§3.45.1παραπλεύσαντι δὲ τοὺς τόπους τούτους ὄρη πέντε διεστηκότα ἀλλήλων εἰς ὕψος ἀνατείνει, συναγομένας ἔχοντα τὰς κορυφὰς εἰς πετρώδη μαστόν, παραπλήσιον φαντασίαν ἀποτελοῦντα ταῖς κατʼ Αἴγυπτον πυραμίσιν.
이 지역을 연안 항해로 지나가는 사람에게는, 서로 떨어진 다섯 개의 산이 높이 솟아 있는데, 그 산봉우리들은 바위투성이의 젖꼭지 모양으로 한데 모여 있어 이집트의 피라미드와 매우 유사한 모습을 보여준다.
§3.45.2ἑξῆς δʼ ἐστὶ κόλπος κυκλοτερὴς μεγάλοις ἀκρωτηρίοις περιεχόμενος, οὗ κατὰ μέσην τὴν διάμετρον ἀνέστηκε λόφος τραπεζοειδής, ἐφʼ οὗ τρεῖς ναοὶ θαυμαστοὶ τοῖς ὕψεσιν ᾠκοδόμηνται θεῶν, ἀγνοουμένων μὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, τιμωμένων δʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως.
그 다음에는 거대한 곶들로 둘러싸인 원형의 만이 있는데, 그 지름의 한가운데에는 사다리꼴 모양의 언덕이 솟아 있고, 그 위에는 그리스인들에게는 알려져 있지 않으나 현지인들에게는 각별히 숭배받는 신들을 위해 그 높이가 놀랄 만한 세 개의 신전이 세워져 있다.
§3.45.3μετὰ δὲ ταῦτα αἰγιαλὸς παρήκει κάθυγρος, ναματιαίοις καὶ γλυκέσι ῥείθροις διειλημμένος· καθʼ ὅν ἐστιν ὄρος ὀνομαζόμενον μὲν Χαβῖνον, δρυμοῖς δὲ παντοδαποῖς πεπυκνωμένον.
이 다음에는 솟아나는 샘물과 단물의 시내로 갈라진 습윤한 해안이 뻗어 있으며, 그 해안을 따라 온갖 종류의 삼림이 울창한 하비노스라 불리는 산이 있다.
τὴν δὲ χέρσον τὴν ἐχομένην τῆς ὀρεινῆς νέμονται τῶν Ἀράβων οἱ καλούμενοι Δέβαι.
이 산악 지대에 인접한 본토는 아라비아인들 중 데바이로 불리는 이들이 차지하여 살아가고 있다.
§3.45.4οὗτοι δὲ καμηλοτροφοῦντες πρὸς ἅπαντα χρῶνται τὰ μέγιστα τῶν κατὰ τὸν βίον τῇ τοῦ ζῴου τούτου χρείᾳ·
이들은 낙타를 기르며 생활의 가장 중요한 모든 일에 이 동물의 유용성을 활용한다.
πρὸς μὲν γὰρ τοὺς πολεμίους ἀπὸ τούτων μάχονται, τὰς δὲ κομιδὰς τῶν φορτίων ἐπὶ τούτων νωτοφοροῦντες ῥᾳδίως ἅπαντα συντελοῦσι, τὸ δὲ γάλα πίνοντες ἀπὸ τούτων διατρέφονται, καὶ τὴν ὅλην χώραν περιπολοῦσιν ἐπὶ τῶν δρομάδων καμήλων.
즉, 적들을 맞이해서는 이들 위에서 싸우고, 짐의 운반은 이들의 등 위에 실어 나름으로써 모든 것을 쉽게 완수하며, 그 젖을 마심으로써 이들로부터 영양을 얻고, 날쌘 낙타를 타고 온 나라를 순찰한다.
§3.45.5κατὰ δὲ μέσην τὴν χώραν αὐτῶν φέρεται ποταμὸς τοσοῦτο χρυσοῦ καταφέρων ψῆγμα φαινόμενον ὥστε κατὰ τὰς ἐκβολὰς τὴν ἰλὺν ἀποφέρεσθαι περιστίλβουσαν.
그들의 땅 한가운데로는 눈에 보일 정도의 많은 사금 가루를 실어 나르는 강이 흐르고 있어, 강구에서는 진흙이 사방으로 번쩍이며 떠내려갈 정도이다.
