰς δὲ κόρας ἀποκομίσαι πρὸς Ἄτλαντα τὸν πατέρα·
彼らがある海岸で食事を用意しているところにヘラクレスが不意に現れ、乙女たちから事情を聞き、海賊たちを全員殺害して、娘たちを父親のアトラスのもとへ送り届けた。
ἀνθʼ ὧν τὸν Ἄτλαντα χάριν τῆς εὐεργεσίας ἀποδιδόντα μὴ μόνον δοῦναι τὰ πρὸς τὸν ἆθλον καθήκοντα προθύμως, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἀστρολογίαν ἀφθόνως διδάξαι.
これに対して、アトラスは恩義に報いるために、難業を果たすために必要なものを快く与えただけでなく、天文学に関することを惜しみなく教えた。
§4.27.5περιττότερον γὰρ αὐτὸν τὰ κατὰ τὴν ἀστρολογίαν ἐκπεπονηκότα καὶ τὴν τῶν ἄστρων σφαῖραν φιλοτέχνως εὑρόντα ἔχειν ὑπόληψιν ὡς τὸν κόσμον ὅλον ἐπὶ τῶν ὤμων φοροῦντα.
というのも、彼は天文学の事柄を並外れて深く研究し、星々の天球を巧みに考案したため、全世界を両肩に担いでいるという世評を得ていたからである。
παραπλησίως δὲ καὶ τοῦ Ἡρακλέους ἐξενέγκαντος εἰς τοὺς Ἕλληνας τὸν σφαιρικὸν λόγον, δόξης μεγάλης τυχεῖν, ὡς διαδεδεγμένον τὸν Ἀτλαντικὸν κόσμον, αἰνιττομένων τῶν ἀνθρώπων τὸ γεγονός.
同様に、ヘラクレスも天球の理論をギリシア人たちに伝えたことで、人々がこの出来事を謎めかして表現したように、アトラスの世界を引き継いだとして、多大な名声を得ることになった。