§3.45.1παραπλεύσαντι δὲ τοὺς τόπους τούτους ὄρη πέντε διεστηκότα ἀλλήλων εἰς ὕψος ἀνατείνει, συναγομένας ἔχοντα τὰς κορυφὰς εἰς πετρώδη μαστόν, παραπλήσιον φαντασίαν ἀποτελοῦντα ταῖς κατʼ Αἴγυπτον πυραμίσιν.
これらの場所を沿岸航海して通り過ぎた者にとって、互いに離れた五つの山が高くそびえ立っており、それらの山頂を岩だらけの乳房状に一点に集めていて、エジプトのピラミッドに極めて類似した外観を呈している。
§3.45.2ἑξῆς δʼ ἐστὶ κόλπος κυκλοτερὴς μεγάλοις ἀκρωτηρίοις περιεχόμενος, οὗ κατὰ μέσην τὴν διάμετρον ἀνέστηκε λόφος τραπεζοειδής, ἐφʼ οὗ τρεῖς ναοὶ θαυμαστοὶ τοῖς ὕψεσιν ᾠκοδόμηνται θεῶν, ἀγνοουμένων μὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, τιμωμένων δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως.
その次には、巨大な岬に囲まれた円形の湾があり、その直径の中央に台形の丘がそびえ立っており、その上には、その高さにおいて驚くべき、神々の三つの神殿が建てられている。 これらの神々はギリシア人には知られていないが、現地の住民からは格段に崇拝されている。
§3.45.3μετὰ δὲ ταῦτα αἰγιαλὸς παρήκει κάθυγρος, ναματιαίοις καὶ γλυκέσι ῥείθροις διειλημμένος·
これらの後には、湧き水や淡水の流れによって寸断された、湿潤な海岸が延びている。
καθʼ ὅν ἐστιν ὄρος ὀνομαζόμενον μὲν Χαβῖνον, δρυμοῖς δὲ παντοδαποῖς πεπυκνωμένον.
それに沿って、ハビノスと呼ばれる、あらゆる種類の森林が密集した山がある。
τὴν δὲ χέρσον τὴν ἐχομένην τῆς ὀρεινῆς νέμονται τῶν Ἀράβων οἱ καλούμενοι Δέβαι.
この山岳地帯に隣接する陸地は、デバイと呼ばれるアラビア人たちが占有して暮らしている。
§3.45.4οὗτοι δὲ καμηλοτροφοῦντες πρὸς ἅπαντα χρῶνται τὰ μέγιστα τῶν κατὰ τὸν βίον τῇ τοῦ ζῴου τούτου χρείᾳ·
彼らはラクダを飼育しており、生活におけるすべての極めて重要な事柄において、この動物の有用性を利用している。
πρὸς μὲν γὰρ τοὺς πολεμίους ἀπὸ τούτων μάχονται, τὰς δὲ κομιδὰς τῶν φορτίων ἐπὶ τούτων νωτοφοροῦντες ῥᾳδίως ἅπαντα συντελοῦσι, τὸ δὲ γάλα πίνοντες ἀπὸ τούτων διατρέφονται, καὶ τὴν ὅλην χώραν περιπολοῦσιν ἐπὶ τῶν δρομάδων καμήλων.
すなわち、敵に対しては、これらの上から戦い、荷物の運搬は、これらの背に乗せて運ぶことで、すべてを容易に成し遂げ、その乳を飲むことで、これらから栄養を得ており、そして、俊足のラクダに乗って全土を巡回している。
§3.45.5κατὰ δὲ μέσην τὴν χώραν αὐτῶν φέρεται ποταμὸς τοσοῦτο χρυσοῦ καταφέρων ψῆγμα φαινόμενον ὥστε κατὰ τὰς ἐκβολὰς τὴν ἰλὺν ἀποφέρεσθαι περιστίλβουσαν.
