§3.43.1τὴν δʼ ἑξῆς παραθαλάττιον τὸ μὲν παλαιὸν ἐνέμοντο Μαρανῖται, μετὰ δὲ ταῦτα Γαρινδανεῖς, ὄντες πλησιόχωροι.
그에 이어지는 연안 지역은 고대에는 마라니타이인들이 차지하고 있었으나, 그 뒤에는 이웃한 가린다네우스인들이 차지하게 되었다.
τὴν δὲ χώραν κατέσχον τοιῷδέ τινι τρόπῳ·
그들은 다음과 같은 방식으로 그 땅을 장악했다.
ἐν τῷ πρόσθεν λεχθέντι Φοινικῶνι συντελουμένης πανηγύρεως πενταετηρικῆς ἐφοίτων πανταχόθεν οἱ περίοικοι, καμήλων εὖ τεθραμμένων ἑκατόμβας τοῖς ἐν τῷ τεμένει θεοῖς θύσοντες, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ὑδάτων τῶν ἐξ αὐτοῦ κομιοῦντες εἰς τὰς πατρίδας διὰ τὸ παραδίδοσθαι τοῦτο τὸ ποτὸν παρασκευάζειν τοῖς προσενεγκαμένοις τὴν ὑγίειαν.
즉, 앞서 언급한 포이니콘에서 5년에 한 번씩 열리는 제전이 거행될 때, 주변 주민들이 잘 길러진 낙타들의 백우 희생을 성역의 신들에게 바치기 위해, 또한 마찬가지로 그곳에서 솟아나는 물을 조국으로 가져가기 위해 사방에서 몰려들었다. 이는 이 음료가 그것을 마신 이들에게 건강을 가져다준다고 전해 내려왔기 때문이다.
§3.43.2διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας τῶν Μαρανιτῶν καταντησάντων εἰς τὴν πανήγυριν, οἱ Γαρινδανεῖς τοὺς μὲν ἀπολελειμμένους ἐν τῇ χώρᾳ κατασφάξαντες, τοὺς δʼ ἐκ τῆς πανηγύρεως ἐπανιόντας ἐνεδρεύσαντες διέφθειραν, ἐρημώσαντες δὲ τὴν χώραν τῶν οἰκητόρων κατεκληρούχησαν πεδία καρποφόρα καὶ νομὰς τοῖς κτήνεσι δαψιλεῖς ἐκτρέφοντα.
바로 이러한 이유들로 마라니타이인들이 제전으로 내려가자, 가린다네우스인들은 땅에 남겨진 이들을 학살하고, 제전에서 돌아오는 이들을 매복하여 살해했다. 그리하여 그 땅에서 주민들을 완전히 쓸어버린 뒤, 비옥한 평야와 가축들에게 풍부한 먹이를 제공하는 목초지를 제비뽑기로 분배했다.
§3.43.3αὕτη δʼ ἡ παράλιος λιμένας μὲν ὀλίγους ἔχει, διείληπται δʼ ὄρεσι πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ἐξ ὧν παντοίας ποικιλίας χρωμάτων ἔχουσα θαυμαστὴν παρέχεται θέαν τοῖς παραπλέουσι.
이 연안은 항구가 적지만, 조밀하고 거대한 산들로 나누어져 있으며, 이 산들로부터 온갖 다채로운 색채를 띠어 항해하며 지나가는 이들에게 놀라운 광경을 선사한다.
§3.43.4παραπλεύσαντι δὲ ταύτην τὴν χώραν ἐκδέχεται κόλπος Λαιανίτης, περιοικούμενος πολλαῖς κώμαις Ἀράβων τῶν προσαγορευομένων Ναβαταίων.
이 지방을 연안 항해로 지나가는 사람에게는 라이아니테스 만이 이어지는데, 그 주변에는 나바타이인이라 불리는 아라비아인들의 많은 마을들이 자리를 잡고 있다.
οὗτοι δὲ πολλὴν μὲν τῆς παραλίου νέμονται, οὐκ ὀλίγην δὲ καὶ τῆς εἰς μεσόγειον ἀνηκούσης χώρας, τόν τε λαὸν ἀμύθητον ἔχοντες καὶ θρεμμάτων ἀγέλας ἀπίστους τοῖς πλήθεσιν.
