§3.43.1τὴν δʼ ἑξῆς παραθαλάττιον τὸ μὲν παλαιὸν ἐνέμοντο Μαρανῖται, μετὰ δὲ ταῦτα Γαρινδανεῖς, ὄντες πλησιόχωροι.
しかし、それに続く沿岸地域は、古くはマラニタイ人が居住していたが、その後は隣接するガリンダネウス人が居住した。
τὴν δὲ χώραν κατέσχον τοιῷδέ τινι τρόπῳ·
彼らは次のような方法でこの土地を手に入れた。
ἐν τῷ πρόσθεν λεχθέντι Φοινικῶνι συντελουμένης πανηγύρεως πενταετηρικῆς ἐφοίτων πανταχόθεν οἱ περίοικοι, καμήλων εὖ τεθραμμένων ἑκατόμβας τοῖς ἐν τῷ τεμένει θεοῖς θύσοντες, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ὑδάτων τῶν ἐξ αὐτοῦ κομιοῦντες εἰς τὰς πατρίδας διὰ τὸ παραδίδοσθαι τοῦτο τὸ ποτὸν παρασκευάζειν τοῖς προσενεγκαμένοις τὴν ὑγίειαν.
すなわち、先述のポイニコンにおいて5年に1度の祭典が催された際、近隣の住民たちが、よく育ったラクダの百牛犠牲を聖域の神々に捧げるため、また同様に、そこから湧き出る水を祖国へと持ち帰るために、四方から集まってきた。 それは、この飲み物が、それを口にした人々に健康をもたらすと言い伝えられていたからである。
§3.43.2διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας τῶν Μαρανιτῶν καταντησάντων εἰς τὴν πανήγυριν, οἱ Γαρινδανεῖς τοὺς μὲν ἀπολελειμμένους ἐν τῇ χώρᾳ κατασφάξαντες, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πανηγύρεως ἐπανιόντας ἐνεδρεύσαντες διέφθειραν, ἐρημώσαντες δὲ τὴν χώραν τῶν οἰκητόρων κατεκληρούχησαν πεδία καρποφόρα καὶ νομὰς τοῖς κτήνεσι δαψιλεῖς ἐκτρέφοντα.
まさにこれらの理由からマラニタイ人が祭典へと赴いたため、ガリンダネウス人は、土地に残されていた人々を虐殺し、祭典から帰途につく人々を待ち伏せして滅ぼした。 そして、この土地から居住者を一掃した上で、実り豊かな平野や家畜のために豊かな草を育む牧草地を分配した。
§3.43.3αὕτη δʼ ἡ παράλιος λιμένας μὲν ὀλίγους ἔχει, διείληπται δʼ ὄρεσι πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ἐξ ὧν παντοίας ποικιλίας χρωμάτων ἔχουσα θαυμαστὴν παρέχεται θέαν τοῖς παραπλέουσι.
この沿岸部は港が少ないが、密集した巨大な山々に仕切られており、それらの山々から、あらゆる多様な色彩を帯びることで、航海して通り過ぎる人々に驚くべき光景を提供している。
§3.43.4παραπλεύσαντι δὲ ταύτην τὴν χώραν ἐκδέχεται κόλπος Λαιανίτης, περιοικούμενος πολλαῖς κώμαις Ἀράβων τῶν προσαγορευομένων Ναβαταίων.
この土地を沿岸航海して通り過ぎる者にとって、その先にはライアニテス湾が続いており、そこはナバタイ人と呼ばれるアラビア人の多くの村々に囲まれている。
οὗτοι δὲ πολλὴν μὲν τῆς παραλίου νέμονται, οὐκ ὀλίγην δὲ καὶ τῆς εἰς μεσόγειον ἀνηκούσης χώρας, τόν τε λαὸν ἀμύθητον ἔχοντες καὶ θρεμμάτων ἀγέλας ἀπίστους τοῖς πλήθεσιν.
彼らは沿岸部の多くを領有しているだけでなく、内陸へと広がる少なからぬ土地も領有しており、計り知れない人口と、その数において信じがたいほどの家畜の群れを所有している。
§3.43.5οἳ τὸ μὲν παλαιὸν ἐξῆγον δικαιοσύνῃ χρώμενοι καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν θρεμμάτων τροφαῖς ἀρκούμενοι, ὕστερον δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας βασιλέων πλωτὸν τοῖς ἐμπόροις ποιησάντων τὸν πόρον τοῖς τε ναυαγοῦσιν ἐπετίθεντο καὶ λῃστρικὰ σκάφη κατασκευάζοντες ἐλῄστευον τοὺς πλέοντας, μιμούμενοι τὰς ἀγριότητας καὶ παρανομίας τῶν ἐν τῷ Πόντῳ Ταύρων·
彼らは、古くは正義を行って生活し、家畜から得られる食物で満足していたが、後にアレクサンドリアの王たちが商人のためにこの海路を航行可能にしてからは、難破した人々に襲いかかり、また海賊船を建造して航海する人々を略奪するようになり、ポントス地方のタウロイ人の残虐行為や無法ぶりを真似た。
μετὰ δὲ ταῦτα ληφθέντες ὑπὸ τετρηρικῶν σκαφῶν πελάγιοι προσηκόντως ἐκολάσθησαν.
しかしその後、彼らは4段櫂船によって外海で捕らえられ、当然の罰を受けた。
§3.43.6μετὰ δὲ τούτους τοὺς τόπους ὑπάρχει χώρα πεδιὰς κατάρρυτος, ἐκτρέφουσα διὰ τὰς πάντῃ διαρρεούσας πηγὰς ἄγρωστιν καὶ μηδίκην, ἔτι δὲ λωτὸν ἀνδρομήκη.
これらの地域の先には、水が豊かに流れる平野の土地があり、いたるところに湧き出る泉のおかげで、ギョウギシタシやウマゴヤシ、さらには人間の背丈ほどのハスを育てている。
διὰ δὲ τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς νομῆς οὐ μόνον κτηνῶν παντοδαπῶν ἀμύθητον ἐκτρέφει πλῆθος, ἀλλὰ καὶ καμήλους ἀγρίας, ἔτι δʼ ἐλάφους καὶ δορκάδας.
牧草の豊かさと質の良さのために、そこはあらゆる種類の家畜の測り知れない数を育てるだけでなく、野生のラクダ、さらには鹿やガゼルをも育てている。
§3.43.7πρὸς δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐντρεφομένων ζῴων φοιτῶσιν ἐκ τῆς ἐρήμου λεόντων καὶ λύκων καὶ παρδάλεων ἀγέλαι, πρὸς ἃς οἱ κτηνοτροφοῦντες ἀναγκάζονται καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ θηριομαχεῖν ὑπὲρ τῶν θρεμμάτων·
そこで育てられる動物の多さに引き寄せられて、砂漠からライオンや狼、豹の群れがやってくる。 そのため、家畜を飼育する人々は、昼も夜も、家畜のためにそれらの野獣と戦うことを余儀なくされている。
οὕτω τὸ τῆς χώρας εὐτύχημα τοῖς κατοικοῦσιν ἀτυχίας αἴτιον γίνεται διὰ τὸ τὴν φύσιν ὡς ἐπίπαν τοῖς ἀνθρώποις μετὰ τῶν ἀγαθῶν διδόναι τὰ βλάπτοντα.
このようにして、この土地の幸運は、そこに住む人々にとって不幸の原因となっており、それは自然が一般に、人間に善いものとともに害となるものを与えるからである。