彼らの土地の中央を、目に見えるほどの多くの金屑を運ぶ川が流れており、その結果、河口においては泥が非常に輝きながら運び去られるほどである。
οἱ δʼ ἐγχώριοι τῆς μὲν ἐργασίας τῆς τοῦ χρυσοῦ παντελῶς εἰσιν ἄπειροι, φιλόξενοι δʼ ὑπάρχουσιν, οὐ πρὸς πάντας τοὺς ἀφικνουμένους, ἀλλὰ πρὸς μόνους τοὺς ἀπὸ Βοιωτίας καὶ Πελοποννήσου διά τινα παλαιὰν ἀφʼ Ἡρακλέους οἰκειότητα πρὸς
現地の住民は、金の加工については完全に無知であるが、もてなしが良い。 ただし、すべての到着する人々に対してではなく、ヘラクレスに由来する、その部族に対する何らかの古い親交のために、ボイオティアおよびペロポネソスからの人々に対してのみである。
§3.45.6τὸ ἔθνος, ἣν μυθικῶς ἑαυτοὺς παρειληφέναι παρὰ τῶν προγόνων ἱστοροῦσιν.
彼らは、その親交を祖先から神話的に受け継いだと語っている。
ἡ δʼ ἑξῆς χώρα κατοικεῖται μὲν ὑπὸ Ἀράβων Ἀλιλαίων καὶ Γασανδῶν, οὐκ ἔμπυρος οὖσα καθάπερ αἱ πλησίον, ἀλλὰ μαλακαῖς καὶ δασείαις νεφέλαις πολλάκις κατεχομένη·
その次の土地は、アリライオイおよびガサンデスと呼ばれるアラビア人によって居住されており、近隣の土地のように灼熱しておらず、しばしば柔らかく濃い雲に覆われている。
ἐκ δὲ τούτων ὑετοὶ γίνονται καὶ χειμῶνες εὔκαιροι καὶ ποιοῦντες τὴν θερινὴν ὥραν εὔκρατον.
そして、これらから、適時の雨や冬の雨天が生じ、夏の季節を穏やかな気候にしている。
ἥ τε χώρα πάμφορός ἐστι καὶ διάφορος κατὰ τὴν ἀρετήν, οὐ μέντοι τυγχάνει τῆς ἐνδεχομένης ἐπιμελείας διὰ τὴν τῶν λαῶν ἀπειρίαν.
この土地はあらゆる産物を生み出し、その肥沃さにおいて格別であるが、しかし、人々の未熟さのために、本来なされうるべき耕作をされていない。
§3.45.7τὸν δὲ χρυσὸν εὑρίσκοντες ἐν τοῖς φυσικοῖς ὑπονόμοις τῆς γῆς συνάγουσι πολύν, οὐ τὸν ἐκ τοῦ ψήγματος συντηκόμενον, ἀλλὰ τὸν αὐτοφυῆ καὶ καλούμενον ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ἄπυρον.
彼らは地中の自然な空洞の中で金を見つけ、それを大量に集めるが、それは金屑から溶かして作られたものではなく、天然のものであり、その性質から「無火」と呼ばれているものである。
κατὰ δὲ τὸ μέγεθος ἐλάχιστος μὲν εὑρίσκεται παραπλήσιος πυρῆνι, μέγιστος δὲ οὐ πολὺ λειπόμενος βασιλικοῦ καρύου.
その大きさに関しては、最小のものは果実の種に類似したものが見つかり、最大のものは王の胡桃にそれほど劣らない。
§3.45.8φοροῦσι δʼ αὐτὸν περί τε τοὺς καρποὺς τῶν χειρῶν καὶ περὶ τοὺς τραχήλους, τετρημένον ἐναλλὰξ λίθοις διαφανέσι.
そして彼らは、穴を開けて透明な石と交互に通したその金を、手首や首の周りに身につけている。
καὶ τούτου μὲν τοῦ γένους ἐπιπολάζοντος παρʼ αὐτοῖς, χαλκοῦ δὲ καὶ σιδήρου σπανίζοντος, ἐπʼ ἴσης ἀλλάττονται ταῦτα τὰ φορτία πρὸς τοὺς ἐμπόρους.
彼らの間ではこの種の金属が豊富に存在する一方、銅や鉄が不足しているため、彼らは商人たちと、これらの物資を等価で交換している。