이들은 연안의 많은 부분을 차지하고 있으며, 내륙으로 이어지는 적지 않은 땅도 차지하고 있어, 헤아릴 수 없는 인구와 그 수에 있어 믿기 힘든 수준의 가축 떼를 보유하고 있다.
§3.43.5οἳ τὸ μὲν παλαιὸν ἐξῆγον δικαιοσύνῃ χρώμενοι καὶ ταῖς ἀπὸ τῶν θρεμμάτων τροφαῖς ἀρκούμενοι, ὕστερον δὲ τῶν ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρείας βασιλέων πλωτὸν τοῖς ἐμπόροις ποιησάντων τὸν πόρον τοῖς τε ναυαγοῦσιν ἐπετίθεντο καὶ λῃστρικὰ σκάφη κατασκευάζοντες ἐλῄστευον τοὺς πλέοντας, μιμούμενοι τὰς ἀγριότητας καὶ παρανομίας τῶν ἐν τῷ Πόντῳ Ταύρων·
그들은 고대에는 정의를 실천하며 생활했고 가축에서 얻는 먹거리에 만족하며 지냈으나, 나중에 알렉산드리아의 왕들이 상인들을 위해 이 항로를 항해할 수 있게 만들어 준 뒤로는, 난파당한 이들을 습격하고 해적선을 건조하여 항해하는 이들을 약탈하였으니, 폰토스 지방의 타우로이인들의 야만성과 무법 행위를 모방한 것이었다.
μετὰ δὲ ταῦτα ληφθέντες ὑπὸ τετρηρικῶν σκαφῶν πελάγιοι προσηκόντως ἐκολάσθησαν.
그러나 그 뒤에 그들은 외해에서 4단노선들에게 붙잡혀 마땅한 벌을 받았다.
§3.43.6μετὰ δὲ τούτους τοὺς τόπους ὑπάρχει χώρα πεδιὰς κατάρρυτος, ἐκτρέφουσα διὰ τὰς πάντῃ διαρρεούσας πηγὰς ἄγρωστιν καὶ μηδίκην, ἔτι δὲ λωτὸν ἀνδρομήκη.
이 지역들 다음에는 물이 풍부하게 흐르는 평야 지대가 나타나는데, 도처에 흘러내리는 샘물 덕분에 우산잔디와 자주개자리, 그리고 사람 키만 한 연꽃을 키워낸다.
διὰ δὲ τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἀρετὴν τῆς νομῆς οὐ μόνον κτηνῶν παντοδαπῶν ἀμύθητον ἐκτρέφει πλῆθος, ἀλλὰ καὶ καμήλους ἀγρίας, ἔτι δʼ ἐλάφους καὶ δορκάδας.
목초의 풍부함과 우수함 덕분에 그곳은 온갖 종류의 가축들을 헤아릴 수 없이 많이 키워낼 뿐만 아니라 야생 낙타, 더 나아가 사슴과 가젤도 키워낸다.
§3.43.7πρὸς δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐντρεφομένων ζῴων φοιτῶσιν ἐκ τῆς ἐρήμου λεόντων καὶ λύκων καὶ παρδάλεων ἀγέλαι, πρὸς ἃς οἱ κτηνοτροφοῦντες ἀναγκάζονται καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ νύκτωρ θηριομαχεῖν ὑπὲρ τῶν θρεμμάτων·
거기서 사육되는 동물의 엄청난 수에 이끌려 사막으로부터 사자와 늑대, 표범의 무리가 몰려오는데, 이에 대항하여 가축을 기르는 이들은 낮이나 밤이나 가축을 지키기 위해 야수들과 맞서 싸워야만 한다.
οὕτω τὸ τῆς χώρας εὐτύχημα τοῖς κατοικοῦσιν ἀτυχίας αἴτιον γίνεται διὰ τὸ τὴν φύσιν ὡς ἐπίπαν τοῖς ἀνθρώποις μετὰ τῶν ἀγαθῶν διδόναι τὰ βλάπτοντα.
이처럼 이 지방의 행운은 거주민들에게 불행의 원인이 되는데, 이는 자연이 대개 인간에게 좋은 것과 함께 해를 끼치는 것을 주기 때문이다.