οἱ δʼ ἐγχώριοι τῆς μὲν ἐργασίας τῆς τοῦ χρυσοῦ παντελῶς εἰσιν ἄπειροι, φιλόξενοι δʼ ὑπάρχουσιν, οὐ πρὸς πάντας τοὺς ἀφικνουμένους, ἀλλὰ πρὸς μόνους τοὺς ἀπὸ Βοιωτίας καὶ Πελοποννήσου διά τινα παλαιὰν ἀφʼ Ἡρακλέους οἰκειότητα πρὸς §3.45.6τὸ ἔθνος, ἣν μυθικῶς ἑαυτοὺς παρειληφέναι παρὰ τῶν προγόνων ἱστοροῦσιν.
현지인들은 금을 가공하는 일에는 완전히 문외한이지만, 손님을 환대하는데, 모든 방문객들에게가 아니라 오직 보이오티아와 펠로폰네소스에서 온 이들에게만 그리하며, 이는 헤라클레스로부터 유래한 그 부족과의 어떤 오래된 친분 때문이고, 그들은 이 친분을 조상들로부터 신화적으로 물려받았다고 전한다.
ἡ δʼ ἑξῆς χώρα κατοικεῖται μὲν ὑπὸ Ἀράβων Ἀλιλαίων καὶ Γασανδῶν, οὐκ ἔμπυρος οὖσα καθάπερ αἱ πλησίον, ἀλλὰ μαλακαῖς καὶ δασείαις νεφέλαις πολλάκις κατεχομένη·
그 다음 땅은 알릴라이오이와 가산도이라 불리는 아라비아인들이 거주하고 있는데, 인근 지역처럼 뜨겁게 타오르지 않고 종종 부드럽고 짙은 구름에 뒤뒤덮인다.
ἐκ δὲ τούτων ὑετοὶ γίνονται καὶ χειμῶνες εὔκαιροι καὶ ποιοῦντες τὴν θερινὴν ὥραν εὔκρατον.
그리고 이 구름으로부터 적절한 때에 비가 내리고 겨울철 비바람이 불어 여름철 날씨를 온화하게 만들어 준다.
ἥ τε χώρα πάμφορός ἐστι καὶ διάφορος κατὰ τὴν ἀρετήν, οὐ μέντοι τυγχάνει τῆς ἐνδεχομένης ἐπιμελείας διὰ τὴν τῶν λαῶν ἀπειρίαν.
이 땅은 모든 것을 생산하며 그 비옥함이 아주 뛰어나지만, 주민들의 미숙함 때문에 가능한 수준의 관리를 받지 못하고 있다.
§3.45.7τὸν δὲ χρυσὸν εὑρίσκοντες ἐν τοῖς φυσικοῖς ὑπονόμοις τῆς γῆς συνάγουσι πολύν, οὐ τὸν ἐκ τοῦ ψήγματος συντηκόμενον, ἀλλὰ τὸν αὐτοφυῆ καὶ καλούμενον ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ἄπυρον.
그들은 땅의 자연적인 지하 통로에서 금을 발견하여 많이 수집하는데, 이는 사금 가루에서 녹여낸 것이 아니라, 자연적으로 생성되어 그 특징으로부터 '무화'라 불리는 것이다.
κατὰ δὲ τὸ μέγεθος ἐλάχιστος μὲν εὑρίσκεται παραπλήσιος πυρῆνι, μέγιστος δὲ οὐ πολὺ λειπόμενος βασιλικοῦ καρύου.
크기 면에서 가장 작은 것은 과일 씨앗과 비슷하게 발견되며, 가장 큰 것은 왕호두보다 그리 작지 않다.
§3.45.8φοροῦσι δʼ αὐτὸν περί τε τοὺς καρποὺς τῶν χειρῶν καὶ περὶ τοὺς τραχήλους, τετρημένον ἐναλλὰξ λίθοις διαφανέσι.
그리고 그들은 구멍을 뚫어 투명한 보석들과 번갈아 꿴 그 금을 손목과 목 주변에 걸치고 다닌다.
καὶ τούτου μὲν τοῦ γένους ἐπιπολάζοντος παρʼ αὐτοῖς, χαλκοῦ δὲ καὶ σιδήρου σπανίζοντος, ἐπʼ ἴσης ἀλλάττονται ταῦτα τὰ φορτία πρὸς τοὺς ἐμπόρους.
그들 사이에는 이 종류의 금속이 풍부한 반면 구리나 철은 부족하기 때문에, 그들은 상인들과 이 화물들을 동등한 가치로 교환한다.